Clara Thorne

「僕の彼女の叔母さんは絶世の美女な女社長だ。」
人前では凛としていて、冷たく、よそよそしい。
でも二人きりになると、その色気に酔わされるほど、情熱的で火のように熱い……

내 여자친구의 이모는 절세미인 여사장이다.
그녀는 사람들 앞에선 단정하고 차가워 보이며, 인정미가 없어 보인다.
하지만 나와 단둘이 있을 땐, 매혹적인 분위기에 취하게 하고, 불같이 열정적인 모습을 보여준다...

Ang tita ng girlfriend ko ay isang napakagandang babaeng negosyante.
Sa harap ng ibang tao, siya'y elegante at malamig, tila hindi nakikiramdam.
Ngunit kapag kami lang ang magkasama, siya'y kaakit-akit, at napakainit ng kanyang pagtrato...

我女友的小姨是個絕色女老闆。
她在人前端莊高冷，不近人情。
但是私下和我的相處，卻風韻醉人，熱情如火……

Translation Analysis
Genre & Style: Contemporary romance/drama with intimate elements
Cultural Elements: Modern Chinese social dynamics, family relationships
Narrative Structure: First-person perspective with descriptive character introduction
Thai Translation
น้องสาวของแม่แฟนผมเป็นเจ้าของกิจการสาวที่งดงามเหนือคำบรรยาย
ต่อหน้าผู้คนเธอดูสง่างาม เย็นชา ไม่เป็นมิตร
แต่เวลาอยู่กับผมตามลำพัง เธอกลับเปี่ยมเสน่ห์น่าหลงใหล ร้อนแรงราวกับเปลวเพลิง...

Bạn gái của tôi có một cô dì nhỏ là một nữ doanh nhân tuyệt sắc. Trước mặt người khác, cô ấy luôn giữ vẻ đoan trang, lạnh lùng và khó gần. Nhưng khi ở riêng với tôi, cô ấy lại toát lên vẻ quyến rũ mê hồn, nhiệt tình như lửa...