Elara Hale

【日语轻小说风格翻译】
医科大学の貧乏学生・方鋭（ファン・ルイ）は、偶然にも先祖から伝わる医道と儒学の聖人の伝承を手に入れる。それからは一路、逆境を乗り越えていく。彼は銀の針で世の人々を救い、正気で妖邪を払う。キャンパスの花・姉御肌・大人の女性、情熱的で妖艶な女性たち——方鋭がこの華やかな大都会の花園でいかに自由気ままに生きていくのかを見届けよう。

의대 가난한 학생 방예(方锐)는 우연히 선조의 의술과 유교적 성인의 계승을 받게 되었다. 이를 계기로 그의 인생은 역전되기 시작했다. 그는 은침으로 세상 사람들을 구하고, 정의로운 기운으로 요사한 것들을 물리쳤다. 교내 미녀, 도도한 언니, 성숙한 여인, 불같이 뜨거운 여자들, 요염한 미인들... 방예가 이 화려한 대도시의 꽃밭 속에서 어떻게 자유롭게 노닐게 될지 지켜보자.

Ang mahirap na estudyante ng medisina na si Fang Rui ay aksidenteng nakatanggap ng pamana mula sa kanyang mga ninuno, isang medikal na kasanayan at karunungan ng mga santo. Simula noon, nag-iba ang kanyang kapalaran. Ginagamit niya ang kanyang mga pilak na karayom upang magpagaling ng mga tao at ang kanyang matuwid na hangarin upang labanan ang kasamaan. Ang mga magagandang dalaga sa unibersidad, mga sopistikadang babae, at mga seksing ginang—lahat ay nakakaakit. Tingnan natin kung paano mag-eenjoy si Fang Rui sa maliwanag at makulay na lungsod na puno ng tukso at kasiyahan.

醫科大窮學生方銳，意外得到先祖醫道儒聖傳承，自此一路逆襲。他以銀針濟世人，以正氣蕩妖邪。校花、御姐、熟女，火辣的、妖嬈的且看方銳如何在這燈紅酒綠的大都市萬花叢中逍遙自在。

การวิเคราะห์เบื้องต้น
ข้อความต้นฉบับเป็นเรื่องแนวจีนร่วมสมัย ประเภทนิยายแฟนตาซีกำลังภายในผสมโรแมนติก มีองค์ประกอบเรื่องการแพทย์จีนโบราณ การได้รับการถ่ายทอดวิชา และการผจญภัยในเมืองใหญ่
คำแปล
นักศึกษาแพทย์ผู้ยากไร้นามฟางเหรุย ได้รับการถ่ายทอดวิชาแพทย์แผนจีนโบราณจากบรรพบุรุษอย่างไม่คาดฝัน นับแต่นั้นมา ชีวิตของเขาก็พลิกผันจากหน้ามือเป็นหลังมือ เขาใช้เข็มเงินบรรเทาทุกข์ผู้คน ใช้พลังธรรมะขับไล่อวิชชาและสิ่งชั่วร้าย ไม่ว่าจะเป็นดาวคณะ สาวมั่น หรือสาวสะพรั่ง ทั้งหญิงสาวเพลิงร้อนและงามยั่วยวน ลองมาดูกันว่าฟางเหรุยจะท่องไปในห้วงมหานครอันเริงรมย์ที่เต็มไปด้วยบุปผาชาติมากมายนี้อย่างไร

Mahasiswa miskin dari universitas kedokteran, Fang Rui, secara tak terduga mewarisi ilmu pengobatan dan kebijaksanaan dari leluhurnya yang merupakan seorang tabib suci. Sejak saat itu, hidupnya berubah drastis. Dengan jarum peraknya, Fang Rui menyembuhkan banyak orang dan menumpas kejahatan dengan semangat yang benar. Gadis kampus, wanita dewasa, ibu rumah tangga, yang seksi dan memikat—lihatlah bagaimana Fang Rui menjalani kehidupan bebas di tengah gemerlapnya kota besar yang penuh godaan ini.

Sinh viên nghèo y khoa Phương Nghị, tình cờ nhận được truyền thừa y đạo của tổ tiên, từ đó một đường nghịch cảnh. Anh dùng kim bạc cứu người, dùng chính khí trừ yêu diệt quái. Hoa khôi trường, chị đại, phụ nữ trưởng thành, nóng bỏng, quyến rũ, hãy xem Phương Nghị làm thế nào mà tự tại giữa chốn đô thị phồn hoa rực rỡ này.