BÖLÜM 3: Büyükannenin Yüzüğü
Liesl, annesiyle birlikte kahve dükkânında oturmuş, keyfini bile çıkaramadığı latteye üzgün bir şekilde bakıyordu. Şu anda, Elsie ve Janka'nın gözetiminde, kocası evden temel eşyalarını çıkarıyordu. Merlin McGrath gibi güçlü bir aileye sahip olmak her şeyin hızlı ilerlemesi anlamına geliyordu. Belgeler hazırlanmıştı. İtiraz etmemişti ve bir ay içinde boşanacaklardı. New Hampshire işleri kolaylaştırıyordu.
Annesi sessizdi, “düğün tarihini belgelerin tamamlanmasından sonraki gün olarak belirlediler.” Durdu, “kız kardeşin senin orada olmanı istedi.”
“Gitsin kendini siktirsin,” diye acı bir şekilde tükürdü.
“Kız kardeşin Liesl,” annesi elini uzatarak Liesl geri çektiğinde iç çekti. “Ne yapmamı istiyorsun? Arada kaldım.”
“Arada kalmamalısın. Kızın fahişe gibi davranıp aylarca eniştesiyle yatıyor,” kardeşi kahve dükkânına gürültülü bir şekilde girip dikkat çekerek konuşmayı böldü. Liesl’in yanına oturup onu sıkıca kucakladı, başka bir gözyaşı dalgasını başlattı. “Çok üzgünüm, küçük kızım. Bilmiyordum. Şehre birkaç dakika önce döndüğümde öğrendim. Meredith hemen bana söyledi.”
“Fred, kız kardeşin fahişe değil,” Lorraine Sutherland burnunu çekti. “Bir hata yaptı.”
“Hayır anne. Hata, çoktan seçmeli bir sınavda b yerine a’yı işaretlemektir. Hata, kahvene şeker yerine tuz koymaktır. Kız kardeşinin kocasıyla on bir ay süren bir ilişki yaşamak, başka erkeklerle seks yapmak ve başka bir adamla nişanlı olmak hata değildir. Liesl ikisinden de asla şüphelenmezdi. Meredith bana onun nasıl anlattığını söyledi. Kim beş yıllık eşine hiçbir uyarı olmadan boşanmak istediğini ve imzalı belgeleri gösterir ki? Sonra Sandy ona mesaj atıp ne kadar süredir birlikte olduklarını ve ne kadar aşık olduklarını söyler? Ondan evi bırakmasını, böylece kendisinin ve bebeğin yaşayacak bir yeri olmasını istedi.”
“Hayır,” annesi Liesl’e üzgün gözlerle baktı. “Bana söylemedin.”
“Neden söyleyeyim ki? Hiçbir şeyi değiştirmiyor, anne.”
“Liesl, benim için siyah beyaz değil. Düşünmem gereken bir çocuk var.”
“Ben kabul etmiyorum. Evi vermiyorum. Evi en düşük fiyata satmayı ve sırf inat olsun diye yıkmalarına izin vermeyi düşünüyorum.” Başını Fred’in omzuna üzgün bir şekilde dayadı, ikisinden de hâlâ ağlıyor olmaktan nefret ediyordu.
“Buldozeri ben getiririm,” Fred onaylayarak başını salladı. “Sen benim ve Meredith’in yanına taşınabilirsin.”
Burnunu çekti ve kahvesine uzandı, “Ondan nefret ediyorum. İkisini de çok nefret ediyorum.”
“Kız kardeşinden nefret etmiyorsun.”
“Anne, bana ne hissettiğimi söylemeyi bırak.” Fred’in destekleyici öpücüğünü şakaklarında hissetti ve gösterdiği sevgi için minnettar oldu. “O senin bebeğin. Doğduğu günden beri onun için bahaneler üretiyorsun ama bunu affedemem veya unutamam. Başka biriyle olabilirdi ama benim kocamla. Onu seviyordum. Onunla sekiz yıl geçirdim, onu sevip her şeyimi ona verdim. Fred’i dinlemeliydim.”
“Dinlemeliydin ama şimdi ‘keşke’lerle oynama zamanı değil,” Fred yumuşak bir şekilde söyledi.
“Fred, onun için her şeyden vazgeçtim. Akşam yemeği partilerine ev sahipliği yapacak ve kolunda güzel görünecek bir ev hanımı istiyordu. Lanet olası fitness rejimini takip ettim ve kolunda her zaman güzel görünebilmem için aldığı yiyecekleri yedim. Saçımı onun sevdiği şekilde yaptırdım. Yedi yıldır saçımı istediğim gibi kesmeme izin verilmedi. Yedi lanet yıl boyunca saçım sırtımın ortasına kadar çünkü arkamdayken çekmeyi seviyordu,” annesi nefesini tuttuğunda fazla paylaştığını biliyordu. “Tanıştığımızda sanatçı olarak gelirimi desteklemek için resepsiyonist olarak çalışıyordum ve beni bırakmaya zorladı. Aile adını lekelemesinler diye sadece onayladığı eserleri sergilememe izin veriliyordu.” Öfkeyle patladı, “Umarım bebekleri çirkin olur.”
“Liesl!” annesi bağırdı. “Bebeğin suçu değil.”
“Ölmesini istemedim, çirkin olmasını istedim.”
Kardeşi onun yorumuna güldü ve Lorraine'den bir bakış kazandı.
Liesl Fred'e baktı, “Gözlüklerini çıkardığında gözleri boncuk gibi oluyor. Umarım onun büyük burnuyla boncuk gözlü bir bebekleri olur. Umarım kız olur. İlk çocuğunun kız olması kadar aşağılayıcı bir şey olmaz.”
“Liesl,” annesi tekrar denedi.
“Biliyor musun anne, hepimizi en sevdiğin filmlerden sonra adlandırdın. Hayatımıza dramayı getirdiğin için seni suçlayabiliriz.” Fred alaycı bir şekilde ortaya attı. “Sandy'yi tiyatral olmaya teşvik ettin.”
“Çok komik. Eminim ki kardeşine kocasını drama için yatmasını söylemedim.” Masaya ellerini vurdu ve iç çekti. “Ona da kızgınım ama yine de benim kızım ve ona elimden gelen en iyi şekilde destek olmalıyım. Şu an zor bir dönemden geçiyor.”
“Kendi başına getirdi.” Fred en küçük kız kardeşiyle empati yapmayı reddetti. “Yirmi altı yaşında ve ne yapacağını biliyordu. Bilinçli bir karar verdi.”
“Tek suçlu o değil,” Liesl sessizce söyledi. “O da ne yaptığını biliyordu. Sadece onun suçu değil. Onun ödemesini istiyorum. Bu utancı benim yaşadığım gibi yaşamasını istiyorum.”
“Peki, onun kardeşiyle yatabilirsin.”
Fred gülerken, düşünceye karşı tiksintiyle, “Kardeşiyle yatmaktansa babasıyla yatarım ve bu bir şey söylüyor. Yaşlı adam iğrenç biri.”
“Oğulları da babalarının tıpkı kopyası.” Fred kuru bir şekilde yorum yaptı.
Telefonu çaldı ve arayanın Janka olduğunu gördü. Hoparlörü açarak cevapladı, “Gitti mi?”
“Hayır. Nişan yüzüğünü istiyor. Aile yadigarı olduğunu söylüyor ve Sandy'nin onu almasını istiyor.”
“Onu uyurken öldürürüm,” öfkeyle fısıldadı. “Bütün ailemizin ve arkadaşlarımızın önünde, Noel zamanı bana evlenme teklif ettiği yüzüğü onun parmağına mı takacak?”
“Çok üzgünüm Liesl ama sen bana yüzüğün nerede olduğunu söylemedikçe gitmeyi reddediyor.”
“Neden beni daha fazla incitmeye çalışıyor? Yeterince yapmadı mı?” Fred'in omzuna yaslanarak inledi. “Beni bu kadar nefret ettirmek için ona ne yaptım?”
“Burada evdeki davranışlarından anladığım kadarıyla senin onun için savaşacağını düşündü. Boşanma konusunda daha fazla tartışacağını ve kalması için yalvaracağını düşündü. Aynı gece imzalayarak egosunu yaraladığını düşünüyorum. Ağlayarak bize gelip yalvaracağını düşündü.” Janka kendi fikrini belirtti. “Onu kıyafetlerini karıştırırken yakaladım ve iç çamaşırlarını almıştı. Ona bunların eşyaları arasında olmadığını söyledim ve geri aldım. Bunları kendisinin aldığını iddia etmeye çalıştı ama geri koymasını sağladım.”
“Anne –” yanlarındaki masaya oturan yaşlı bir kadını fark ederek kendini sansürledi. Gözyaşlarını geri tutup başını salladı, “Ona yüzüğün bende olduğunu ve anneme vereceğimi söyle. Çarşamba günü doktorun muayenehanesinde olduğumda, Sandy'nin klamidyasını bana bulaştırmadığından emin olmak için pap smear yaptırırken yüzüğü taktığımı fark ettim.” Annesinin gözlerini devirmesi üzerine yüzüğü çıkardı ve annesinin yüzüğü kaldırmasını sağladı, fotoğraf çekti. “Ona annemde olduğunu göster.”
“Umarım eve giderken kaybeder.”
“Kaybetmez. Umarım yüzüğü takan Sandy'yi rahatsız etmek için ölmüş büyükannesi geri gelir.” Janka'nın kahkahası yankılanırken telefonu kapattı ve yüzüğü dikkatlice çantasına koyan annesine baktı. “Umarım beni ne kadar yaraladığını biliyorsun, anne.” Başını Fred'in göğsüne yasladı ve tekrar gözyaşlarını akıttı.
“Özür dilerim Liesl. Kızlarım arasında seçim yapamam.”
“Ben kardeşlerim arasında seçim yapabilirim,” Fred sessizce söyledi. “Anne, gitmelisin. Liesl'in onu ön plana koyan insanlardan destek alması gerekiyor ve şu an sen bunu yapamıyorsun. Onu parçalıyor ve sen metresini destekleyerek onun davranışını onaylıyorsun. Yazıklar olsun sana.”
Annesi yavaşça masadan kalkıp üzgün bir şekilde uzaklaşırken, Liesl kardeşinin kollarına kıvrıldı ve kalbini ağlayarak boşalttı.