Kapitel 6
Ich weiß, dass ich nicht jedem vertrauen sollte, aber Menschen müssen zusammenhalten.
„Bitte, erzähl Unob nicht, dass ich dich um Hilfe gebeten habe, er ist komisch, er sieht aus wie ein Mensch, aber ich glaube nicht, dass er einer ist“, flüstert sie, als hätte sie eine Verschwörung aufgedeckt, und kommt näher zu mir, sodass ich ihren Geruch wahrnehme.
Ich denke, dieses arme Mädchen hat seit Tagen nicht gebadet.
„Er ist kein Mensch, er ist ein Ywatx, er mag es nur, menschlich auszusehen“, erkläre ich, überrascht, dass sie nichts von den Hautverkäufen hier weiß. „Aber jetzt, atme tief durch und erzähl mir, woher du kommst. Bist du von einem nahegelegenen Schiff?“
Wenn sie aus dem gleichen Quadranten wie dieses Schiff stammt, kann ich vielleicht heute noch eine Mitfahrgelegenheit für sie bei einem Freund organisieren und einen Weg finden, Unob zu melden. Ich glaube, ich könnte diesen Kakerlaken endlich ins Gefängnis schicken, da es im Weltraum kein Verbrechen ist, seinen Angestellten fast alles wegzunehmen, was sie verdienen.
„Schiff?“ Sie zieht eine Grimasse, und ich verstehe nicht wirklich, warum. „Ich bin von keinem Schiff, ich wurde in Brasilien geboren, Melissa. Ich lebe in São Paulo, aber überall auf der Erde ist mir recht“, flüstert sie und umarmt ihren eigenen Körper.
„Brasilien?“
Hat sie einen Nervenzusammenbruch?
Meine biologische Mutter war teilweise Brasilianerin, daher habe ich viel über das Land recherchiert, obwohl ich nicht bei ihr aufgewachsen bin. Helena wollte nicht bei mir bleiben und gab mich zur Adoption in dem riesigen Schiff auf, in dem ich geboren wurde, und dort zog mich eine arme Frau auf, solange sie konnte.
„Ich lebe in São Paulo und mache gerade meinen Abschluss in Bauingenieurwesen, aber ich glaube, Unob denkt, ich sei eine ‚Schiffstechnikerin‘, oder zumindest habe ich das aus seinem schlechten Englisch verstanden.“ Diana wird immer verwirrter, und mein Herz schlägt schneller. „Bist du auch aus Brasilien?“
Sie ist ein Mensch von der Erde! So jemanden habe ich noch nie getroffen!
„Nein, ich wurde in einer der vielen menschlichen Kolonien außerhalb der Erde geboren!“ Ich spreche sogar lauter als ich sollte, völlig schockiert. „Also hat dich jemand aus Brasilien entführt?“ frage ich jetzt auch flüsternd, weil Entführung eine ernste Angelegenheit ist.
„Eines Tages habe ich ein wirklich gutes Jobangebot angenommen, meine Taschen gepackt und auf den Fahrer der Firma gewartet, der mich abholen sollte. Aber er kam nicht, ich ging schlafen, und als ich aufwachte, war ich in einer Zelle und wurde mit vielen anderen Frauen schlecht behandelt“, erklärt sie, fast stolpernd über ihre Worte, so schnell spricht sie. Sie gestikuliert mit ihren Händen, während sie spricht, aber ich konzentriere mich nicht darauf, weil ich zu müde bin. „Eine Zeit lang dachte ich, es wäre ein Traum, aber das ist es nicht. Ich wurde wirklich entführt!“
Tränen laufen über ihre Wange, aber sie klingt nicht traurig. Diana klingt hysterisch, ihre Augen sind weit geöffnet, und der saure Geruch von ihr wird schlimmer, je mehr sie ihre Arme bewegt. Diese Frau hat wahrscheinlich seit ihrer Entführung nicht gebadet.
„Hat Unob dich entführt? Wie hat er das gemacht?“
„Nein, er hat mich auf dem Schiff gesehen, auf dem ich angekommen bin, und in einem schlechteren Englisch als meinem sagte er, er würde mir einen Job als Schiffstechnikerin geben. Aber ich bin keine Schiffstechnikerin, und ich denke, das weiß er nicht“, flüstert sie, ihre Unterlippe zittert. Sie kann wirklich nicht aufhören, sich umzusehen. „Ich muss zurück auf meinen Planeten, ich verstehe nicht einmal, wie dieser Weltraumkram funktioniert. Sie sind alle komisch, Melissa.“
Mein Herz schmerzt, als ich die Angst und Verzweiflung in ihrer Stimme höre, und ich fühle mich so schuldig, weil ich dieser Menschin hier wirklich schlechte Nachrichten überbringen muss. Also atme ich tief durch und bereite mich auf den großen Schock vor, den sie gleich erleben wird.
„Diana… du kannst nicht zurück zur Erde, wenn du einmal weg bist“, erkläre ich und warte auf ihren größeren Zusammenbruch.
„Was meinst du damit, du kannst nicht?!“ Sie sieht mich an, als wäre ich ein Monster und zieht sich zurück.
„Die Erde ist ein Planet im zweiten Sektor, und es ist verboten, dort zu landen. Um zurückzukehren, müsste man viel bezahlen, und selbst dann besteht das Risiko, zu sterben.“
Außerdem gibt es in jedem Schiff eine Art „künstlichen Sauerstoff“, der sich an die Lungen jeder Spezies anpasst, weil er Mikropartikel von etwas enthält, dessen Namen ich nicht mehr weiß. Aber vor Jahrzehnten wurde entdeckt, dass jeder Mensch, der mit dieser Luft in Kontakt kommt, eine Mutation entwickelt, die seinen Tod verursacht, sobald er wieder Erdsauerstoff atmet.
Aber ich denke, ich lasse diesen Teil aus, um sie nicht noch mehr zu erschrecken.
„Wovon redest du? Wir müssen hier weg! Das ist der Weltraum, Melissa, siehst du das nicht? Wir werden alle sterben!“ Sie steht von der Bank auf und, wie erwartet, gerät in Panik, läuft hin und her und zerrt an ihren Haaren.
„Insgesamt gibt es sechs Sektoren, und die Erde gehört zum zweiten Sektor, was bedeutet, dass ihre Bewohner Technologie haben, aber sie ist sehr unterentwickelt“, erkläre ich ruhig, halte meine Stimme gleichmäßig, um ihr zu helfen, weniger nervös zu sein, und entscheide mich, das Virus nicht zu erwähnen, sondern die alte Erklärung zu verwenden, die vor der Entdeckung der Mutation gegeben wurde. „Es ist schlecht, aber dieses System hilft uns, nicht überfallen und versklavt zu werden.“
„Ich... ich verstehe nicht“, ich sehe in ihren Augen, dass ihr Verstand gerade ein Chaos ist.
„Jeder Planet aus dem ersten und zweiten Sektor hat mehrere Einschränkungen, und eine davon ist, dass man neue Spezies nicht ihnen aussetzen darf, und deshalb, auch wenn du ein Mensch bist, kannst du, sobald du gehst, nicht zurückkehren, weil du anderen alles erzählen würdest, was du gesehen hast“, erkläre ich, versuche ruhig zu bleiben, um ihr zu helfen, zu verstehen.
„A-aber ich werde niemandem etwas erzählen, und das ist ein riesiges Durcheinander! Ich muss jetzt zurück! Meine Sachen sind auf der Erde! Mein Leben ist dort!“ Ihre Schreie hallen durch die kleine Cafeteria, und ich fühle mich so verzweifelt.
Sie so zu sehen, erinnert mich an mich selbst in meinen Teenagerjahren. Ich sah mir Erdfilme an, sah die üppige Natur und fragte mich, warum ich das nicht haben konnte, warum ich nie wissen würde, wie es ist, mit der Sonne aufzuwachen und mit dem Mond zu schlafen oder wie frischer Orangensaft schmeckt, obwohl er zu meiner Spezies gehört.
Die Aliens brachten uns vor über 200 Jahren in den Weltraum, sie rissen uns von unserem Planeten, wir vermehrten uns und überlebten, und wir haben keine Rechte, nicht einmal das Recht, dorthin zurückzukehren, wo wir hergekommen sind.
„Beruhige dich, Diana!“ Ich packe ihren Arm und halte sie fest, bevor ihr Panikanfall schlimmer wird. „Du kannst versuchen, das, was dir passiert ist, einer menschlichen Kolonie zu melden. Sie werden dir nicht helfen, zurückzukehren, aber sie werden dir vorübergehende Arbeit geben, vertraue ihnen nur nicht zu sehr, und tu eine Weile so, als wärst du hier auf dem Schiff Ingenieurin.“
Ich weiß, es würde ihr mehr helfen, wenn ich noch weiter lügen und vortäuschen würde, dass alles in Ordnung sein wird. Aber meistens ist es das nicht. Meistens gehen die Dinge schief, und jemand betrügt dich auf dem Weg, und du endest als Sklave oder Hauptgericht. Deshalb blieb ich bei Unob. Er warnt jedes Mal, wenn er Mist baut, und gibt trotzdem Raum für Verhandlungen, weil er, im Gegensatz zu den anderen Aliens, Menschen nicht hasst.
„Wie soll das gehen?“ fragt sie, nun schniefend, schluchzend und zitternd statt schreiend.
„Jeder hier versucht, dich zu übervorteilen, also vertraue nicht zu sehr und tu so, als wärst du Schiffstechnikerin, bis zum nächsten Stopp, wo du fliehen wirst. Danach musst du melden, was dir passiert ist, ein Konto eröffnen, um die kleine Hilfe von Org zu bekommen...“
„Zeit zu gehen, Kitty!“ Plötzlich tritt Unob durch die Tür, was mich sofort aufhören lässt zu sprechen und Diana einen „sei vorsichtig“-Blick zuzuwerfen.