บทที่ 3
Translation of Chinese Novel Excerpt
เขาไม่ควรพูดเช่นนั้น พอพูดออกมาก็ยิ่งเป็นการตอกย้ำความผิดของคู่สามีภรรยาชุยสอง
ชุยเสี่ยวอวี่โผล่หัวเล็กๆ ออกมาจากอ้อมอกแม่ มือน้อยๆ ที่สกปรกเปื้อนเปรอะกำลังเล่นเปียยาวของแม่
"ย่า ดูสิ เนี่ยซินน้อยไม่ได้โกหกนะ อาสองแค่อยากขายหนูจริงๆ นั่นแหละ"
ยังไม่ทันที่คุณย่าจะได้อ้าปาก พ่อของเธอก็ก้าวเข้าไปคว้าตัวโก่วต้านออกมาจากฝูงชน กดลงกับพื้นแล้วตบหน้าเต็มแรงสองที ใบหน้าที่ดำคล้ำราวกับหอคอยเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว
"แกนี่มันไอ้ขี้ข้า กล้าคิดจะขายลูกสาวข้าเรอะ? ไปฟ้องสิ ดูซิว่ารัฐบาลจะให้แกกินกระสุนหรือจะให้ตระกูลชุยของข้าจ่ายเงินชดเชยให้แก!"
"พี่ พี่ พี่ชายใจดี! เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมนะ อาสองของคุณติดต่อผมเอง ถ้าผมรู้ว่าเขาลักพาตัวลูกบ้านคุณมา ต่อให้ผมมีความกล้าสิบเท่าผมก็ไม่กล้ารับหรอกครับ"
โก่วต้านถูกตบจนหัวหมุน ต่อให้ไม่ฉลาดก็เข้าใจสถานการณ์แล้ว รีบโบกมือขอความเมตตา
"พอเถอะ ลูกห้า"
คุณย่าตวาดเสียงแข็ง ในใจเธอรู้แจ้งเหมือนส่องกระจก ลูกห้าได้ระบายความโกรธออกไปแล้ว ไม่เกี่ยวกับคนนอก หากทำร้ายจนเกิดบาดเจ็บยังต้องเสียค่ารักษาพยาบาลอีก ไม่คุ้ม สายตาของเธอจ้องเขม็งไปที่โก่วต้านที่กำลังขอร้องไม่หยุด ราวกับมีดที่คมกริบ
"ไอ้คนตาถั่ว แกทำเรื่องสกปรกใจดำแบบนี้ วันดีๆ ของแกรออยู่ข้างหน้านั่นแหละ! ไปให้พ้น"
"รีบไปให้พ้น ไอ้สัตว์!"
"ต่อไปอย่ามาที่หมู่บ้านฝูกุ้ยของเราอีก ชิ!"
ชาวบ้านต่างด่าทอโก่วต้านคนละประโยคสองประโยค ทุกบ้านต่างยากจนข้นแค้น แต่การซื้อขายเด็กเป็นสิ่งที่ชาวบ้านฝูกุ้ยทำไม่ลง
เมื่อเห็นโก่วต้านหลบหนีไปอย่างหมดท่า หางจุกตูด วิ่งหายไปราวกับผีไล่ คุณย่าก็เงยหน้าขึ้นมอง จ้องมองสามีภรรยาลูกชายคนที่สองที่กำลังคุกเข่าอยู่ตรงหน้า
"พวกเจ้าสองคนยังนับว่าเป็นคนอยู่หรือ? หมู่บ้านฝูกุ้ยของเราจนก็จนจริง ทุกบ้านต่างลำบาก แต่ไม่มีใครคิดจะขายลูก พวกเจ้าสองคนช่างดี! คิดจะขายลูกสาวของน้องชายแท้ๆ คนที่ห้า ถ้าลูกของข้าไม่ฉลาดพอ วันนี้ไม่รู้ว่าจะถูกพวกเจ้าสองตัวสัตว์ขายไปที่ไหนแล้ว!"
ขณะพูด คุณย่าโกรธจนตาลาย แทบหายใจไม่ทัน
ชุยเสี่ยวอวี่ดิ้นลงจากอ้อมแขน มือน้อยๆ นุ่มนิ่มจับมือคุณย่า เธอรู้ว่าคุณย่าเคยเก็บหอมรอมริบเพื่อตระกูลชุยมาทั้งชีวิต ตอนนี้ทั้งหลานทั้งลูกก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกัน อีกทั้งต่อหน้าผู้คนมากมายเช่นนี้ จะลงโทษอย่างไรก็ไม่เหมาะ เธอไม่อยากให้คุณย่าลำบากใจ
"ย่า อย่าโกรธเลย หนูไม่โกรธอาสองกับป้าสองแล้ว ย่าอย่าโกรธจนป่วยนะ ไม่งั้นเนี่ยซินน้อยจะร้องไห้เอานะ"
พูดจบ มุมปากก็เบะลง น้ำตาเม็ดโตกำลังจะไหลออกมา
คุณย่าพยักหน้า ลูบผมนุ่มของหลานสาว ไม่เสียแรงที่รักเนี่ยซินคนนี้มาตลอด เด็กตัวเล็กๆ แค่นี้กลับรู้ความมากกว่าลูกชายคนที่สองเสียอีก
"ลูกสอง วันนี้ข้าเห็นแก่ที่เจ้าเป็นลูกที่ออกมาจากท้องข้า ข้าจะให้ผู้ใหญ่บ้านพาเจ้าไปพบเจ้าหน้าที่ เจ้าปีกแข็งแล้ว ข้าก็ควบคุมเจ้าไม่ได้แล้ว ต่อไปเจ้าก็แยกครอบครัวไปเถอะ ต่างคนต่างอยู่"
ชุยเสี่ยวอวี่ได้ยินคำพูดนี้ก็รู้ว่าคุณย่าโกรธจริงๆ แล้ว เธอมองอาสองที่หน้าซีดขาวแล้วมองพ่อแม่ของตัวเองที่มีสีหน้าเคร่งขรึม แอบคิดว่าการลงโทษของคุณย่าอาจจะหนักเกินไป เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าในยุคนี้ การไล่ลูกชายแท้ๆ ออกไปอยู่ต่างหากมีความหมายอย่างไร
"แม่ แม่จะทิ้งลูกไม่ได้นะ" อาสองรู้สึกเสียใจจนแทบกินไส้ตัวเอง หากรู้ว่าจะจบลงเช่นนี้ ต่อให้ตายเขาก็ไม่กล้าคิดร้ายกับชุยเสี่ยวอวี่
"ข้าแก่แล้ว ขาข้างหนึ่งลงหลุมไปแล้ว ตอนนี้ข้าหวังจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูหลานชายหลานสาวเท่านั้น ต่อไปนี้ เจ้าก็ทำเหมือนไม่มีข้าเป็นแม่เถอะ"
คุณย่าไอสองที แล้วจูงมือเนี่ยซินน้อยเตรียมจะเดินกลับ สิ่งที่ลูกชายคนที่สองทำวันนี้มันเกินไป ต่อหน้าผู้คนมากมายเช่นนี้ สิ่งที่นางพูดก็นับว่าใจดีมากแล้ว
สีหน้าของชุยสองเปลี่ยนไป ตอนนี้เขาไม่สนใจเรื่องหน้าตาอีกต่อไป หากถูกไล่ออกไปอยู่ต่างหากจริงๆ ในยุคสมัยนี้ ทั้งครอบครัวของเขาคงอดตายแน่
"แม่ ลูกจะมาดูแลแม่ในชาติหน้า"
เขาพูดจบก็กระแทกหัวเข้ากับกำแพงดิน จนตาลาย หัวแตกเลือดไหล
"พี่สอง!"
ชุยหัวเฉียงมองแม่ของตัวเองแล้วมองลูกสาวตัวเล็กที่สูงไม่ถึงหัวเข่า กระทืบเท้าหนึ่งทีแล้วก้าวไปพยุงชุยสองขึ้นมา จะทำอย่างไรได้?
เลือดในกระดูกยังเชื่อมต่อกันด้วยเส้นเอ็น จะปล่อยให้เขาตายต่อหน้าได้อย่างไร?
"แม่ เรื่องนี้แม่ลองคิดดูอีกที อย่าไล่พี่สองออกไปเลย ในช่วงเวลาแบบนี้ หลานชายหลายคนก็อยู่ไม่รอดนะ!"
คุณย่าตกใจกับการกระทำของชุยสอง จนใจเต้นรัว ปากไม่พูดอะไร แต่ในใจก็เริ่มลังเล
ลูกชายคนที่สองเป็นคนพูดอย่างไรทำอย่างนั้น หากฆ่าตัวตายจริงๆ ก็ตายไปเถอะ แต่ลูกสี่คนที่ยังไม่โตนั่นสิ หากปล่อยปละละเลยจริงๆ นางคงถูกนินทาลับหลังแน่
"ลูกห้า เรื่องนี้เจ้าตัดสินใจเถอะ พี่ชายคนที่สองของเจ้าพยายามขายลูกของเจ้า หากเจ้าจะให้อภัยเขา เราก็จะปล่อยเรื่องนี้ไป"
ชุยเสี่ยวอวี่แม้ตัวเล็กแต่ความคิดโตเกินตัว ตากลมโตหมุนวนคิดแล้วรู้ว่าพ่อของเธอคงจะยอมอยู่ดี
ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงไปเลยดีกว่า จะได้ช่วยให้พ่อยังมีหน้ามีตาต่อหน้าชาวบ้าน
เธอไม่ใช่คนที่จะยอมขาดทุน!
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เด็กตัวเล็กแต่ความคิดผู้ใหญ่กดแผลของอาสองไว้ ดวงตาดำขลับแต่แววตาใสซื่อมองอาสอง จนอาสองรู้สึกขนลุก
"อาสอง ต่อไปอาจะไม่มาขอข้าวขอของที่บ้านเราอีกใช่ไหม? ถ้าอาไม่มาขอของที่บ้านเรา หนูจะไม่ให้ย่าไล่อาออกไปนะ!"
ชาวบ้านรอบข้างหัวเราะลั่น ชุยสองคนนี้ปกติก็เป็นคนเกียจคร้านไม่เอาไหน ตอนนี้ถูกหลานสาวตัวเองชี้หน้าพูดตรงๆ แบบนี้ ช่างน่าอับอายเสียจริง
ชุยหัวเฉียงมองลูกสาวของตัวเอง เขารู้สึกว่าเนี่ยซินน้อยเปลี่ยนไปบ้าง แต่ก็บอกไม่ถูกว่าเปลี่ยนไปอย่างไร
แต่พี่ชายคนที่สองของเขาก็มักจะมาขอยืมข้าวของที่บ้านเขาจริงๆ และไม่เคยคืน ตอนนี้เขาเข้าใจความหมายของลูกสาวแล้ว จึงพูดเสริม
"ใช่แล้ว พี่สอง ขอแค่พี่ไม่มาขอข้าวขอของที่บ้านเราอีก ผมก็จะไม่ถือสาเรื่องนี้"
ชุยสองตอนนี้หัวหมุน สมองมึน เข่าเจ็บ จะสนใจอะไรกับการตกลงหรือไม่ตกลง พยักหน้าหงึกๆ ราวกับไก่จิกข้าว
"พี่สองสาบาน จะไม่ไปยืมข้าวที่บ้านน้องอีก"
เรื่องวุ่นวายนี้จึงค่อยๆ จบลง ชุยเสี่ยวอวี่ถูกพ่ออุ้มไว้ในอ้อมแขน ค่อยๆ เดินกลับบ้าน
"พวกแกสองคนสมองทื่อ ให้ดูแลเนี่ยซินน้อย แล้วเกือบทำน้องสาวหาย"
ชุยหัวเฉียงเตะก้นชุยเจี้ยนและชุยคังคนละที หากทำให้เนี่ยซินน้อยหายไป เขาคงต้องตีลูกชายทั้งสองคนนี้ให้ตาย
"พ่อ นี่จะโทษพวกเราสองคนได้ยังไง!" ชุยคังถูกเตะจนเกือบล้มก้นจ้ำเบ้า น้ำตาคลอตาแย้งกลับ
ชุยเจี้ยนรีบก้าวเข้าไปปิดปากน้องชาย ส่งสัญญาณด้วยสายตา พ่อกำลังโกรธอยู่ ถ้าเถียงอีกคงโดนเตะอีกเท้า
"พ่อ ต่อไปพวกเราจะพาน้องสาวไปด้วยทุกที่ พ่อวางใจได้"
ถึงพ่อจะไม่พูดวันนี้ พวกเขาก็ไม่กล้าให้คนอื่นพาน้องสาวไปอีกแล้ว
ชุยเสี่ยวอวี่พยักหน้าหงึกๆ เหมือนไก่จิกข้าว พูดเสริม "ใช่ๆ ไปไหนก็พาหนูไปด้วยนะ"