Bölüm 3
"Yaşlanıyorsun, Kitty... her geçen gün seninle ilgilenen erkeklerin sayısı azalıyor." Omuz silkiyor, sanki bu iyi bir bahane gibi, ve ona küfür etmek istiyorum, ama ilişkimiz bir ip üzerinde yürümek gibi ve ne kadar ileri gidebileceğimi kestirmek zor.
Benim gibi, Unob'un da kulaklarında küçük bir çift çevirici var. Bunlar, diğerinin söylediklerini anlayıp kendi diline çevirecek şekilde yapılandırılmış, sesimi olduğu gibi koruyarak. O beni çevrilmiş olarak duyuyor, ben de onu, ama ana özelliklerimizi kaybetmeden. Tarihler bile hızlıca hesaplanıp çevriliyor.
Örneğin, benim çeviricim Dünya zamanını kullanıyor: benim için bir yıl 365 gün sürüyor ve haftalar Pazartesi'den Pazar'a kadar gidiyor. Ama her kültürün kendi zaman işaretleme ve özellikleri var, bunlar da eşdeğer zaman dilimi kullanılarak çevriliyor.
"Gelecek ay yirmi sekiz yaşında olacağım!" diye bağırıyorum, çok sinirli.
Unob bir pislik mi? Evet, ama ondan daha büyük pislik olan uzaylılar da var. Hiçbir erkeğe dokunmak zorunda kalmadım; müşterilerin bana cinsel organlarını göstermeleri için yüksek bir fiyat belirleyebildim, bu da onları neredeyse her zaman özel olarak mastürbasyon yapmaya zorlar. Ve hoşlanmadığım bir şey olursa, aramayı basitçe sonlandırıp adamı engelleyebilirim. Yani işim berbat olsa da, dışarıda kelimenin tam anlamıyla atıştırmalık olarak satılan insan kadınlarının olduğunu biliyorum.
"Merak etme, tatlı insan, bu iyi bir haber! Kutlamalısın!" diyor neşeyle, ve ona bakamıyorum bile, özellikle ağzından çıkması gereken çürük dişleri düşündüğümde.
"Yerine geçmek nasıl iyi haber olabilir?" O kadar gerginim ki anında midemdeki hazır noodle'ların geri gelmek istediğini hissediyorum.
Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun!
"Yerine geçecek birini buldum çünkü sana bir koca buldum, Kitty! Adı Kaleo Kin, ve seninle tanışmak için çok hevesli!" diyor en doğal haliyle, ve yavaşça ona bakışımı çeviriyorum, yavaş yavaş nefes alıp veriyorum çünkü Unob böyle şeylerde şaka yapacak biri değil.
"K-koca mı?"
"Faleia gezegenini biliyorsun, değil mi?" diye soruyor bana tabletini uzatırken. Aslında tablet değil çünkü temelde kare formatında bir hologram yansıtan iki çubuk, ama insan dizilerini hatırlattığı için ona tablet demeyi seviyorum. "Al, bana sonra teşekkür edeceksin," diye ısrar ediyor, ama ondan hiçbir şey kabul etmeyeceğimi fark ettikten sonra, Unob hologramı genişletiyor ve ekranı havada süzülen bir TV gibi önümüzde yüzdürmeye başlıyor.
"Faleia gezegenindeki faleusları duydun mu, duymadın mı?"
Faleuslar galaksideki her yerde iç çamaşırları ıslatan uzaylılar olarak bilinir - ya da insanların özel bölgelerini kapatmak için ne kullanıyorlarsa. İnsan vücuduna çok benzeyen bir vücutları var, sadece dört kolları var, kırmızı renkteler ve siyah saçları var.
Bunu çekici buluyor muyum? Emin değilim, ama kesinlikle her yerde hayranlık duyuluyorlar çünkü genellikle çok zenginler ve yatakta harikalar, duyduğuma göre. Ve en önemlisi: Faleuslar, tanıştığım çoğu uzaylıdan farklı olarak, şiddete eğilimli değiller. Beşinci Sektördeki bir gezegenden geliyorlar, bu yüzden çok gelişmiş, nazik ve sakinler.
Örneğin, Dünya İkinci Sektörde, bu da onların gözünde barbar aptallar olduğumuz anlamına geliyor.
"Herkes faleusları bilir." Omuz silkiyorum ve nihayet hologramda yazılanları okuyacak kadar odaklanabiliyorum, hala çok gergin ve midemde büyük bir düğüm olmasına rağmen.
"İnsan Kadınlarının İşe Alınması. Değerli bir eş olmak için son şansınız!"
Makalenin başlığı altında, muhtemelen yaklaşık 2.10 metre boyunda, dört son derece kaslı kolu olan ve tamamen mavi yüzünde göz kamaştırıcı beyaz bir gülümsemeye sahip devasa erkeklerin bir sürü fotoğrafı yerleştirilmiş.
"Neden insanlar? Bu nedir?" diye soruyorum, hala çok kaybolmuş hissediyorum.
Normalde kimse bizi umursamaz. Sadece berbat teknolojiye sahip olduğumuz ve etimizin bazı korkunç uzaylılara göre lezzetli olduğu için hatırlanırız.
"Bir araştırma çıktı, faleusların üreme için insanlarla son derece uyumlu olduğunu gösteriyor ve herkes onların çok az dişisi olduğunu biliyor. Durum o kadar kritik ki kardeşler aynı karıyı paylaşmak zorunda kalıyorlar, bu yüzden insanları Faleia'ya taşınmaları için başvuru açtılar!" Unob konuşmaya devam ediyor, aşırı heyecanlı.
Gözleri adeta parlıyor, ben ise hâlâ bunun sadece bir rüya olduğunu umarak yatağa gömülmek istiyorum.
Hiç koca sahibi olmayı hayal ettim mi? Evet. Bir milyon romantik komedi ve gençlik filmi izledim; Twilight'ı baştan sona ezbere biliyorum ve Güzel ve Çirkin en sevdiğim animasyon filmi çünkü hem romantik hem de biraz karanlık.
Ama uzay bir Disney filmi değil ve kesinlikle bir insanla bir uzaylı arasında, özellikle üreme amacıyla yapılan bir evlilikten iyi bir şey çıkmayacağını biliyorum.
"Ve onların bebek makinesi mi olmamı istiyorsun?" Bu herifin ne planladığını düşünerek dehşet içinde kaşlarımı çatıyorum.
"Eğer dikkatlice okursan, ne demek istediğimi anlayacaksın." Hologramı ayarlayarak bana İngilizce daha fazla metin gösteriyor, uzaylıların insanların konuştuğu tek dil olduğunu düşündüğü dil.
"İnsan dişi sağlıklı olmalı, vücudu mükemmel durumda olmalı ve kocası için en az bir çocuk doğurma sorumluluğunu üstlenmelidir. Ödül, Faleia'da geçirilen her yıl için 20 milyon bron."
"Yirmi milyon bron, Kitty!" Unob metni yüksek sesle tekrar ediyor.
Bu yılki kazancım, neredeyse sona erdiği halde, 20,000 bronun altındaydı. Yani 20 milyon ile hayatımın geri kalanını rahatça yaşayabileceğimi düşünüyorum. Geçen yıl 45,000 bron kazanmıştım ve bu çok iyi bir yıl olarak kabul ediliyordu.
Ama beni daha çok endişelendiren bir kısım var: "vücudu mükemmel durumda olmalı" ifadesi. Teknik olarak sağlığım çok iyi—düzenli olarak egzersiz yapıyorum ve vitaminlerimi alıyorum. Sadece bir sorunum var: saçımın olmaması, bu her şeyi mahvedebilir.
Faleialılar daha gelişmiş bir gezegenden olsalar bile, evrendeki herhangi bir varlık kadar adi olabilirler—sadece daha fazla teknoloji ve paraya sahipler. Hatta uzun ve ince kadınları tercih edebilirler çünkü bu onların dişileri arasında yaygın gibi görünüyor.
"Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum..."
Unob kazamı tamamen biliyor; beni muayene eden doktora ölmek üzere olmadığımı öğrenmek için ödeme bile yaptı. Yani tam olarak ne demek istediğimi biliyor.
"Bunu dert etme. Seni zaten kaydettim ve onların istedikleri her şeyi düzeltmek için teknolojiye sahip olacaklarına bahse girerim. Sana ihtiyacın olan tüm saçları verirler!" Konuşmayı bitirmek istediği açıkça belli olan Unob ayağa kalkıyor ve birkaç hava dokunuşuyla hologramı kapatıyor.
"NE?!" Edward'dan bile daha yüksek sesle çığlık atıyorum.
Bu gerçek olamaz! O herif beni gemisinden atıyor resmen!
"Harika bir adayısın, Kitty." Omzuma elini koyarak işleri düzeltmeye çalışıyor ve kolumdaki tüyler iğrençlikle diken diken oluyor.
İğrenç, iğrenç, iğrenç!
Biliyorum ki bu tamamen kafamda çünkü giydiği deri iyi durumda, ama altında dev bir hamamböceğini neredeyse görebiliyorum. Doğduğum gemide, insanlar doğumumdan yıllar önce Dünya'dan birkaç hamamböceği getirmişlerdi ve onlar çılgınca çoğaldılar.
"Başvurun zaten onaylandı ve seni tavsiye ettiğim için bana 10 milyon bron söz verdiler."
"Sadece beni tavsiye ettiğin için 10 milyon bron mu?!"
Bu dev böcek para konusunda beni sürekli kandırıyor. Yani yıllık ödül 20 milyon bron ise, muhtemelen en az %90'ını isteyecek ve Faleialılar saçımı kaybettiğimi öğrendiklerinde nasıl tepki vereceklerini bile bilmiyoruz.
"Hayır, 20 milyon bron tamamen senin. Ben sadece kendi 10 milyonumu alıyorum." Bunu açıklıyor ve yalanın izini yakalamak için ona dikkatlice bakmam gerekiyor. Tabii ki hiçbir şey bulamıyorum ve sadece onun tuhaf kokusunu daha fazla soluyorum.
Neden Dünya'da doğmadım, sadece insanlarla çevrili? Ne büyük bir karmaşa! Gerçekten kaçırılan bir kadının çocuğu mu olmam gerekiyordu?
"Yarın gemiye bindiğin anda parayı hesabına aktaracağım çünkü zaten elimde. Seni gerçekten beğendiler, Kitty," diye bilgilendiriyor ve gözlerim o kadar çok açılıyor ki acıyor.
Keskin bir ürperti mideme vuruyor ve içim burkuluyor.
"Yarın mı? Şimdiden mi?" O heriften daha fazla ayrıntı almaya çalışarak soruyorum, ama sadece hologramı benimle bırakıp başvuru hakkında daha fazla okumamı sağlıyor ve benden kaçmak için acil bir işi olduğunu iddia ediyor.