Elara Stormcrest

贺新華は十六歳になったが、痩せて小柄な体つきをしている。端正な顔立ちをしているものの、見た目はとても幼く見える。

허신화는 열여섯 살이었지만, 몸이 왜소했다. 비록 눈매가 또렷하고 이목구비가 뚜렷한 미남이었지만, 보기에는 무척이나 어려 보였다.

Si Hena Nueva ay labing-anim na taong gulang na, ngunit payat at maliit ang pangangatawan. Bagama't maganda ang kanyang mga mata at kilay, mukhang napakabata niya.

Hena Xinhua sudah berusia enam belas tahun, tetapi tubuhnya masih kurus kecil. Meskipun wajahnya tampan dengan alis tegas dan mata indah, dia tetap terlihat sangat muda.

Hà Tân Hoa đã mười sáu tuổi rồi, nhưng dáng người vẫn gầy nhỏ. Dù khuôn mặt thanh tú, nhưng trông vẫn rất non nớt.

賀新華十六歲了，但長得瘦小，雖然眉清目秀，但看起來非常稚嫩。

หลังจากวิเคราะห์เนื้อหา ฉันขอนำเสนอบทแปลดังนี้:
เหอซินหัวอายุสิบหกปีแล้ว แต่รูปร่างผอมเล็ก ถึงแม้จะมีใบหน้าคมคายดวงตาสวยใส แต่ดูเยาว์วัยอย่างเห็นได้ชัด
หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล:
- ใช้การแปลชื่อ "贺新华" เป็น "เหอซินหัว" โดยถอดเสียงตามหลักการแปลงภาษาจีนเป็นไทย
- คำว่า "眉清目秀" เป็นสำนวนจีนที่หมายถึงคนที่มีใบหน้าสวยงาม คมคาย ฉันแปลเป็น "ใบหน้าคมคายดวงตาสวยใส" เพื่อรักษาความหมายและให้เป็นธรรมชาติในภาษาไทย
- คำว่า "嫩" ในที่นี้หมายถึงดูอ่อนเยาว์กว่าอายุจริง ฉันแปลเป็น "ดูเยาว์วัยอย่างเห็นได้ชัด" เพื่อสื่อความหมายนี้ในบริบทไทย