Aurelia Whitethorne

「月給三万で三ヶ月以内に、俺の後妈を口説き落として、浮気の証拠を掴んでくれ。どうだ？」展小白は冷ややかに尋ねた。
「無理だ！」沈岳は奇妙な声を上げた。「そんな非道なことをやれと？まさか——三万五千じゃなきゃ引き受けられないね！」

"월급 삼만 위안을 줄게. 기간은 3개월이야. 내 계모를 꼬셔서 그녀가 바람피운 증거를 가져와. 어때?" 전샤오바이가 차갑게 물었다.
"안 돼!" 션위에가 괴상한 소리를 내질렀다. "그런 비정상적인 짓을 하라고? 말도 안 돼. 단, 삼만 오천 위안이라면 모를까!"

“Bibigyan kita ng buwanang sahod na tatlumpung libo, sa loob ng tatlong buwan, ligawan mo ang madrasta ko at tulungan mo akong makakuha ng ebidensya na may kalokohan siya. Paano?” malamig na tanong ni Zhan Xiaobai.
“Hindi pwede!” sigaw ni Shen Yue, “Gusto mo akong gumawa ng ganung kabaliwan, maliban na lang kung—tatlumpu’t limang libo!”

“Trả cậu ba mươi triệu một tháng, trong ba tháng phải tán đổ mẹ kế của tôi, giúp tôi lấy bằng chứng bà ấy ngoại tình, thế nào?” Triển Tiểu Bạch lạnh lùng hỏi.
“Không được!” Thẩm Nhạc kêu lên: “Muốn tôi làm cái việc điên rồ đó, trừ khi — ba mươi lăm triệu!”

「給你月薪三萬，限期三個月，泡上我後媽，幫我拿到她出軌的證據，怎麼樣？」展小白冷冷地問道。
「不行！」沈岳怪叫一聲：「想讓我做那種喪心病狂的事，除非——三萬五！」

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:
"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา
"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"
The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel with elements of intrigue. I've maintained the bargaining interaction and the shocking proposition while using natural Thai expressions. The characters' personalities come through in their speech patterns - the cold, calculating nature of the first speaker and the performative outrage (but ultimate willingness) of the second character.

"Kasih kamu gaji tiga puluh juta sebulan, dalam waktu tiga bulan, godain ibu tiri saya, dan bantu saya dapetin bukti perselingkuhannya, gimana?" tanya Zhan Xiaobai dengan dingin.
"Tidak bisa!" teriak Shen Yue dengan nada kaget. "Mau suruh saya lakukan hal gila seperti itu, kecuali—tiga puluh lima juta!"