Bölüm 6: Cumartesi Sabahı
Başka bir kadının tacını düzeltip dünyaya eğri olduğunu söylemeyen kadın ol. – Leslie Littlejohn
Reese, manikür/pedikürün günümüzde ne kadar tuttuğundan pek emin değildi. Ama on altı yaşındaki yeğeninin kredi kartıyla dolaşmasına asla izin vermeyecekti. İkinci el arabası tamirhanede olduğu için onu bıraktı ve işini bitirdiğinde aramasını söyledi.
Kız kardeşlerle büyümüş olan Reese, bu süreç hakkında birkaç şey biliyordu. Yeğenine, ayak tırnaklarını yaptıracaksa şort ve parmak arası terlik giymesini söyledi. Ayrıca düğmeli bir gömlek giymesini ısrarla belirtti. Yeğeni, bunun saçını yaptıracağı anlamına geldiğini umuyordu.
Dean, tırnak salonuna girdi ve resepsiyon masasındaki adama manikür/pedikür istediğini söyledi. Adam ona seçeneklerin bulunduğu bir menü verdi ve bir renk seçmesini önerdi.
Renklerin geniş seçimi Dean'i biraz bunaltmıştı.
"Miss Helen!" Adam, Dean'in arkasından içeri giren kadına seslendi. "Geç kaldınız!"
"Biliyorum Freddie." Kadın özür dileyerek cevap verdi. "Üzgünüm. Oğlumun bugün Deniz Kuvvetleri ile ilgili bir işi vardı ve otobüsle gelmek zorunda kaldım."
"Problem değil! Bian sizin için hazırlanıyor. Sadece normal koltuğa geçin!" Adam ona gülümseyerek dedi. "Mimosa ister misiniz?"
"Lütfen." Kadın, tırnak istasyonlarının yanından geçerek masaj koltuklarına doğru yürürken gülümsedi.
Freddie, Dean'e baktı. "Sen çok gençsin. Soda? Kahve?"
"Soda yeterli." Dean cevap verdi ve başka bir menü almayı bekledi. Bunun yerine, adam seçenekleri sıraladı ve Dean tercih yaparak masaj koltuklarından birine oturması söylendi.
Miss Helen ne olduğunu biliyor gibi görünüyordu, bu yüzden onun yanına oturdu.
"Merhaba." Dean utangaç bir şekilde dedi.
"Merhaba." Miss Helen parlak bir gülümsemeyle cevap verdi.
Dean, kadının çok güzel olduğunu düşünmeden edemedi. Açık kahverengi gözler, neredeyse bal gibi. Çikolata renkli saçlar. Süt beyazı bir ten.
Evet, kahvaltıyı atlamamalıydı. Aklında sadece yemek vardı.
"Okulumda bu gece bir sonbahar dansı var. Ne yapacağımı bilmiyorum."
"Bu çok heyecan verici. Bir randevun var mı? Yoksa bir grup arkadaşınla mı gidiyorsun?"
"Randevum dün beni baş çapkınla, yani amigo kızla gitmek için terk etti. Bu yüzden amcam beni götürüyor."
"Bu çok tatlı. Tırnaklarına ne yapmayı düşünüyorsun?"
"Gerçekten bilmiyorum. Bu, annemin yapacağı bir şeydi."
"Üzgünüm tatlım." Helen, kızın elini sıkıca tuttu.
Dean, yaşlı kadına biraz şaşkın baktı ve sonra gülümsedi. "Annem şehir dışında. Sınır Tanımayan Doktorlar ile çalışıyor ve kötü telefon çekimi olan uzak bir bölgede."
"Ah." Helen gülümsedi. "İyi ki sadece buymuş."
"Miss Helen!" Bir Asyalı kadın köşeden gelerek seslendi. "Bugün güzel bir renk seçtim!"
"Her zaman öyle yaparsın, Bian. Senin için bir şeyim var." Helen çantasından küçük bir kutu çıkararak dedi. "Küçük bir düğün hediyesi."
Kadın tamamen şaşırmış görünüyordu. Tepsiyi kenara koydu ve küçük beyaz kutuyu açarken kırmızı kağıdı yırttı. İçinde altın, gümüş, bronz ve beyaz ile yeşil yeşimden yapılmış beş bilezik vardı.
"Ben... Geleneksel hediyelerin ne olduğunu Google'da aradım..." Helen çekingen bir şekilde dedi. "Umarım sakıncası yoktur..."
Bian gözlerinde yaşlarla ona baktı. “Ah, Helen Hanım!” ayağa kalktı ve yaşlı kadına sarıldı. Sonra annesine Vietnamca bir şeyler söyledi ve annesi kutuya bakmak için yanlarına geldi.
Kısa süre sonra, tüm çalışanlar etrafta toplandı. Hepsi İngilizce ve Vietnamca karışımı konuşuyordu. Helen, yanında gülümseyen kıza baktı.
“Ne yaptığımı tam olarak bilmiyorum.”
“Bence iyi bir şey yaptınız, Helen Hanım.” Dean ona söyledi.
Freddie içeceklerini getirdi ve Helen’in elini okşadı. “Ailemizi onurlandırdınız. Teşekkür ederim, Helen Hanım.”
“Teşekkür ederim, Freddie.” Helen fısıldadı. “Son bir yıldır bana çok şey verdiniz ve ben de Bian’a düğünü için küçük bir hediye vermek istedim.”
“Helen Hanım, kocanız bir hazineyi çöpe attı.” Freddie gülümseyerek söyledi.
“Daha genç ve daha küçük bir model için.” Helen alçak sesle söyledi.
Dean elini uzatıp onun elini sıktı. “Geçmişte takılıp kalma. Annem her zaman uzun süre geriye bakmamamı söyler, çünkü gittiğin yön orası değil. Sadece ne kadar yol kat ettiğini hatırlamak için yeterince bak.”
“Bilge bir kadın gibi görünüyor.”
“Bence öyle.” Dean gülümsedi. “Ama ona bunu söylediğimi söyleme. Gençlik itibarı korumam lazım.”
Helen güldü. “Sırrın bende güvende.”
“Meyve tepsisi ister misiniz, Helen Hanım?” Freddie sordu.
“Evet, lütfen.” Helen ona gülümsedi.
“Ben de alabilir miyim?” Dean utangaçça sordu. “Kahvaltıyı biraz atladım ve açlıktan ölüyorum.”
Freddie başını salladı ve arka tarafa doğru yürüdü.
Helen sandalyede biraz dönerek genç kıza daha iyi bakmak için yerini değiştirdi. “Elbiseni anlat bana. Tırnaklarınla ne yapacağımızı buluruz.”
“Diz boyunda ve buraya kadar inen uzun kolları var.” Dean dirseğinin biraz altını işaret etti. “Ah! Ben Dean. Bunu zaten söylemiş miydim?”
“Sanmıyorum. Ben Helen, ve belli ki, burada hiç bulunmadım.”
“Açıkça.” Genç kız kabul etti.
“Elbisenin rengi ne?”
“Siyah, bordo süslemeleri burada,” Mütevazı V-yaka çizgisini işaret etti. “Daha düşük kesimli olanı istemiştim ama amcam hayır dedi.”
“Erkekler moda anlamaz.”
“Güzel olduğunu ve iyi göründüğünü söyledi. Öyle iyi ki, beni yanlış davranan bir oğlanı öldürmek zorunda kalabileceğini söyledi.”
Helen güldü. “Bazen oldukça agresif olabiliyorlar.”
“Amcalar mı yoksa oğlanlar mı?” Dean, sodasından bir yudum alarak sordu.
“İkisi de. Genel olarak erkekler. Kız kardeşleri için delice korumacı olan iki oğlum var.”
“Sadece amcam Owen var.” Dean omuz silkti. “Ama onu hiçbir şeye değişmem.”
“İkinizin ilişkisi iyi mi?”
“Evet. İyi bir adam. Sadece amcam olduğu için değil. Yani, benimle akraba olduğu için ekstra puan kazanıyor.”
“Tabii ki.” Helen güldü.
“Ne istediğinize karar verdiniz mi?” bir kadın Bian’ın yanına oturarak sordu.
İki kadın Vietnamca konuştu ve Bian utandı. Dean güldü ve iki kadın şaşkınlıkla ona baktı.
“Teyzem bir Vietnamlı adamla evli. Beni affetmelisiniz, müdahale etmek istemedim, son zamanlarda öğreniyorum.”
Her iki kadın ona gülümsedi ve konuşmalarını daha müşteri dostu hale getirdiler. Dean ile konuşup ona telaffuz konusunda yardımcı oldular.