Introduction
ข้อความต้นฉบับเป็นเรื่องโรแมนติกที่มีความซับซ้อนทางอารมณ์ ใช้ภาษาร่วมสมัย มีคำแสลง (屌丝 - คนธรรมดาไม่โดดเด่น) และมีนัยยะเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้ง การแก้แค้น และการหลอกลวง
# คำแปล
จดหมายรักที่เขียนผิดฉบับหนึ่ง ทำให้คนธรรมดาอย่างผมได้มีสัมพันธ์ลับๆ กับสาวในฝัน... เบื้องหลังการเกี่ยวพันระหว่างจิตวิญญาณและตัณหา กลับเป็นเส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ เต็มไปด้วยความแค้น ความรัก และการหักหลังหลอกลวงซึ่งกันและกัน
Share the book to
About Author
Elara Sullivan
Chapter 1
เทอมนี้เพิ่งเริ่มต้น มีนักเรียนหญิงคนหนึ่งย้ายมาเข้าชั้นเรียนของเรา จ่าเหมาเห็นแล้วก็ทำตัวไม่อยู่เลย ทุกวันมันพูดติดหูผมว่า "ดูสิ ชินเหวยเหวยสวยขนาดไหน เธอคือนางฟ้าในดวงใจฉันเลยนะ"
ชินเหวยเหวยสวยจริงๆ นั่นแหละ แต่งตัวทันสมัย ใบหน้าเป็นแบบน่ารักๆ มีพวงแก้มอวบนิดๆ ดวงตาคู่สวยใต้ผมหน้าม้าตรงนั้นกะพริบวิบวับ ราวกับจะดึงหัวใจคุณออกมาได้ ในเมืองทางเหนือที่แห้งแล้งของพวกเรา ผิวของเธอดูขาวนุ่มเป็นพิเศษ เด็กผู้หญิงในอำเภอเล็กๆ ของพวกเรา แต่งตัวสู้เธอไม่ได้เลย เธอชอบใส่กระโปรงมาเรียน ขาขาวๆ สองข้างนั้นแกว่งไปมา ทำเอาพวกผู้ชายในห้องตาแดงกันไปหมด
โดยเฉพาะจ่าเหมา หลังจากชินเหวยเหวยมา ไอ้นี่ไม่เคยขาดเรียนเลยสักคาบ ขยันเป็นบ้า มันเขินที่จะไปคนเดียว เลยต้องลากผมไปด้วยทุกวัน พยายามหาที่นั่งข้างๆ ชินเหวยเหวยให้ได้
ได้ยินว่าเพียงแค่ครึ่งเดือนที่ชินเหวยเหวยมา เธอได้รับจดหมายรักไปกว่ายี่สิบฉบับแล้ว แต่ก็ไม่เคยได้ยินว่าเธอคบกับใครเลย
วันนี้อาจารย์มาช้า ในห้องเรียนเลยคึกคักมาก
จ่าเหมาเอาหัวมาชิดๆ แล้วบอกว่า "ฉันอยากเขียนจดหมายรักให้ชินเหวยเหวย นายว่าไง?"
ผมไม่เกรงใจเลยสักนิด บอกว่า "ไอ้หน้าตาอัปลักษณ์อย่างแกยังจะเขียนจดหมายรักอีกเหรอ น้องๆ ในโรงเรียนเราที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวพวกนั้น แกก็พอจะเอาอยู่หรอก"
จ่าเหมาไม่พอใจ บอกว่าไม่แน่นะ บางทีเธออาจจะชอบผู้ชายแบบมันก็ได้
ผมมองดูมันอย่างจริงจัง แล้วก็ส่ายหน้าตามความเป็นจริง
จ่าเหมารบเร้าผมไม่หยุด "ช่วยฉันหน่อยเถอะน่า ไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ผู้ชายน่ะ เรื่องแบบนี้ต้องลองดูสักตั้ง"
ผมเป็นคนที่เขียนเรียงความเก่งมาตั้งแต่เด็ก สมัยมัธยม มีคนมาขอให้ช่วยเขียนจดหมายรักเยอะแยะ ทั้งผู้ชายผู้หญิง จ่าเหมาเรียนห้องเดียวกับผมตั้งแต่มัธยมต้นจนถึงมัธยมปลาย ไอ้นี่พ่อแม่ไม่รู้คิดยังไง ตั้งชื่อให้มันว่า อวี้เหวินจ่า ผมเลยเรียกมันว่าจ่าเหมาตลอด พอเข้ามหาวิทยาลัยก็ยังอยู่ด้วยกัน พวกเราสองคนสนิทกันมาก
คิดดูแล้วก็ใช่ ทำไปเลยดีกว่า จะได้ให้มันหมดหวังไปเลย
อีกอย่าง นี่ก็เทอมสองปีหนึ่งแล้ว ผมยังไม่ได้แสดงความสามารถพิเศษของผมเลย มือก็เริ่มคันๆ แล้ว
พูดถึงทำก็ทำเลย ผมชำเลืองมองมันแล้วพยักหน้า
จ่าเหมาหยิบกระดาษจดหมายที่เตรียมไว้แล้วออกมา ผมหัวเราะนิดหน่อยแล้วบอกว่า "ไอ้เวร แกมีใจคิดโจรกรรมมานานแล้วสินะ" มันยืนถูมือหัวเราะฮิๆ อยู่ข้างๆ
การเขียนจดหมายรักนี่ สำหรับผมมันง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
ผมเขียนอย่างคล่องแคล่ว ไม่ต้องลอกใคร คิดบทกวีรักสองสามประโยคขึ้นมาเอง พอเขียนลงไป รู้สึกเลยว่าระดับของผมโดดเด่นกว่าพวกนักศึกษามหาวิทยาลัยเถื่อนพวกนี้เยอะ
จ่าเหมาแอบมองไปทางชินเหวยเหวย พลางถือจดหมายรักของผมอ่านด้วยตาเป็นประกาย ดูพอใจมาก หลังจากทำเสร็จ ผมก็เริ่มแอบอ่านนิยายของผมต่อ
ไม่คิดว่าตอนนั้นเอง ห้องเรียนที่เสียงดังอึกทึกจู่ๆ ก็เงียบลง
ผมรีบซ่อนนิยายเข้าไปในโต๊ะอย่างรวดเร็วและคล่องแคล่ว
ผมรู้ว่าอาจารย์ที่ปรึกษาเข้ามาแล้ว
มหาวิทยาลัยเถื่อนของพวกเรา จริงๆ แล้วก็ไม่ได้เข้มงวดอะไร หลายคนแค่มาเรียนเพื่อให้ได้วุฒิอนุปริญญาเท่านั้น ดังนั้นตอนที่อาจารย์ที่ปรึกษามา คาบเรียนก็ผ่านไปครึ่งหนึ่งแล้ว
แต่ไม่เข้มงวดก็คือไม่เข้มงวด คุณไม่สามารถทำอะไรแปลกๆ ต่อหน้าเขาได้นะ
ตอนนี้จ่าเหมาอยู่ในสภาพแบบนั้นเลย ดวงตาเล็กๆ คู่นั้นจดจ่อ มือถือจดหมายรักอย่างเคลิบเคลิ้ม พึมพำไปเรื่อย ตอนที่อาจารย์ที่ปรึกษาเดินเข้ามา มันยังไม่ทันรู้ตัวเลย
จนกระทั่งอาจารย์ที่ปรึกษาฉวยจดหมายรักไปจากมือ ไอ้นี่ถึงได้รู้สึกตัว สีหน้าเปลี่ยนไปทันที ร้องโอ๊ยออกมา พยายามจะแย่งจดหมายคืน
อาจารย์ที่ปรึกษามองมันอย่างขบขัน ดมกระดาษจดหมายแล้วพูดล้อเล่นว่า "หอมดีนี่ เขียนให้ใครเหรอ ให้อาจารย์ดูหน่อย"
ใบหน้าของจ่าเหมาแดงขึ้นทันที พูดอึกอักว่า "ไม่ใช่ๆ"
อาจารย์ที่ปรึกษาถือจดหมายรัก เดินกลับไปที่แท่นบรรยาย ไขว่ห้างแล้วอ่านออกมาจริงๆ
"ถึงชินเหวยเหวย นางฟ้าที่รัก"
พอประโยคนี้ออกมา ทั้งห้องก็หัวเราะกันใหญ่
ผมก็อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าลงกับโต๊ะแล้วหัวเราะ
ส่วนชินเหวยเหวยที่อยู่อีกฝั่ง ตาเธอเบิกกว้าง จ้องมองมาทางจ่าเหมาอย่างดุๆ ท่าทางนั้นน่ารักสุดๆ
ไม่คิดว่าไอ้จ่าเหมานี่ จะแข็งคอบอกว่า "อาจารย์เฉิง นี่ไม่ใช่ผมเขียนนะครับ นี่จางหยางเขียน เขาให้ผมเอาไปส่งให้ชินเหวยเหวย"
เฮ้ย เชี่ย!
ผมอึ้งไปทันที
แล้วสายตาทุกคู่ก็หันมามองผม
ชินเหวยเหวยยิ่งมองผมด้วยสายตาโกรธๆ
Latest Chapters
#347 บทที่ 347
Last Updated: 04/18/2025 08:05#346 บทที่ 346
Last Updated: 04/18/2025 08:12#345 บทที่ 345
Last Updated: 04/18/2025 08:12#344 บทที่ 344
Last Updated: 04/18/2025 08:12#343 บทที่ 343
Last Updated: 04/18/2025 08:05#342 บทที่ 342
Last Updated: 04/18/2025 08:05#341 บทที่ 341
Last Updated: 04/18/2025 08:05#340 บทที่ 340
Last Updated: 04/18/2025 08:13#339 บทที่ 339
Last Updated: 04/18/2025 08:04#338 บทที่ 338
Last Updated: 04/18/2025 08:05
Comments
You Might Like 😍
The Prison Project
Can love tame the untouchable? Or will it only fuel the fire and cause chaos amongst the inmates?
Fresh out of high school and suffocating in her dead-end hometown, Margot longs for her escape. Her reckless best friend, Cara, thinks she's found the perfect way out for them both - The Prisoner Project - a controversial program offering a life-changing sum of money in exchange for time spent with maximum-security inmates.
Without hesitation, Cara rushes to sign them up.
Their reward? A one-way ticket into the depths of a prison ruled by gang leaders, mob bosses, and men the guards wouldn't even dare to cross...
At the centre of it all, meets Coban Santorelli - a man colder than ice, darker than midnight, and as deadly as the fire that fuels his inner rage. He knows that the project may very well be his only ticket to freedom - his only ticket to revenge on the one who managed to lock him up and so he must prove that he can learn to love…
Will Margot be the lucky one chosen to help reform him?
Will Coban be capable of bringing something to the table other than just sex?
What starts off as denial may very well grow in to obsession which could then fester in to becoming true love…
A temperamental romance novel.
Sold! To the Grizzly Don
Selling her virginity online is a surefire way to make sure The Grizzly cancels the agreement and when she lets her father know she's sold it to the highest bidder and never got his real name, the contract is ended but so is her association with her own family.
Six years later she is no longer the treasured principessa of the Mariani family, but the single-mother to a five-year old boy who bears an uncanny resemblance to the man to whom she sold her innocence.
Torquato Lozano has searched for the woman who left him high and dry after an incredible night of passion nearly six years ago. When he stumbles across her in a newly purchased company working as an IT tech, he's stunned to find out she's the woman his family arranged him to marry so many years before. A perusal of her file tells him she didn't leave their rendezvous all those nights ago empty handed. Her little boy is the spitting image of him, right down to his massive size.
When Alcee's family realize they are losing out on a lucrative financial alliance they should have been part of, it starts a war. With enemies appearing at every corner, Alcee and Torquato will need to let the past go and work together to keep their son alive. Their passion will reignite as they strive to keep their family safe and forge a new power to take over the New York criminal underworld.
Fangs, Fate & Other Bad Decisions
After finding out her boyfriend cheated, the last thing she expected was to stumble across a wounded man in an alley. And definitely not one with fangs. But thanks to a mix of cocktails, shame, and her questionable life choices, she takes him home. Turns out, he’s not just any vampire—he’s a king. And according to him, she’s his fated mate.
Now, she’s stuck with an overprotective, brooding bloodsucker who keeps rescuing her, a growing list of enemies who want her dead, and an undeniable attraction that’s making it very hard to remember why falling for a vampire is a terrible idea.
Because if she’s not careful, she won’t just lose her heart—she’ll lose her humanity.
My Marked Luna
"Yes,"
He exhales, raises his hand, and brings it down to slap my naked as again... harder than before. I gasp at the impact. It hurts, but it is so hot, and sexy.
"Will you do it again?"
"No,"
"No, what?"
"No, Sir,"
"Best girl," he brings his lips to kiss my behind while he caresses it softly.
"Now, I'm going to fck you," He sits me on his lap in a straddling position. We lock gazes. His long fingers find their way to my entrance and insert them.
"You're soaking for me, baby," he is pleased. He moves his fingers in and out, making me moan in pleasure.
"Hmm," But suddenly, they are gone. I cry as he leaves my body aching for him. He switches our position within a second, so I'm under him. My breath is shallow, and my senses are incoherent as I anticipate his hardness in me. The feeling is fantastic.
"Please," I beg. I want him. I need it so badly.
"So, how would you like to come, baby?" he whispers.
Oh, goddess!
Apphia's life is harsh, from being mistreated by her pack members to her mate rejecting her brutally. She is on her own. Battered on a harsh night, she meets her second chance mate, the powerful, dangerous Lycan Alpha, and boy, is she in for the ride of her life. However, everything gets complicated as she discovers she is no ordinary wolf. Tormented by the threat to her life, Apphia has no choice but to face her fears. Will Apphia be able to defeat the iniquity after her life and finally be happy with her mate? Follow for more.
Warning: Mature Content
Goddess Of The Underworld.
When the veil between the Divine, the Living, and the Dead begins to crack, Envy is thrust beneath with a job she can’t drop: keep the worlds from bleeding together, shepherd the lost, and make ordinary into armor, breakfasts, bedtime, battle plans. Peace lasts exactly one lullaby. This is the story of a border pup who became a goddess by choosing her family; of four imperfect alphas learning how to stay; of cake, iron, and daylight negotiations. Steamy, fierce, and full of heart, Goddess of the Underworld is a why-choose, found-family paranormal romance where love writes the rules and keeps three realms from falling apart.
Crowned by Fate
“She’d just be a Breeder, you would be the Luna. Once she’s pregnant, I wouldn’t touch her again.” my mate Leon’s jaw tightened.
I laughed, a bitter, broken sound.
“You’re unbelievable. I’d rather accept your rejection than live like that.”
As a girl without a wolf, I left my mate and my pack behind.
Among humans, I survived by becoming a master of the temporary: drifting job to job… until I became the best bartender in a dusty Texas town.
That’s where Alpha Adrian found me.
No one could resist the charming Adrian, and I joined his mysterious pack hidden deep in the desert.
The Alpha King Tournament, held once every four years, had begun. Over fifty packs from across North America were competing.
The werewolf world was on the verge of a revolution. That’s when I saw Leon again...
Torn between two Alphas, I had no idea that what awaited us wasn’t just a competition—but a series of brutal, unforgiving trials.
Author Note:New book out now! The River Knows Her Name
Mystery, secrets, suspense—your next page-turner is here.
Alpha Nicholas's Little Mate
What? No—wait… oh Moon Goddess, no.
Please tell me you're joking, Lex.
But she's not. I can feel her excitement bubbling under my skin, while all I feel is dread.
We turn the corner, and the scent hits me like a punch to the chest—cinnamon and something impossibly warm. My eyes scan the room until they land on him. Tall. Commanding. Beautiful.
And then, just as quickly… he sees me.
His expression twists.
"Fuck no."
He turns—and runs.
My mate sees me and runs.
Bonnie has spent her entire life being broken down and abused by the people closest to her including her very own twin sister. Alongside her best friend Lilly who also lives a life of hell, they plan to run away while attending the biggest ball of the year while it's being hosted by another pack, only things don't quite go to plan leaving both girls feeling lost and unsure about their futures.
Alpha Nicholas is 28, mateless, and has no plans to change that. It's his turn to host the annual Blue Moon Ball this year and the last thing he expects is to find his mate. What he expects even less is for his mate to be 10 years younger than him and how his body reacts to her. While he tries to refuse to acknowledge that he has met his mate his world is turned upside down after guards catch two she-wolves running through his lands.
Once they are brought to him he finds himself once again facing his mate and discovers that she's hiding secrets that will make him want to kill more than one person.
Can he overcome his feelings towards having a mate and one that is so much younger than him? Will his mate want him after already feeling the sting of his unofficial rejection? Can they both work on letting go of the past and moving forward together or will fate have different plans and keep them apart?
The Matchmaker
No one escapes the Matchmaker unscathed. The process is simple—each participant is paired with a supernatural being, often sealing their fate with blood. Death is the most common outcome, and Saphira expects nothing less. But when the impossible happens, she is matched with a creature so legendary, so powerful, that even the bravest tremble at its name—a royal dragon.
Now bound to an ancient force of destruction, Saphira finds herself among the royal pack. With them, she navigates a world of power, deception, and destiny. As she walks this new path, familiar faces resurface, bringing long-buried secrets to light. Her heritage—once a mystery—begins to unravel, revealing a truth that may change everything.
The Shadow Of A Luna
Everyone looked in that direction and there was a man standing there that I had never noticed before. He would have been in his early 20's, brown hair to his shoulders, a brown goatee, 6-foot 6 at least and very defined muscles that were now tense as his intense gaze was staring directly at me and Mason.
But I didn't know who he was. I was frozen in the spot and this man was just staring at us with pure hatred in his eyes. But then I realized that the hatred was for Mason. Not me.
"Mine." He demanded.
Letting Go
That fateful night leads to Molly and her best friend Tom holding a secret close to their hearts but keeping this secret could also mean destroying any chance of a new future for Molly.
When Tom's oldest brother Christian meets Molly his dislike for her is instant and he puts little effort into hiding it. The problem is he's attracted to her just as much as he dislikes her and staying away from her starts to become a battle, a battle that he's not sure he can win.
When Molly's secret is revealed and she’s forced to face the pain from her past can she find the strength to stay and work through the pain or will she run away from everything she knows including the one man who gives her hope for a happy future? Hope that she never thought she would feel again.
The CEO's Contractual Wife
Mated by Contract to the Alpha
William—my devastatingly handsome, wealthy werewolf fiancé destined to become Delta—was supposed to be mine forever. After five years together, I was ready to walk down the aisle and claim my happily ever after.
Instead, I found him with her. And their son.
Betrayed, jobless, and drowning in my father's medical bills, I hit rock bottom harder than I ever imagined possible. Just when I thought I'd lost everything, salvation came in the form of the most dangerous man I'd ever encountered.
Damien Sterling—future Alpha of the Silver Moon Shadow Pack and ruthless CEO of Sterling Group—slid a contract across his desk with predatory grace.
“Sign this, little doe, and I'll give you everything your heart desires. Wealth. Power. Revenge. But understand this—the moment you put pen to paper, you become mine. Body, soul, and everything in between.”
I should have run. Instead, I signed my name and sealed my fate.
Now I belong to the Alpha. And he's about to show me just how wild love can be.
About Author
Elara Sullivan
Download AnyStories App to discover more Fantasy Stories.
