บทที่ 5
ไทยลิต-โปร: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย
สมาชิกหน่วยรักษาความปลอดภัยพิเศษหลายคนพยุงถังหลงขึ้นมา พวกเขาโยนเขาขึ้นไปในอากาศ
"พวกเราโยนถังหลงให้สูงๆ แล้วปล่อยให้ไอ้หนูนี่ตกลงมาอย่างอิสระ!" เลาซานเสนอความคิดแย่ๆ อีกแล้ว
พอเลาซานเสนอความคิดนี้ออกมา คนอื่นๆ ก็พากันถอยหลังอย่างพร้อมเพรียง ราวกับจะปล่อยให้ถังหลงล้มหัวคะมำจริงๆ
มีเพียงเฉิงอิงที่แสดงความลังเลบนใบหน้า
"ไอ้เลาซานบ้า เดี๋ยวแกต้องดื่มเหล้าทัณฑ์สามแก้วให้ฉันเลย!" พวกหน่วยรักษาความปลอดภัยพิเศษนี่ พูดอะไรก็ทำอย่างนั้นจริงๆ
ถังหลงรีบบิดเอวทันที จากนั้นเขาก็อาศัยแรงจากเอวพลิกตัว 90 องศา หัวลงเท้าขึ้น เพื่อให้ร่างกายลงมาอย่างมั่นคง
แต่ตอนที่ถังหลงกำลังร่วงลงมา เขาถึงได้พบว่าจุดที่เลือกลงนั้นไม่ถูกต้อง ด้านล่างของเขาคือเฉิงอิง
แต่ดูเหมือนจะสายเกินไปแล้ว!
ตุ้บ!
ถังหลงและเฉิงอิงชนกันเข้า
และตอนที่เท้าทั้งสองของถังหลงแตะพื้น ใบหน้าของเขาก็แนบชิดกับใบหน้างดงามของเฉิงอิง
แม้ทั้งสองจะเป็นเพื่อนต่างเพศที่สนิทที่สุด แต่ก็ไม่เคยสัมผัสใกล้ชิดกันขนาดนี้มาก่อน
เฉิงอิงมองถังหลง ใบหน้ารูปไข่ห่านอันงดงามของเธอแดงระเรื่อดั่งสีท้อ
ส่วนมือทั้งสองของถังหลงก็วางอย่างเก้ๆ กังๆ บนแขนของเฉิงอิง
"จุ๊บๆ จุ๊บๆ!" เลาซานตบมือพลางตะโกนทันที
"จุ๊บๆ จุ๊บๆ!" ถังหลงกับเฉิงอิงสนิทกันมาตลอด ในหน่วยสิบสองเสือดาวทั้งหมด อาจมีเพียงพวกเขาสองคนที่เชื่อว่ามิตรภาพระหว่างชายหญิงนั้นบริสุทธิ์ได้ ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นพากันร้องตามอย่างพร้อมเพรียง
และไม่เพียงแต่เฉิงอิงเท่านั้น ตัวถังหลงเองก็หน้าแดงคอแดงขึ้นมา
เฉิงอิงเงยหน้าขึ้น หลับตาลง ไม่ได้ขัดขืนอีกต่อไป แน่นอนว่าถ้าเธอต้องการขัดขืน แม้ถังหลงห้าคนก็ไม่อาจเอาชนะเธอได้
มองใบหน้างดงามของเฉิงอิง ถังหลงกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก
ถังหลงถือว่าเฉิงอิงเป็นเพื่อนสนิทจริงๆ แต่เฉิงอิงก็สวยมากจริงๆ!
จะจูบหรือไม่จูบดี? ถ้าจูบก็จะทำลายความสัมพันธ์เดิม ทำให้มิตรภาพของพวกเขาเปลี่ยนไป แต่ถ้าไม่จูบก็จะทำให้เฉิงอิงเสียหน้า!
เฮ้ย! อีกแล้วกับคำถามให้เลือก!
และคำถามนี้ ทำให้ถังหลงรู้สึกว่ายากกว่าการถอดชนวนระเบิดเวลาเสียอีก
ในขณะที่ถังหลงกำลังตัดสินใจลำบาก เสียงเย็นชาเสียงหนึ่งก็ทำลายบรรยากาศอึดอัดระหว่างทั้งสอง
"พอได้แล้ว ทุกคนอย่าเล่นกันเลย ถังหลง เธอมาทางนี้ ฉันมีเรื่องจะพูดกับเธอและทุกคน!" เป็นหยูเอี้ยน! มีทางออกให้แล้ว ถังหลงรีบปล่อยมือจากเฉิงอิงทันที
แต่เฉิงอิงกลับรู้สึกอึดอัดและหันหลังไป เมื่อครู่เธอเตรียมใจไว้แล้วนี่นา!
เดินไปข้างๆ หยูเอี้ยน หยูเอี้ยนเป็นแม่เสือ ไม่มีใครในหน่วยสิบสองเสือดาวอยากขัดใจเธอ
ทุกคนพากันนั่งลง
หยูเอี้ยนหันไปพูดกับทุกคน: "วันนี้ฉันมีเรื่องจะประกาศ เรื่องนี้เกี่ยวกับถังหลง"
"ก่อนอื่น น่าเสียดายที่ถังหลงจะต้องออกจากหน่วยของเรา สามปีที่ผ่านมาถังหลงไม่เคยขาดงานเลย ผลงานในภารกิจก็โดดเด่นมาก ได้รับคำชมเชยจากผู้บังคับบัญชาหลายครั้ง แต่ทุกคนก็รู้ว่าถังหลงเป็นคนชอบก่อเรื่อง เพิ่งเข้าหน่วยสิบสองเสือดาวก็ไปญี่ปุ่นกับทีม แล้วก็ไปทำฟันหน้าของรองหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยของกลุ่มมิตซุยหลุด เมื่อไม่นานมานี้ยังไปมีเรื่องฉาวกับสายลับหญิงของเคจีบีที่สโลวาเกียอีก เขาเป็นคนที่ทำให้ฉันและผู้บังคับบัญชาปวดหัวที่สุดในหน่วยของเรา"
พอหยูเอี้ยนพูดถึงตรงนี้ ในห้องอาหารก็เกิดเสียงหัวเราะครื้นเครง
หยูเอี้ยนไม่เคยไว้หน้าใคร แม้แต่เรื่องเก่าอย่างการทำฟันหน้าของรองหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยของกลุ่มมิตซุยหลุดก็ยังขุดมาพูด
ถังหลงยิ้มอย่างเก้ๆ กังๆ เขารอฟังเรื่องน่าประหลาดใจที่หยูเอี้ยนกำลังจะพูด
"แต่ เมื่อไม่กี่วันก่อน ถังหลงได้ช่วยชีวิตสมาชิกหน่วยรักษาความปลอดภัยบนเครื่องบินและผู้โดยสารทุกคน ป้องกันเหตุการณ์ที่ร้ายแรงยิ่งกว่ากรณีมาเลเซียแอร์ไลน์ ที่นี่ฉันอยากเป็นตัวแทนของทุกคนบนเครื่องบินในวันนั้นกล่าวขอบคุณถังหลง ถ้าไม่ใช่เพราะถังหลง ทุกคนบนเครื่องรวมทั้งตัวฉันเอง คงไม่มีโอกาสได้พบครอบครัว คนรัก และเพื่อนๆ อีก"
หยุดไปครู่หนึ่ง หยูเอี้ยนเน้นน้ำเสียง: "และเพื่อเป็นรางวัล เป็นการตอบแทนจากผู้บังคับบัญชาต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคนที่ทำงานอย่างทุ่มเทไม่กลัวตาย และยึดมั่นในหน้าที่ ผู้บังคับบัญชาได้มอบเหรียญกล้าหาญชั้นพิเศษให้กับถังหลง และหวังว่าถังหลงจะสามารถสร้างผลงานต่อไปในตำแหน่งใหม่หลังปลดประจำการ สร้างชื่อเสียงให้กับหน่วยสิบสองเสือดาวของเราต่อไป!"