鄧潔雖然已經三十八歲，但看起來也不過二十七八，渾身散發著成熟女人的魅力。周超經常忍不住對岳母產生遐想，甚至在夢裡都想佔有她。不久後，機會終於來了……

Để thuận tiện cho công việc, tôi đã ở nhờ nhà dì, em gái của mẹ.
Dì là một tiếp viên hàng không, dáng người cao ráo, da trắng mịn màng, và có thân hình quyến rũ.
Nhưng không ngờ, đêm đó dì lại chủ động bước vào phòng tôi...

媳婦嫁進我們家三年始終懷不上孩子，為了老張家可以延續香火，我只好替兒子.......

"อะไรนะ? ให้ฉันไปจดทะเบียนสมรสกับกุ้ยจือหญิงม่ายในตอนบ่ายนี้เลยหรือ?"
อันต้าจ้วงไม่เคยคิดเลยว่า แม่ยายที่เลี้ยงดูเขามาจนโตจะตัดสินเรื่องคู่ครองของเขาเร็วขนาดนี้
ในทันใดนั้น อันต้าจ้วงก็เหลือบมองไปยังกุ้ยจือที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขา
เธอเป็นหญิงม่ายสาวสวยวัยยี่สิบห้าหกปี หน้าตาได้รูป รูปร่างสูงโปร่ง ผิวขาวผ่อง ดวงตากลมโตเป็นประกายชวนมอง เปล่งรัศมีความฉลาดเฉลียว ยามนี้เธอกำลังมองเขาด้วยสายตาอ่อนโยนยิ่งนัก
แต่เขากลับไม่รู้สึกยินดีสักเท่าไร เพราะคนที่เขาชอบคือหลานสะใภ้ที่ชื่อหลานจื่อต่างหาก

Ano? Gusto niyo akong magpakasal kay Aling Glesia ngayong hapon?
Hindi akalain ni Andoy na ang kanyang nag-ampon at nagpalaki sa kanya ay ganun kabilis magdesisyon tungkol sa kanyang pag-aasawa.
Sa sandaling iyon, hindi sinasadya ni Andoy na mapatingin kay Aling Glesia na nakaupo sa kanyang harapan.
Siya ay isang dalaga na nasa edad na dalawampu't lima o dalawampu't anim, maganda, may tamang anyo ng mukha, matangkad, maputi ang balat, at ang kanyang mga mata ay napakaliwanag at puno ng talino...

Si Deng Jie, bagaman tatlumpu't walo na, ay mukha lamang dalawampu't pito o dalawampu't walo. Ang kanyang buong anyo ay naglalabas ng alindog ng isang batang maybahay. Madalas hindi mapigilan ni Zhou Chao ang pag-iisip ng mga di kanais-nais tungkol sa kanyang biyenan. Sa kanyang mga panaginip, lagi niyang hinahangad na mapasakanya ito. Hindi nagtagal, dumating din ang pagkakataon...

Dù đã ba mươi tám tuổi, nhưng Đặng Kiệt trông chỉ như hai mươi bảy, hai mươi tám, toàn thân tỏa ra vẻ quyến rũ của một phụ nữ trưởng thành. Châu Siêu thường không kìm được mà mơ tưởng về mẹ vợ, trong mơ anh ta luôn muốn chiếm lấy bà ấy. Không lâu sau, cơ hội cuối cùng cũng đến...

Con dâu đã về nhà chúng tôi ba năm mà vẫn chưa có thai. Để dòng họ nhà ông Trương không bị tuyệt tự, tôi đành phải thay con trai mình...

Untuk memudahkan pekerjaan, saya tinggal sementara di rumah adik ibu saya.
Tante adalah seorang pramugari, tubuhnya tinggi semampai, kulitnya putih mulus, dan memiliki tubuh yang indah berlekuk.
Tapi tak disangka, malam itu tante tiba-tiba datang ke kamar saya...

Translation Analysis
Genre: Contemporary fiction with romantic/suggestive elements
Style: Personal narrative, first-person perspective
Cultural elements: Family relationships (aunt-nephew/niece), occupational reference (flight attendant)
Narrative structure: Setting up a potentially intimate situation
Thai Translation
เพื่อความสะดวกในการทำงาน ฉันได้อาศัยอยู่ที่บ้านของน้องสาวแม่
ป้าเป็นแอร์โฮสเตส รูปร่างสูงโปร่ง ผิวขาวผ่อง และมีเรือนร่างอวบอิ่มน่าหลงใหล
แต่ไม่คิดเลยว่า คื...

การแปลวรรณกรรมจีนเป็นภาษาไทย
วันนี้เมื่อได้พบกับพี่สะใภ้ลิน เสี่ยวฮุย ที่มาจากในเมืองเป็นครั้งแรก ใจของผมก็เต้นระรัวจนแทบจะควบคุมไม่อยู่
เธอสวยยิ่งกว่าในรูปถ่ายเสียอีก ขายาวเรียว เอวบางร่างน้อย ผิวขาวผ่องดั่งหยวกกล้วย ดวงตากลมโตเป็นประกาย ชวนให้หลงใหลจนแทบขาดใจ!
โดยเฉพาะรูปร่างอันน่าอิจฉานั่น ทำเอาผมตาลุกวาว น้ำลายสอไปหลายรอบแล้ว!

為了看病，我搬進了小叔家。
小嬸白天對我溫聲細語。
晚上卻對著小叔嬌聲媚語。
終於有一天深夜，我忍受不了她撩人的聲音，打開了小嬸的臥房……

侄媳婦請我回家當看護……

Ang manugang ay tatlong taon nang kasal sa aming pamilya ngunit hindi pa rin magkaanak. Para sa pagpapatuloy ng lahi ng pamilya ni Mang Juan, napilitan akong pumalit sa aking anak...

Ang pamangkin kong babae ay nag-anyaya sa akin na bumalik sa bahay para maging tagapag-alaga...

Apa? Aku harus menikah dengan janda bernama Guizhi sore ini?
Andi Dasa tidak pernah menyangka bahwa nenek angkat yang telah merawatnya sejak kecil akan secepat ini memutuskan tentang pernikahannya.
Saat itu juga, Andi Dasa secara naluriah melihat ke arah Guizhi yang duduk di depannya.
Guizhi adalah seorang janda muda yang cantik, berusia sekitar dua puluh lima atau dua puluh enam tahun. Wajahnya simetris, tubuhnya tinggi semampai, kulitnya putih bersih, dan matanya indah serta bercahaya, mema...

Untuk berobat, aku pindah ke rumah pamanku.
Tante kecil berbicara dengan lembut padaku di siang hari.
Namun di malam hari, dia bersuara manja dan genit pada pamanku.
Akhirnya, suatu malam yang larut, aku tak tahan lagi dengan suaranya yang menggoda, dan membuka pintu kamar tidurnya...

Para magpagamot, lumipat ako sa bahay ng tiyo ko.
Sa umaga, malumanay ang boses ni Tiya kapag kinakausap ako.
Pero sa gabi, malambing at mapang-akit ang boses niya kapag kausap si Tiyo.
Hanggang sa isang gabi, hindi ko na matiis ang kanyang mapang-akit na boses, binuksan ko ang kwarto ni Tiya...

為了方便工作，我借住在了媽媽的妹妹家。
小姨是個空姐，身材高挑，皮膚白皙，還有豐滿搖曳的身材。
可沒想到，那一夜小姨竟然主動來到了我的房間……

Cháu dâu nhờ tôi về nhà làm hộ lý...

Để chữa bệnh, tôi chuyển đến nhà chú nhỏ.
Ban ngày, thím nhỏ nói chuyện với tôi rất nhẹ nhàng.
Nhưng đến tối, thím lại dùng giọng ngọt ngào nũng nịu với chú nhỏ.
Cuối cùng, có một đêm khuya, tôi không chịu nổi tiếng thím quyến rũ, bèn mở cửa phòng ngủ của thím...

แม้เดิง เจี๋ย จะอายุสามสิบแปดปีแล้ว แต่ดูภายนอกเหมือนอายุเพียงยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปด ทั่วร่างแผ่กลิ่นอายความเย้ายวนของหญิงสาวที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว โจว เฉ่า มักอดใจไว้ไม่อยู่ที่จะคิดเลยเถิดกับแม่ยายของตน แม้แต่ในฝันยังปรารถนาจะครอบครองนาง ไม่นานหลังจากนั้น โอกาสก็มาถึงในที่สุด...

สะใภ้แต่งเข้าบ้านเรามาสามปีแล้วยังไม่ตั้งท้องสักที เพื่อให้ตระกูลเฒ่าจางมีลูกหลานสืบทอดวงศ์ตระกูล ข้าจึงจำต้องแทนลูกชาย.......

Hari ini ketika pertama kali aku melihat kakak ipar dari kota, Lin Xiaohui, hatiku langsung tak tenang. Dia jauh lebih cantik daripada di foto. Kakinya yang panjang, pinggangnya yang ramping, kulitnya yang putih bersih, dan matanya yang berbinar-binar, benar-benar bisa bikin siapa saja terpikat!
Terutama tubuhnya yang aduhai, membuatku tergoda dan tak henti-hentinya menelan ludah!

Menantu keponakan memintaku pulang untuk jadi perawat...

Cái gì? Muốn tôi và góa phụ Quế Chi chiều nay đi đăng ký kết hôn à?
An Đại Tráng không thể ngờ rằng, bà nuôi mình lớn lên lại nhanh chóng quyết định hôn sự của anh như vậy.
Ngay lập tức, An Đại Tráng theo phản xạ nhìn về phía Quế Chi đang ngồi đối diện mình.
Đó là một góa phụ trẻ tuổi, khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, rất xinh đẹp. Ngũ quan cân đối, dáng người cao ráo, làn da trắng như tuyết, đôi mắt đẹp long lanh, toát lên vẻ thanh tú, lúc này lại nhìn anh với ánh mắt đầy dịu dàng.
Tuy n...

今天當我第一次看見從城裡來的嫂子林曉慧時，我的心都無法平靜下來。
她比照片上還要好看，修長的腿，纖細的腰，白皙的皮膚，再加上水汪汪的眼睛，簡直可以迷死人！
尤其是那傲人的身材，看得我眼睛都直了，不知道吞了多少口水！

　　什麼？要我和寡婦桂枝下午就領證？
　　安大壯怎麼也沒有想到，收養自己長大的婆婆會這麼快決定他的親事。
　　當下，安大壯下意識看向了坐在自己對面的桂枝。
　　這是一個二十五六歲的年輕漂亮寡婦，五官端正，身材高挑，皮膚雪白，一雙美目水靈靈的，透著靈秀，此刻更是對他一臉的溫柔。
　　但是，他並不是很開心，因為，他喜歡的堂嫂蘭子。

เพื่อการรักษาอาการป่วย ฉันย้ายเข้าไปอยู่บ้านของน้าชาย
ตอนกลางวัน น้าสะใภ้พูดกับฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนนุ่มนวล
แต่พอถึงยามค่ำคืน เธอกลับพูดกับน้าชายด้วยเสียงหวานเย้ายวนชวนหลงใหล
จนกระทั่งคืนหนึ่งในดึกสงัด ฉันทนเสียงยั่วยวนของเธอไม่ไหวอีกต่อไป จึงเปิดประตูห้องนอนของน้าสะใภ้เข้าไป...

Menantu perempuanku sudah menikah di keluarga kami selama tiga tahun tapi belum juga hamil. Demi meneruskan garis keturunan keluarga Pak Zhang, aku terpaksa menggantikan anakku...

ลูกสะใภ้หลานชายขอให้ฉันกลับไปเป็นผู้ดูแลที่บ้าน...

Hôm nay khi lần đầu tiên tôi gặp chị dâu từ thành phố về, Linh Hiểu Huệ, lòng tôi không thể nào bình tĩnh được.
Chị ấy còn đẹp hơn cả trong ảnh, đôi chân thon dài, eo mảnh mai, làn da trắng mịn, thêm đôi mắt long lanh, quả thật có thể làm mê hoặc lòng người!
Đặc biệt là vóc dáng kiêu sa ấy, nhìn mà tôi không khỏi thèm thuồng, không biết đã nuốt bao nhiêu ngụm nước bọt!

Ngayong araw nang una kong makita ang hipag kong si Lin Xiaohui na galing sa lungsod, hindi ko mapigilang kabahan.
Mas maganda siya sa personal kaysa sa larawan. Mahaba ang mga binti niya, payat ang baywang, maputi ang balat, at ang mga mata niya'y parang mga bituin sa kalangitan—nakakabighani!
Lalo na ang kanyang kahanga-hangang pangangatawan, hindi ko maiwasang mapatitig at mapalunok ng paulit-ulit!

Para mas madali ang trabaho, nakituloy ako sa bahay ng tita kong kapatid ng nanay ko.
Ang tita ko ay isang flight attendant, matangkad, maputi ang balat, at may makurbang katawan.
Pero hindi ko inakala, nung gabing iyon, bigla siyang pumasok sa kwarto ko...

Menantu perempuan telah berkahwin dengan keluarga kami selama tiga tahun tetapi masih belum mengandung. Demi memastikan keturunan keluarga Pak Mat dapat diteruskan, saya terpaksa menggantikan anak saya...

며느리가 우리 집에 시집온 지 3년이 지났는데도 임신을 하지 못했다. 장씨 가문의 대를 이어가기 위해, 나는 어쩔 수 없이 아들을 대신해서...

업무 편의를 위해 엄마의 여동생 집에 머물게 되었다.
이모는 스튜어디스로, 키가 훤칠하고 피부가 하얗게 빛나며, 풍만하고 아찔한 몸매를 가지고 있었다.
하지만 그날 밤, 이모가 갑자기 내 방으로 찾아올 줄은 상상도 못했는데...

덩제는 서른여덟이었지만, 외모는 고작 이십칠팔 정도로 보였고, 온몸에서 젊은 여인의 아름다움이 풍겨났다. 주초는 종종 장모님에 대해 부적절한 생각을 억누르지 못했고, 꿈에서도 그녀를 차지하고 싶었다. 얼마 지나지 않아, 기회가 마침내 찾아왔다...

오늘 처음으로 도시에서 온 형수 임소혜를 봤을 때, 내 심장이 진정이 안 됐다.
그녀는 사진보다 더 예뻤는데, 길쭉한 다리, 가느다란 허리, 하얀 피부, 거기에 또 촉촉한 눈망울까지, 정말 사람을 홀릴 정도였다!
특히 그 탄탄한 몸매는 나를 군침 돌게 만들어서, 얼마나 침을 꿀꺽 삼켰는지 모른다!

뭐라고? 내가 과부 계지와 오후에 바로 혼인신고를 하라고?
　　안대장은 자신을 키워준 양어머니가 이렇게 빨리 자신의 혼사를 결정할 줄은 상상도 못했다.
　　그 순간, 안대장은 무의식적으로 자신의 맞은편에 앉아 있는 계지를 바라보았다.
　　이십오륙 세 정도의 젊고 예쁜 과부였다. 이목구비가 반듯하고, 키가 훤칠했으며, 피부는 눈처럼 하얬다. 영롱한 아름다운 눈동자에서는 영특함이 묻어났고, 지금은 그에게 한없이 부드러운 표정을 짓고 있었다.
　　하지만 그는 그리 기쁘지 않았다. 왜냐하면 그가 좋아하는 사람은 사촌형수인 난자였기 때문이다.

조카며느리가 나를 집으로 모셔와 간병인으로 부탁했는데...

「なに？桂枝さんという未亡人と今日の午後にさっそく入籍しろって？」
　安大壮は、自分を育ててくれた養母がこんなにも早く自分の縁談を決めてしまうとは思ってもみなかった。
　思わず、安大壮は向かいに座っている桂枝に目を向けた。
　二十五、六歳の若くて美しい未亡人で、整った顔立ち、すらりとした体つき、雪のように白い肌をしており、一対の美しい瞳はきらきらと輝き、知的な雰囲気を漂わせていた。今この瞬間も、彼に向けて優しい表情を浮かべている。
　だが、彼はあまり嬉しくなかった。というのも、彼が好きなのは義理の兄嫁である蘭子だったからだ。

今日、都会から来た義姉の林暁慧を初めて見た時、私の心臓はもう落ち着かなかった。
彼女は写真よりも美しく、すらりとした脚、細い腰、白い肌、そして潤んだ瞳は、まさに人を魅了するほどだった！
特にそのスタイルの良さといったら、思わず見惚れてしまい、何度も唾を飲み込んでしまった！

仕事の都合で、母の妹の家に居候させてもらうことになった。
叔母さんはCAで、すらりとした長身に白い肌、さらに豊満で魅力的な体つきをしている。
だが、思いもよらなかった。あの夜、叔母さんが自ら私の部屋を訪ねてきたなんて……

鄧潔は三十八歳だったが、見た目はせいぜい二十七、八歳ほどで、全身から熟れた女性特有の艶やかさを漂わせていた。周超は義理の母に対して度々禁断の思いを抱き、夢の中でも彼女を我が物にしたいと願っていた。そしてほどなくして、その機会がついに訪れた……

息子の嫁になった女は、うちに来て三年経っても子を宿さん。張家の血筋を絶やさぬため、わしが息子の代わりに...

治療のため、叔父の家に引っ越すことになった。
昼間、叔母さんは私に優しく語りかけてくる。
しかし夜になると、叔父に向かって甘え声を漏らす。
ついにある深夜、彼女の魅惑的な声に耐えられなくなった私は、叔母さんの寝室のドアを開けた……

「甥の嫁に家に戻って介護人をやってくれと頼まれて……」
「そんなバカな話があるか！」
私は思わず声を荒げた。今日は息子の家に来て、孫の世話をしているところだった。
「お母さん、どうしたの？」
息子の妻が台所から顔を出した。
「ああ、何でもないよ。ちょっと思い出し話をね」
私は苦笑いを浮かべながら答えた。それから携帯電話を取り出し、さっき届いたメッセージをもう一度見た。
「叔母さん、こんにちは。私です、李明の嫁です。実は叔母さんにお願いがあって……お義父さんの具合が良くなくて、誰かに看病してもらう必要があるんです。叔母さんは看護の経験もあるし、今は定年退職されてるでしょう？私たち夫婦は仕事が忙しくて、子供の世話もあるし……叔母さんが戻ってきて、お義父さんの面倒を見てくれたら、生活費はちゃんと出すから……」
この「生活費」という言葉を見て、私は思わず冷ややかに鼻を鳴らした。
季家の老屋敷は私の実家だ。父が亡くなった後、弟がそこに住み続けた。弟の息子・李明が成長して結婚した後、その嫁がやってきて、何かと理由をつけては私たち姉妹を遠ざけた。
特に私は十年前に夫を亡くし、その...