หมอเทวดาสูงสุด

หลังจากวิเคราะห์เนื้อหา ฉันขอนำเสนอบทแปลดังนี้:
เหอซินหัวอายุสิบหกปีแล้ว แต่รูปร่างผอมเล็ก ถึงแม้จะมีใบหน้าคมคายดวงตาสวยใส แต่ดูเยาว์วัยอย่างเห็นได้ชัด
หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล:
- ใช้การแปลชื่อ "贺新华" เป็น "เหอซินหัว" โดยถอดเสียงตามหลักการแปลงภาษาจีนเป็นไทย
- คำว่า "眉清目秀" เป็นสำนวนจีนที่หมายถึงคนที่มีใบหน้าสวยงาม คมคาย ฉันแปลเป็น "ใบหน้าคมคายดวงตาสวยใส" เพื่อรักษาความหมายและให้เป็นธรรมชาติในภาษาไทย
- คำว่า "嫩" ในที่นี้หมายถึงดูอ่อนเยาว์กว่าอายุจริง ฉันแปลเป็น "ดูเยาว์วัยอย่างเห็นได้ชัด" เพื่อสื่อความหมายนี้ในบริบทไทย