Elara Sullivan

잘못 쓰여진 연애편지 한 통이 나 같은 찌질이와 여신 사이에 말할 수 없는 일을 일으켰다... 영혼과 욕망이 얽혀 있는 그 뒤에는 은혜와 원한, 사랑과 미움, 속고 속이는 관계로 가득 찬 돌이킬 수 없는 길이 있었다.

Sepucuk surat cinta yang salah tulis, membuatkan aku, seorang lelaki biasa, terlibat dalam perkara yang tidak terungkap dengan gadis idamanku... Di sebalik pergolakan jiwa dan nafsu, terdapat jalan yang dipenuhi dengan dendam, tipu daya, dan pengkhianatan.

Isang maling naisulat na liham ng pag-ibig ang nagdulot sa akin, isang ordinaryong tao, at sa babaeng aking pinapangarap ng isang lihim na relasyon... Sa likod ng paglalaban ng damdamin at pagnanasa, ay isang landas na puno ng hidwaan, pagkakanulo, at walang balikan.

Một lá thư tình viết nhầm, khiến tôi - một chàng trai bình thường - và nữ thần xảy ra những chuyện không thể tiết lộ... Đằng sau sự đan xen giữa linh hồn và dục vọng, lại là một con đường không lối thoát đầy ân oán tình thù, mưu mô xảo quyệt.

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ข้อความต้นฉบับเป็นเรื่องโรแมนติกที่มีความซับซ้อนทางอารมณ์ ใช้ภาษาร่วมสมัย มีคำแสลง (屌丝 - คนธรรมดาไม่โดดเด่น) และมีนัยยะเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้ง การแก้แค้น และการหลอกลวง

คำแปล

จดหมายรักที่เขียนผิดฉบับหนึ่ง ทำให้คนธรรมดาอย่างผมได้มีสัมพันธ์ลับๆ กับสาวในฝัน... เบื้องหลังการเกี่ยวพันระหว่างจิตวิญญาณและตัณหา กลับเป็นเส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ เต็มไปด้วยความแค้น ความรัก และการหักหลังหลอกลวงซึ่งกันและกัน

Sebuah surat cinta yang salah tulis, membuat aku, seorang pria biasa, dan sang dewi mengalami kejadian yang tak terungkapkan... Di balik pergulatan jiwa dan hasrat, ternyata ada jalan yang penuh dengan dendam, tipu muslihat, dan pengkhianatan yang tak berujung.

一封寫錯的情書，讓我這個魯蛇和女神發生了不可告人的事情……靈與欲糾纏的背後，卻是一條充滿恩怨情仇、勾心鬥角的不歸路。