Wasak na Puso

Sure, here is the translation of the provided English novel excerpt into Filipino language, following the key requirements and translation principles:
Sa isang maliit na baryo sa gitna ng kabundukan, may isang dalagang nagngangalang Maria. Siya ay kilala sa kanilang lugar bilang isang masayahin at masipag na babae. Ngunit sa kabila ng kanyang mga ngiti, may tinatago siyang sakit sa kanyang puso.
Isang araw, habang siya'y naglalakad sa tabing ilog, nakita niya si Juan, ang kanyang dating kasintahan. Matagal na silang hindi nagkikita mula nang maghiwalay sila. Si Juan ay may kasamang ibang babae, at kitang-kita sa kanilang mga mata ang kaligayahan.
"Maria, kamusta ka na?" bati ni Juan na may ngiti sa labi.
"Okay lang naman ako, Juan. Ikaw, kamusta na?" sagot ni Maria, pilit na pinipigilan ang luha.
"Masaya ako ngayon, Maria. Si Ana nga pala, ang bago kong kasintahan," pakilala ni Juan.
"Hi, Ana. Nice to meet you," sabi ni Maria, kahit na ang puso niya'y tila dinudurog.
Habang nag-uusap sila, hindi maiwasan ni Maria na maalala ang mga masasayang alaala nila ni Juan. Ang mga tawanan, ang mga pangarap na binuo nila, at ang mga pangakong binitiwan. Ngunit ngayon, lahat ng iyon ay tila isang panaginip na lang.
Pagkatapos ng ilang minuto, nagpaalam na si Juan at Ana. Naiwan si Maria sa tabing ilog, nag-iisa. Umupo siya sa isang malaking bato at hinayaan ang mga luhang bumuhos.
"Bakit ganito, Diyos ko? Bakit kailangan kong maranasan ang ganitong sakit?" bulong ni Maria sa hangin.
Sa kabila ng lahat, alam ni Maria na kailangan niyang magpatuloy. Alam niyang darating din ang araw na maghihilom ang kanyang sugatang puso. Ngunit sa ngayon, kailangan niyang harapin ang sakit at tanggapin ang katotohanan.