Chapitre 3
"Tu vieillis, Kitty... chaque jour, il y a de moins en moins de mâles qui te cherchent." Il hausse les épaules, comme si c'était une bonne excuse, et j'ai envie de le maudire, mais notre relation est une corde raide, et il est difficile de savoir jusqu'où je peux vraiment aller.
Tout comme moi, Unob a une petite paire de traducteurs installée dans ses oreilles. Ils sont configurés pour comprendre tout ce que l'autre dit et le convertir en équivalent dans leur propre langue, tout en conservant le son de ma voix intact. Il entend une version traduite de moi, et j'en entends une de lui, sans perdre nos caractéristiques clés. Même les dates sont rapidement calculées et traduites.
Par exemple, mon traducteur utilise le temps terrestre : pour moi, une année dure 365 jours, et il y a des semaines, qui vont du lundi au dimanche. Mais chaque culture a sa propre manière de marquer le temps et ses particularités, qui sont également traduites, en utilisant un cadre temporel équivalent.
"J'aurai vingt-huit ans le mois prochain !" je m'exclame, très agacée.
Unob est-il un connard ? Oui, mais il y a des extraterrestres qui sont encore plus gros connards que lui. Je n'ai jamais eu à toucher un mâle ; j'ai pu fixer un prix élevé pour que les clients me montrent leurs bites, ce qui les oblige à se masturber en privé presque toujours. Et si quelque chose ne me plaît pas, je peux simplement mettre fin à l'appel et bannir le gars. Donc, même si mon travail est nul, je sais qu'il y a des femmes humaines qui sont littéralement vendues comme des snacks.
"Ne t'inquiète pas, douce humaine, c'est une bonne nouvelle ! Tu devrais célébrer !" dit-il joyeusement, et je ne peux même pas le regarder, surtout que je pense toujours aux crocs pourris qui devraient sortir de sa bouche.
"Comment être remplacée est une bonne nouvelle ?" Je suis tellement nerveuse que je sens les nouilles instantanées vouloir remonter dans ma gorge.
Merde, merde, merde !
"J'ai trouvé un remplaçant parce que j'ai un mari pour toi, Kitty ! Il s'appelle Kaleo Kin, et il est très intéressé à te rencontrer !" il explique avec la plus grande naturalité, et je tourne lentement mon regard vers lui, respirant au ralenti parce qu'Unob n'est pas du genre à plaisanter sur des choses comme ça.
"M-mari ?"
"Tu connais la planète Faleia, n'est-ce pas ?" demande-t-il en me tendant sa tablette. Bon... ce n'est pas exactement une tablette parce que c'est essentiellement deux tiges projetant un hologramme en format carré, mais j'aime l'appeler une tablette parce que ça me rappelle les émissions humaines. "Prends-la, tu me remercieras plus tard," insiste-t-il, mais après avoir réalisé que je n'accepterai rien de lui, Unob agrandit l'hologramme et fait flotter l'écran devant nous comme une télé suspendue.
"As-tu entendu parler des faleus de la planète Faleia ou pas ?"
Les faleus sont des extraterrestres connus pour faire mouiller les culottes à travers la galaxie—ou tout ce que les gens utilisent pour couvrir leurs parties intimes. Ils ont un corps très similaire à celui d'un humain, sauf qu'ils ont quatre bras, sont rouges, et ont des cheveux noirs.
Est-ce que je trouve ça attirant ? Je ne suis pas sûre, mais ils sont définitivement admirés partout parce qu'ils sont généralement très riches et excellents au lit, d'après ce que j'ai entendu. Et surtout : les faleus, contrairement à la plupart des extraterrestres que j'ai rencontrés, ne sont pas enclins à la violence. Ils viennent d'une planète du Cinquième Secteur, donc ils sont très avancés, polis et calmes.
La Terre, par exemple, est dans le Deuxième Secteur, ce qui signifie que nous sommes des idiots barbares pour eux.
"Tout le monde connaît les faleus." Je hausse les épaules et parviens enfin à me concentrer suffisamment pour lire ce qui est écrit sur l'hologramme, même si je suis encore très nerveuse et que j'ai un immense nœud dans l'estomac.
"Recrutement de Femmes Humaines. C'est votre dernière chance de devenir une compagne valorisée !"
Sous le titre de l'article, ils ont placé une série de photos de mâles massifs, probablement environ 2.10 mètres de haut, avec quatre bras extrêmement musclés et un sourire éclatant sur un visage complètement bleu.
"Pourquoi des humains ? Qu'est-ce que c'est ?" je demande, encore très perdue.
Normalement, personne ne se soucie de nous. On se souvient de nous uniquement pour avoir une technologie merdique et pour notre viande, qui apparemment a bon goût, selon certains extraterrestres horribles.
"Une étude a montré que les faleus sont extrêmement compatibles avec les humains pour la reproduction, et tout le monde sait qu'ils ont très peu de femelles. La situation est si critique que des frères doivent partager la même femme pour continuer la lignée, donc ils ont ouvert les candidatures pour que des humains déménagent sur Faleia !" Unob continue de parler, trop enthousiaste.
Ses yeux brillent pratiquement tandis que je veux m'enfoncer dans le lit, priant toujours que ce ne soit qu'un rêve.
Ai-je jamais rêvé d'avoir un mari ? Oui. J'ai consommé des millions de comédies romantiques et de films pour adolescents ; je peux réciter Twilight de bout en bout, et La Belle et la Bête est mon film d'animation préféré parce qu'il est romantique et un peu sombre à la fois.
Mais l'espace n'est pas un film Disney, et je sais pertinemment que rien de bon ne sortira d'un mariage entre un humain et un extraterrestre, surtout si c'est à des fins reproductives.
"Et tu veux que je devienne une machine à bébés pour eux ?" Je fronce les sourcils, horrifiée par ce que ce fils de pute est en train de planifier.
"Si tu le lis attentivement, tu comprendras de quoi je parle." Il ajuste l'hologramme pour me montrer une autre page avec plus de texte en anglais, la seule langue que les extraterrestres croient que les humains parlent.
"La femme humaine doit être en bonne santé, son corps doit être en parfait état, et elle assumera la responsabilité de porter au moins un enfant pour son mari. La récompense est de 20 millions de brons pour chaque année passée sur Faleia."
"Vingt millions de brons, Kitty !" Unob répète le texte à haute voix.
Mes revenus cette année, qui est presque terminée, étaient inférieurs à 20 000 brons. Donc avec 20 millions, je pense que je pourrais vivre confortablement pour le reste de ma vie. L'année dernière, j'ai réussi à gagner 45 000 brons, et c'était considéré comme une très bonne année.
Mais il y a une partie qui m'inquiète encore plus : la phrase "son corps doit être en parfait état." Techniquement, ma santé est très bonne - je fais régulièrement de l'exercice et prends mes vitamines. J'ai juste un problème : mon manque de cheveux, ce qui pourrait tout gâcher.
Peu importe si les Faleans viennent d'une planète plus avancée ; cela pourrait toujours signifier qu'ils sont tout autant des salauds que n'importe quel autre être dans l'univers - juste avec plus de technologie et d'argent. Ils pourraient même préférer les femmes grandes et minces, puisque cela semble commun parmi leurs femelles.
"Je ne sais pas si c'est une bonne idée..."
Unob est parfaitement au courant de mon accident ; il a même payé le médecin qui m'a examinée pour s'assurer que je n'étais pas sur le point de passer l'arme à gauche. Donc il sait exactement de quoi je parle.
"Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Je t'ai déjà inscrite, et je parie qu'ils auront la technologie pour réparer tout ce que tu veux. Ils te donneront tous les cheveux dont tu as besoin !" Il se lève, clairement désireux de mettre fin à la conversation, et ferme l'hologramme par quelques tapotements dans l'air.
"QUOI ?!" Je crie encore plus fort qu'Edward tout à l'heure.
Bon sang, cela ne peut pas être réel ! Ce salaud est en train de me virer de son vaisseau !
"Tu es une excellente candidate, Kitty." Il place sa main sur mon épaule, essayant d'apaiser les choses, et les poils sur mon bras se dressent de dégoût.
Dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse !
Je sais que tout est dans ma tête puisque la peau qu'il porte est bonne, mais je peux presque voir le cafard géant en dessous. Sur le vaisseau où je suis née, les humains ont accidentellement apporté quelques cafards de la Terre des décennies avant ma naissance, et ils se sont reproduits comme des fous.
"Ta candidature a déjà été approuvée, et ils m'ont promis 10 millions de brons pour t'avoir recommandée."
"Dix millions juste pour me recommander ?!"
Cet insecte géant me floue toujours quand il s'agit d'argent. Donc si la récompense annuelle est de 20 millions, il voudra probablement au moins 90%, et nous ne savons même pas si les Faleans vont paniquer une fois qu'ils découvriront que j'ai perdu tous mes cheveux dans un accident.
"Non, les 20 millions de brons sont tous à toi. Je garde seulement mes 10." Il révèle cela, et je dois le regarder fixement pour voir si je peux détecter un indice de mensonge. Bien sûr, je ne trouve rien et je finis par inhaler encore plus de son odeur bizarre.
Pourquoi n'ai-je pas été née sur Terre, entourée uniquement d'humains ? Quel énorme bordel ! Fallait-il vraiment que je sois l'enfant d'une femme qui a été enlevée ?
"Je transférerai l'argent sur ton compte dès que tu monteras à bord du vaisseau demain, puisque je l'ai déjà. Ils t'ont vraiment aimée, Kitty," m'informe-t-il, et mes yeux s'écarquillent tellement qu'ils me font mal.
Un frisson aigu frappe le fond de mon estomac, et mes entrailles se tordent.
"Demain ? Déjà ?" Je demande, essayant d'obtenir plus de détails de ce salaud, mais il me laisse juste l'hologramme pour lire davantage sur la candidature avant de prétendre avoir un engagement urgent pour m'éviter.