Bölüm 2
Isolde'nin Bakış Açısı
Babamla yaptığım yıkıcı konuşmanın ardından Sybilla'yı bulmam gerekiyordu. Aramızdaki tüm sorunlara rağmen, babamızın bize ne yaptığını bilmesi şarttı.
Eskiden aile evimiz olan yerin tanıdık merdivenlerini tırmandım. Blackwood malikanesi alt katlarda dökülüyor olabilirdi, ama Sybilla'nın kanadı hala kusursuz zarafetini koruyordu – üvey kız olmanın ayrıcalıkları, evin güzel kısımlarını korumayı içeriyordu.
Yatak odasına yaklaştığımda, gelişmiş duyma yetim midemin kasılmasına neden olan sesleri algıladı.
Düşük mırıldanmalar. Çarşafların hışırtısı. Ve sonra...
"Tanrım, Kieran, bu harika hissettiriyor."
Sybilla'nın nefes nefese ve memnun sesi.
Dünyam ekseninde kaydı.
Yatak odasının kapısını ittim ve işte oradaydılar. İki yıllık erkek arkadaşım ve üvey kız kardeşim, ipek çarşafların içinde çıplak ve birbirine dolanmış halde.
Kieran'ın başı önce kalktı, koyu saçları dağınık, beni kapıda gördüğünde yüzü kızardı.
"Isolde." Kelime boğuk çıktı. "Lanet olsun. Bu... biz..."
Sybilla tembelce döndü, sanki dünyada tüm zamanı varmış gibi. Sarı saçları çıplak omuzlarına dökülüyordu ve kendini örtmek için hiçbir çaba göstermedi. Hatta gülümsedi.
Lanet olsun, gülümsedi.
"Merhaba, Izzy," dedi sıradan bir şekilde, sanki onu kitap okurken yakalamışım gibi, erkek arkadaşımla sevişirken değil. "Ne zaman geleceğini merak ediyordum."
Omuz bıçağımdaki yıldız şeklindeki doğum lekesi öfkeyle yanmaya başladı. Lyra dışarı çıkmak, kan istemek, intikam istemek için pençeliyordu.
"Ne kadar zamandır?" Sesim, boğuluyormuş gibi hissetmeme rağmen şaşırtıcı derecede sakindi.
Kieran beline bir çarşaf çekmek için çabaladı. "Isolde, açıklamama izin ver—"
"Ne kadar zamandır?"
Sybilla bir kedi gibi gerindi, varlığımdan hiç rahatsız olmamıştı. "Altı ay," dedi aynı sıradan tonla. "Belki yedi? Eğlenirken zaman nasıl da geçiyor."
Altı ay. Ben başımı suyun üstünde tutmaya çalışırken, üç işte çalışıp o berbat daireyi ödemeye çalışırken, babamın borçları için endişelenirken, Kieran buraya geliyordu. Ona.
"Neden?" Kelime kırık çıktı.
Kieran sonunda sesini buldu. "Isolde, anlamalısın. Son zamanlarda her şey çok berbat oldu—"
"Bu yüzden sorunlarla yüzleşmek yerine kız kardeşimle mi yattın?"
Tam o sırada koridorda ayak sesleri duydum.
"Sybilla, sevgilim, yukarıda mısın? Sesler duydum—"
Üvey annem kapıda belirdi, sonra durdu. Sahneyi inceledi – çıplak kızı, çıplak erkek arkadaşım ve ben, birini öldürmeye hazır gibi duran ben.
"Ah." Dedi ve sonra küçük bir gülümseme dudaklarının köşesine kondu. "Sanırım zamanlamam daha iyi olabilirdi."
"Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?" Ona döndüm, öfkem yeni zirvelere ulaşıyordu.
"Bunun büyük bir mesele olduğunu düşünmüyorum," dedi üvey annem sakince. "Kieran sadece seni terk etti çünkü Sybilla daha iyi bir seçim, tıpkı babanın o zaman yaptığı gibi."
Annemden bahsediyordu. Babamın bu kadının uğruna evliliğini nasıl çöpe attığını.
"Babamın annemi senin için terk ettiği gibi mi?" Kelimeler zehirli çıktı. "Ona her şeyi veren kadını aldattığı ve metresi için kendi evinden attığı gibi mi?"
Üvey annemin kusursuz duruşu bir anlığına titredi. "Annen zayıftı. Gerçek başarının baskılarını kaldıramadı—"
“Kadın kocasının metresiyle arkasından iş çevirmesini kaldıramadı!” diye patladım. “Aşağılanmayı ve yerinin alınmasını kaldıramadı!”
“Isolde,” dedi Kieran, sakin bir sesle, “belki de—”
“Belki de ne yapmalıyız?” Ona doğru döndüm. “Bu konuyu medeni insanlar gibi mi konuşmalıyız? Aylarca cehennemde yaşarken, kız kardeşimle yatıp kalktığını mı açıklamak istiyorsun?”
“Bak, bunun olmasını planlamadım,” dedi Kieran, savunmaya geçerek. “Ama Isolde, anlamalısın – hayatın o kadar kaotik, o kadar öngörülemez hale geldi ki. Sürekli para stresi, ailenin sorunları... Benim hayatımda istikrara ihtiyacım var.”
“İstikrar mı?” Acı ve keskin bir kahkaha attım. “Ve sen bunu ailemi yok eden kadının kızının yatağında bulmaya karar verdin?”
“Ailen kendi kendini yok etti,” dedi üvey annem soğuk bir sesle. “Alaric geleceği için en iyisini düşündü. Tıpkı Kieran’ın yaptığı gibi.”
Omzumdaki yanık daha da sıcaklaşıyordu. Kontrolü kaybedersem, Lyra bir dönüşüm zorlayacak ve bu pahalı çarşafların üzerinde kan olacak.
“Geleceğimiz hakkında ne biliyorsunuz? Ay İttifakı Programı hakkında?” diye sordum, sesim tehlikeli bir şekilde sessizdi.
Sybilla’nın mükemmel kavisli kaşı kalktı. “Ne programı?”
Gerçekten bilmiyordu.
“Babamız,” dedim, kelimeyi vurgulayarak, “borçlarını ödemek için ikimizi de Ay İttifakı Programı’na kaydetti. Yirmi iki milyon dolarlık borç.”
Odaya girdiğimden beri ilk kez Sybilla’nın sakinliği bozuldu. “Ne diyorsun?”
“Yarın sabah saat sekizde bir araba gelip ikimizi alacak. Tebrikler. İkimiz de on bir milyon dolara satıldık.”
Yüzünün rengi soldu. “Bu imkansız. Babam yapmaz—”
“Baban yapar ve yaptı.” Tekrar Kieran’a döndüm. “Ve sen. Sen de bunu biliyor muydun?”
Kieran uzun bir aradan sonra sessizce, “Bu bir harem,” dedi.
Oda ölüm sessizliğine büründü.
“Ne boktan bahsediyorsun?” diye bağırdım.
Kieran gözlerime bakamıyordu. “Arkadaşımdan duydum. Silver Moon Group’un Ay İttifakı Programı... bu bir kurumsal pozisyon değil. Bu... modern bir harem sistemi, Alpha’larına yoldaş sağlıyor.”
Bu, havada zehirli bir gaz gibi asılı kaldı. Harem. Eski kurt adam günlerinden kalma, modası geçmiş, barbar bir gelenek, şık, kurumsal bir isimle yeniden paketlenmiş.
Sybilla’nın yüzü kağıt gibi soldu. “Yani... eski zamanlarda kadınların kralların keyfi için kilitlendiği yerler gibi mi?”
“Modern versiyonu,” Kieran başını salladı. “Ama temelde, evet.”
“Bu doğru mu? Yani... bizi hareme mi sattı?” Dünya ayaklarımın altında sallandı. Sesim tehlikeli bir şekilde alçaktı.
“Anne, bunun olmasına izin veremezsin! Bana olmaz!” diye çığlık attı Sybilla.
Odanın etrafında dönüyordum. Harem. İş değil, fırsat değil, harem.
Üvey annem aniden ayağa kalktı, yüzü ölüm gibi solmuştu. “Hayır. Alaric yapmaz... yapmaz...”
“Yapar ve yaptı,” kapıya doğru döndüm. “Onu bulacağım. Yüzüme bakarak bizi kurt adam hareme sattığını söylemesini istiyorum.”
“Isolde, bekle—” Kieran konuşmaya başladı.
“Sen sus,” dedim sertçe. Sybilla yataktan fırladı, aceleyle kıyafetlerini giydi. “Seninle geliyorum.”