ช่างแกะสลักแห่งโชคชะตา

การวิเคราะห์
ประเภทวรรณกรรม: นวนิยายสยองขวัญ/ลึกลับ
องค์ประกอบวัฒนธรรม: ความเชื่อเรื่องคำสาปในอาชีพ, ประเพณีการแต่งงานแบบจีนโบราณ
โครงสร้างเรื่อง: การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เกริ่นนำถึงโศกนาฏกรรมในครอบครัวและการตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับคำสาป
คำแปล
ทั้งคุณปู่และทวดของผมต่างก็สิ้นชีวิตจากการแกะสลักหิน เรื่องนี้จึงกลายเป็นคำเล่าขานในหมู่บ้านว่า ผู้ที่ประกอบอาชีพช่างแกะสลักหินนั้นต้องคำสาป ไม่มีใครที่จะได้ตายอย่างสงบ
ในปีที่ผมอายุสิบหก ไอ้แกวาจาแห่งหมู่บ้านซื้อเมียมาคนหนึ่ง แต่พ่อของผมกลับต้องจบชีวิตลงอย่างอนาถเพราะเรื่องนี้ เพื่อค้นหาสาเหตุการตายของพ่อ ผมจึงไม่สนใจเรื่องกรรมเวรและผลกรรมที่จะตามมา ตัดสินใจหยิบสิ่วแกะสลักที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษขึ้นมาอย่างเด็ดเดี่ยว...