Kieran Brooks

「金の為に、婿入りを決めたのに、初夜の花嫁の間で新郎を務めたのは、別の男だった……」

돈을 위해 처가살이를 하기로 했는데, 신혼 첫날밤, 신랑은 다른 사람이었다……

การวิเคราะห์ต้นฉบับ
เรื่องนี้เป็นนวนิยายโรมานซ์/ดรามาร่วมสมัย มีการพลิกเรื่องที่น่าตกใจเกี่ยวกับการแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
คำแปล
ฉันยอมเป็นเขยสู่ตระกูลเพราะเงิน แต่ในคืนวิวาห์ที่ควรจะหอมหวาน กลับมีชายอื่นมาเป็นเจ้าบ่าวแทน...
คำอธิบาย: แปลโดยรักษาความหมายหลัก "上门女婿" (เขยเข้าบ้าน) เป็น "เขยสู่ตระกูล" ซึ่งสื่อความหมายในบริบทไทยได้ชัดเจน และใช้คำว่า "คืนวิวาห์ที่ควรจะหอมหวาน" แทน "洞房花烛" (ห้องหอดอกไม้เทียน) เพื่อให้เป็นสำนวนไทยที่สื่อถึงคืนแรกของคู่แต่งงานได้อย่างไพเราะ

Demi uang, aku menjadi menantu yang tinggal di rumah mertua. Tapi pada malam pertama, pengantin prianya malah orang lain...

我為了錢，做了上門女婿，可洞房花燭夜，新郎卻是別人……

Para sa pera, pumayag akong maging tagapagmana ng pamilya ng aking asawa, ngunit sa gabi ng kasal, ang bagong kasal na lalaki ay iba pala...

Vì tiền, tôi chấp nhận làm rể ở rể, nhưng đêm tân hôn, chú rể lại là người khác...