Seraphina Thornecliffe

私の祖父も曽祖父も、石彫りの手によって命を落とした。それゆえ村では、石工という職業は禁忌を犯すもので、皆ろくな死に方をしないという言い伝えが広まっていた。
十六の年に村の王麻子が嫁を迎えたが、それが原因で父は無惨な死を遂げた。父の死の真相を探るため、私は因果応報など恐れず、断固として先祖の彫刻刀を手に取ったのだ……

내 할아버지와 증조할아버지는 모두 석조 작업 중에 죽었기 때문에, 마을에는 석공이란 직업이 금기를 범하는 일이라 모두 좋은 죽음을 맞이하지 못한다는 말이 퍼졌다.
열여섯 살 되던 해, 마을의 왕 마쯔가 아내를 데려왔는데, 그로 인해 내 아버지가 비참하게 죽고 말았다. 아버지의 죽음의 원인을 찾기 위해, 나는 인과응보를 무릅쓰고 과감히 조상님의 조각칼을 들었다...

Datuk saya dan moyang saya kedua-duanya mati kerana kerja tangan mereka dalam seni ukiran batu. Oleh itu, di kampung kami ada satu kepercayaan yang tersebar luas, bahawa menjadi seorang pengukir batu adalah pekerjaan yang terkutuk, dan sesiapa yang melakukannya tidak akan berakhir dengan baik.
Pada usia enam belas tahun, Pakcik Wang di kampung kami membeli seorang isteri. Namun, ayah saya mati dengan tragis kerana itu. Untuk mencari punca kematian ayah saya, tanpa mempedulikan balasan karma, saya dengan tekad mengambil pisau ukiran peninggalan nenek moyang saya…

การวิเคราะห์
ประเภทวรรณกรรม: นวนิยายสยองขวัญ/ลึกลับ
องค์ประกอบวัฒนธรรม: ความเชื่อเรื่องคำสาปในอาชีพ, ประเพณีการแต่งงานแบบจีนโบราณ
โครงสร้างเรื่อง: การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เกริ่นนำถึงโศกนาฏกรรมในครอบครัวและการตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับคำสาป
คำแปล
ทั้งคุณปู่และทวดของผมต่างก็สิ้นชีวิตจากการแกะสลักหิน เรื่องนี้จึงกลายเป็นคำเล่าขานในหมู่บ้านว่า ผู้ที่ประกอบอาชีพช่างแกะสลักหินนั้นต้องคำสาป ไม่มีใครที่จะได้ตายอย่างสงบ
ในปีที่ผมอายุสิบหก ไอ้แกวาจาแห่งหมู่บ้านซื้อเมียมาคนหนึ่ง แต่พ่อของผมกลับต้องจบชีวิตลงอย่างอนาถเพราะเรื่องนี้ เพื่อค้นหาสาเหตุการตายของพ่อ ผมจึงไม่สนใจเรื่องกรรมเวรและผลกรรมที่จะตามมา ตัดสินใจหยิบสิ่วแกะสลักที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษขึ้นมาอย่างเด็ดเดี่ยว...

Ang aking lolo at ang aking lolo sa tuhod ay parehong namatay sa kamay ng paggawa ng mga iskultura sa bato, kaya't kumalat sa aming baryo ang isang kasabihan na ang mga gumagawa ng bato ay pinapahamak ng kanilang kapalaran, at lahat sila ay hindi nagkakaroon ng magandang wakas.
Noong ako'y labing-anim na taong gulang, bumili si Mang Wang ng isang asawa. Dahil dito, namatay ang aking ama nang malagim. Upang alamin ang dahilan ng pagkamatay ng aking ama, binalewala ko ang mga posibleng kaparusahan at matapang kong kinuha ang pang-ukit ng aming mga ninuno...

Kakekku dan buyutku meninggal karena pekerjaan memahat batu, sehingga di desa kami tersebar sebuah kepercayaan bahwa menjadi pemahat batu adalah takdir yang terkutuk, dan semua yang melakukannya tidak akan mendapatkan akhir yang baik.
Saat aku berusia enam belas tahun, Pak Mantri di desa kami membeli seorang istri, namun ayahku malah meninggal karenanya. Untuk mencari tahu penyebab kematian ayahku, aku mengabaikan segala konsekuensi dan dengan tegas mengambil pahat warisan leluhurku...

Ông nội và cụ nội của tôi đều chết vì nghề chạm khắc đá, vì thế trong làng đồn rằng, người làm nghề này đều phạm phải điều cấm kỵ và không ai có kết cục tốt đẹp. Năm tôi mười sáu tuổi, ông Vương Mã Tử trong làng mua một cô vợ, nhưng bố tôi lại vì thế mà chết thảm. Để tìm ra nguyên nhân cái chết của bố, tôi bất chấp mọi hậu quả, quyết tâm cầm lên con dao khắc của tổ tiên...

我的爺爺以及曾祖父都是死於石雕手中，因此村子裡流傳著一個說法，石匠這行命犯禁忌，統統不得善終。
十六歲那年，村裡的王麻子買來了一個媳婦，我的父親卻因此而慘死。為了探尋父親的死因，我不顧因果報應，毅然拿起了祖上的刻刀……