Bölüm 4
Isolde'nin Bakış Açısı
Arkamı döndüm ve babamın çalışma odasının boğucu atmosferini geride bırakarak kapıya doğru yürüdüm.
"Nereye gidiyorsun?" diye seslendi babam arkamdan.
"Toplanmaya," dedim, arkamı dönmeden.
Odamda, yatağımın üzerinde oturup önümdeki açık bavula bakıyordum. Bir kurtadam haremi için satıldığında ne toplarsın ki? Soru o kadar saçmaydı ki neredeyse gülecektim.
Birkaç kıyafet değişikliği mi? Kitaplarım mı? Babamın alacaklılarından saklamayı başardığım annemin mücevherleri mi? Sahip olduğum her şey iki bavula sığabilirdi, ki bu her şeye sahip olan biri için acınasıydı.
Kapımda yumuşak bir tıklama düşüncelerimi böldü. Kieran, kapı aralığında duruyordu, yüzünde pişmanlık maskesiyle.
"Konuşabilir miyiz?" diye sordu.
"Söyleyecek bir şey yok," dedim soğuk bir şekilde, bir kazağı katlamaktan gözlerimi ayırmadan.
Yine de içeri adım attı ve kapıyı arkasından kapattı. "Isolde, üzgünüm. İşlerin bu şekilde olmasını asla istemedim."
"Hangi kısmı? Kız kardeşimle yatmayı mı yoksa yakalanmayı mı?"
İrkilerek geri çekildi. "Bunu hak ettim. Ama anlaman gerekiyor—"
"Hiçbir şeyi anlamak zorunda değilim," dedim, kazağı bavula gereğinden fazla sert bir şekilde tıkıştırarak. "Seçimini yaptın."
"Bu adil değil," diye itiraz etti. "Silver Moon ile olan durumun benim ve Sybilla ile bir ilgisi yok."
Güldüm. "Öyle mi? Altı aydır çift hayat yaşıyorsun, ben ise bizi ayakta tutmak için kendimi öldürüyordum."
Kieran saçlarını karıştırdı ve öfkesinin arttığını görebiliyordum. "Belki de daha... ulaşılabilir olsaydın, işler farklı olurdu."
Donakaldım, ellerim kıyafetlerin üzerinde durdu. "Afedersin?"
"Gel artık, Isolde. İki yıldır birlikteyiz ve bir kere bile bana dokunmama izin vermedin. Gerçekten dokunmama." Sesi daha da gerginleşiyordu. "Bu nasıl bir ilişki?"
Bu adamın cüreti. "Yani bu benim suçum? Çünkü seninle yatmadım mı?"
"Bu normal değil!" patladı. "İki yıl, Isolde. İki lanet yıl ve beni ikinci aşamadan öteye geçirmedin. Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun?"
Yavaşça ayağa kalktım, zihnimde Lyra'nın öfkeyle kıpırdandığını hissediyordum. "Bu yüzden mi kız kardeşimle yatmaya karar verdin?"
"Sybilla senin sahip olduğun takıntılara sahip değil," dedi acımasızca. "Gerçekten benimle olmak istiyor. Yaklaşmaya çalıştığım her seferinde beni itip durmuyor."
"Çık dışarı," dedim sessizce.
"Ve şimdi burada mağdurmuş gibi davranıyorsun, oysa ki sen—"
"ÇIK DIŞARI!" diye kükredim.
Kieran'ın yüzü soldu. "Tanrım, Isolde—"
"Beni aldatman için beni suçlama," diye hırladım. "Bu benim seçimlerimle ilgili değil, seni aldatan sensin."
"Sadece diyorum ki, belki de bu kadar soğuk olmasaydın—"
İnsan hızından daha hızlı hareket ederek, onu gömleğinden yakalayıp kapıya çarptım. "O cümleyi bitir. Hadi bakalım."
Şimdi gerçekten korkmuş görünüyordu. "Özür dilerim, demek istemedim—"
"Evet, demek istedin." Onu bıraktım ve geri çekildim. "Şimdi çık odadan, yoksa sana ne kadar 'soğuk' olabileceğimi göstereceğim."
Kapı koluna doğru atıldı. "Isolde, gerçekten her şey için üzgünüm—"
"Bunu umursayan birine sakla."
Gittikten sonra kapıyı çarptım ve kilitledim.
Ona hiç dokunmasına izin vermemiştim. Gerçekten. Her seferinde işleri daha ileriye götürmeye çalıştığında, içimde bir şey geri çekiliyordu. Bu sadece gerginlik ya da beklemek istemek değildi—vücudum ona, kimseye yanıt vermiyordu.
Kendime hep sorumluluk sahibi olduğumu söylemiştim, doğru anı, doğru duyguları beklemek istediğimi. Ama gerçek şu ki, hiç bir şey hissetmemiştim. Diğer kızların tarif ettiği gibi değil. Nefes kesen arzu, acı veren ihtiyaç. Hiçbir şey.
Belki de bende bir sorun var, diye düşündüm, aynadaki yansımama bakarak.
Lanet olsun. Hepsine lanet olsun.
Deri ceketimi kaptım ve kapıya yöneldim. Eğer bu benim son özgür gecemse, kendime acımakla geçirmeyecektim.
Şehir merkezindeki bar tam da ihtiyacım olan şeydi—karanlık, gürültülü ve sorunlarımı bilmeyen ya da umursamayan insanlarla dolu. Viski sipariş ettim ve sürekli sipariş etmeye devam ettim, alkolün ihanetin ve korkunun tadını yıkamasına izin verdim.
"Zor bir gece mi?"
Başımdan yukarı baktım ve yanımdaki tabureye oturan, benim yaşlarımda bir adam gördüm. Koyu saçlar, hoş bir gülümseme, arkadaşlarımın bayılacağı türden bir çekicilik.
"Öyle denebilir," dedim, bir yudum daha alarak.
"Ben Jake," dedi, elini uzatarak.
"Isolde." Elini sıktım.
"Bu güzel bir isim," dedi, sesindeki pratik çekiciliği duydum. Normalde bu beni rahatsız ederdi, ama bu gece tuhaf bir şekilde rahatlatıcı buldum.
"Teşekkürler. Eski Almanca'da 'buz savaşı' anlamına gelir."
"Uygun," diye gülümsedi. "Bakışlarınla bir adamı dondurabilirmişsin gibi görünüyorsun."
Her şeye rağmen güldüm. "Belki de yapabilirim."
Bir saat daha konuştuk, alkol her şeyi daha yumuşak hissettiriyordu. Jake komik, flörtöz ve açıkça ilgileniyordu. Kendi yerine gitmeyi önerdiğinde, evet diyerek kendimi şaşırttım.
Ne yapıyorsun? diye sordu Lyra.
Bir kez olsun kendim için bir şey, diye cevapladım.
Jake'in dairesi oldukça güzeldi—temiz, modern, genç bir profesyonelin sahip olacağı türden. Bize daha fazla içki koydu ve beni öptüğünde, ben de onu öptüm.
İyiydi... Hatta hoştu. Ellerinin sıcaklığı gömleğimin altına kayarken, vücudumun Kieran ile hiç hissetmediğim şekilde tepki verdiğini hissettim.
Belki de ihtiyacım olan buydu, diye düşündüm, beni yatak odasına götürürken. Belki de sadece farklı birine ihtiyacım vardı.
Ama elleri pantolonumu çözmeye çalışırken, içimde bir şey geri çekildi. Temel bir şey.
"Bekle," dedim, ellerini tutarak.
"Ne oldu?" diye sordu, nefes nefese.
Ona baktım—soyadını bile bilmediğim bu yabancıya—ve içimde bir tiksinti dalgası hissettim.
"Bunu yapamam," dedim, geri çekilip kıyafetlerimi düzelterek.
"Yanlış bir şey mi yaptım?" Kafası karışmış ve hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
"Hayır, sorun bende. Üzgünüm, yapabileceğimi sandım ama..." Ceketimi kaptım ve kapıya yöneldim.
"Isolde, bekle—"
Ama ben çoktan gitmiştim, sokakta neredeyse koşarak bir taksi bulana kadar.
Şehir ışıkları pencereden geçerken, yıllardır beni rahatsız eden bir şeyi nihayet anladım. Soğuk ya da bozuk değildim. Yakınlıktan korkmuyordum.
Bir şeyi bekliyordum. Birini. Hiç kimseyle hissetmediğim bir bağlantıyı.
Belki de var değildir, diye düşündüm üzgünce. Belki de bu gezegende beni tahrik edebilecek kimse yoktur...
Eve vardığımda, ev karanlık ve sessizdi.
En kötüsü, yarın her şey değişecekti.