Chapitre 5
POV Melissa
Le jour suivant
« Elsa ? » je demande en anglais dès que j'entre dans la cafétéria et me retrouve face à face avec la nouvelle humaine, assise seule à l'une des tables.
C'est la femme qui va me remplacer...
Unob m'a expliqué dès que je me suis réveillée qu'elle n'a pas encore de traducteur installé, donc la communication avec elle est presque inexistante. Il l'a embauchée uniquement sur la base de ce que les extraterrestres qu'il connaît ont dit.
« Non, je m'appelle Diana », elle répond aussi en anglais, me regardant d'une manière qui montre qu'elle est très anxieuse mais essaie de le cacher. Et juste par son accent, je peux dire que ce n'est pas sa langue maternelle.
Diana a un bol de C5 devant elle, ce sont des grains rouges qui n'ont aucun goût. Rien que de penser au fait que pendant mon enfance, je mangeais ça au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner, ça me donne la nausée. Mais la bonne chose est que cette matière, qui ressemble plus à de la nourriture pour animaux, est bon marché, fonctionne pour presque toutes les espèces, et vous nourrit pendant longtemps.
« Unob fait toujours ça, il nous donne un nouveau nom dès qu'on arrive ici. » J'essaie de paraître amicale et remarque qu'elle porte une combinaison grise bizarre, ce qui m'inquiète. C'est une tenue d'enchères, donnée à tous les prisonniers qu'ils capturent car elle s'adapte à toutes les tailles et régule la température de l'individu. « Mon nom est Melissa, mais il m'appelle Kitty », je dis, et comme elle semble intéressée, je m'assieds à côté d'elle.
« Il a dit ton nom… le type bizarre. Il a dit que tu m'aiderais, si j'ai bien compris », elle explique très lentement, réfléchissant à chaque mot, et je la regarde de plus près. Ça ne me surprend pas qu'elle soit ici.
« Je peux aider, bien sûr. » Je continue de parler d'une voix amicale pour qu'elle s'ouvre à moi.
Diana a les cheveux bouclés ou crépus, je ne suis pas sûre, car ils sont attachés en deux tresses. Elle est noire, a des lèvres pleines, et tout comme moi, elle est grosse, ce qui explique tout.
L'idiot Unob a entendu un jour d'un autre extraterrestre encore plus idiot qui ne connaissait rien de ma race que les femmes humaines grosses sont plus recherchées par les hommes humains. Donc toutes les femmes qu'il embauche sont humaines et grosses, certaines plus, d'autres moins, mais il va toujours après celles qui ont plus de courbes parce qu'il pense que ça lui rapportera plus d'argent.
« Parles-tu portugais ? Parce que ton accent quand tu parles anglais me rappelle les descendants de Brésiliens que j'ai entendus », j'explique, et d'après son visage, je pense qu'elle n'a rien compris de ce que j'ai dit. Peut-être que son anglais n'est pas avancé, alors je tente ma chance. « Peux-tu me comprendre maintenant ? » je demande en portugais, et ses yeux s'écarquillent.
Apprendre les langues terrestres a toujours été l'un de mes passe-temps, et il semble enfin être utile pour quelque chose.
« Oui ! » s'exclame-t-elle, l'air choquée et se rapprochant de moi sur le banc en métal dur. « Tu aimes cet endroit ? Tu connais bien ce type ? Il a dit que son nom était Unob… je crois, mais je ne lui fais pas confiance, il y a quelque chose qui cloche. » Elle parle très vite et continue de regarder les murs en métal lisse autour de nous comme si elle pouvait être attaquée à tout moment, ce qui me laisse avec un sentiment de plus en plus désagréable dans la poitrine.
Unob m'a expliqué qu'elle était sa nouvelle recrue humaine, mais je m'attendais à une femme qui serait à l'aise avec la situation, pas quelqu'un d'extrêmement nerveux et portant des vêtements d'enchères provenant de ventes interdites et louches.
« Unob parle très peu anglais, et il m'a dit qu'il ne te comprenait pas non plus, mais… Est-ce que ça va ? Il y a quelque chose qui ne va pas ? »
« Q-quoi ? Non ! » Elle écarquille les yeux puis laisse échapper l'un des rires les plus faux et bruyants que j'ai jamais entendus. « Je vais bien ! Je voulais juste savoir si tu aimes travailler ici ! » dit-elle fort, comme si elle voulait que quelqu'un d'autre l'entende à part moi. Puis elle se recule soudainement et fourre une poignée de rations dans sa bouche, ce qui me fait froncer les sourcils, confus par son niveau d'agitation.
Cette femme ne va pas bien du tout.
« Aimer est un mot fort, mais je me suis habitué à l'endroit et à Unob, » je hausse les épaules, devant cligner des yeux constamment pour ne pas finir par m'endormir.
« Eh bien, c'est bien alors… »
J'ai passé la nuit à lire les règles de ce programme d'échange interespèces, et maintenant je me sens comme un zombie. J'ai recherché chaque petit détail, lu toutes les clauses, et même regardé des témoignages de personnes qui sont allées à Faleia, et elles ont toutes adoré l'expérience. J'ai remonté jusqu'au début de l'internet et je n'ai trouvé aucun problème.
Tout ce que j'ai découvert, c'est que Faleia semble vraiment être un paradis chaud, plein de plages, et je n'arrive même pas à croire que je vais y entrer. Je commence à me sentir chanceux maintenant parce que la vie là-bas est tellement meilleure que ce que j'ai connu depuis ma naissance.
« Diana, où étais-tu avant de venir ici ? » je demande, et comme sa bouche est pleine, elle continue de mâcher. Ce n'est qu'à ce moment-là que je remarque à quel point son front est en sueur. Je suppose que je suis vraiment fatigué pour ne pas avoir remarqué tout de suite que cette femme a l'air terrifiée. « Est-ce que tu… viens d'une enchère ? » j'insiste en la questionnant dans sa langue, puisqu'elle ne dit rien, et il semble que mes mots la convainquent enfin de s'ouvrir davantage.
« Ils m'ont kidnappée ! » révèle-t-elle sans souffle, et je reste sans voix. Je ne peux pas croire qu'Unob ait fait une telle erreur ! De tous les gens, lui, qui est terrifié par les agents de l'Organisation Générale des Espèces. Quand ils trouvent quelque chose de suspect, vous ne voyez plus jamais la lumière du jour. « Je dois rentrer chez moi, et tu dois me dire comment sortir d'ici. » Ses yeux commencent à se remplir de larmes, et tout prend enfin sens.
« Je te le dirai, ça va aller, » je lui promets sans réfléchir, me rapprochant pour prendre sa main, qui est chaude et couverte de sueur.