Kapitel 5
Perspektive von Melissa
Am nächsten Tag
„Elsa?“ frage ich auf Englisch, sobald ich die Cafeteria betrete und der neuen menschlichen Frau gegenüberstehe, die allein an einem der Tische sitzt.
Das ist die Frau, die mich ersetzen wird...
Unob erklärte mir sofort nach dem Aufwachen, dass sie noch keinen Übersetzer installiert hat, sodass die Kommunikation mit beiden fast nicht existiert. Er hat sie allein aufgrund dessen eingestellt, was die Aliens, die er kennt, gesagt haben.
„Nein, mein Name ist Diana“, antwortet sie ebenfalls auf Englisch und schaut mich auf eine Weise an, die zeigt, dass sie sehr nervös ist, es aber zu verbergen versucht. Und allein an ihrem Akzent kann ich erkennen, dass dies nicht ihre Muttersprache ist.
Diana hat eine Schüssel C5 vor sich, rote Körner, die nach nichts schmecken. Mir wird schlecht bei dem Gedanken, dass ich das während meiner Kindheit zum Frühstück, Mittag- und Abendessen gegessen habe. Aber das Gute daran ist, dass dieses Zeug, das mehr wie Tierfutter aussieht, billig ist, für fast jede Spezies funktioniert und einen lange satt hält.
„Unob macht das immer, gibt uns einen neuen Namen, sobald wir hier ankommen.“ Ich versuche freundlich zu klingen und bemerke, dass sie einen merkwürdigen grauen Overall trägt, was mich beunruhigt. Das ist Auktionskleidung, die allen Gefangenen gegeben wird, die sie fangen, weil sie sich an jede Größe anpasst und die Temperatur der Person reguliert. „Mein Name ist Melissa, aber er nennt mich Kitty“, sage ich, und da sie interessiert wirkt, setze ich mich neben sie.
„Er hat deinen Namen gesagt… der seltsame Typ. Er sagte, du würdest mir helfen, wenn ich ihn richtig verstanden habe“, erklärt sie sehr langsam, überlegt bei jedem Wort, und ich sehe sie mir genauer an. Es überrascht mich nicht, dass sie hier ist.
„Ich kann helfen, natürlich.“ Ich klinge weiterhin freundlich, damit sie sich mir öffnet.
Diana hat lockiges oder krauses Haar, ich bin mir nicht sicher, weil es in zwei Boxer-Zöpfen gebunden ist. Sie ist Schwarz, hat volle Lippen und ist, genau wie ich, dick, was alles erklärt.
Der Idiot Unob hat einmal von einem anderen, noch idiotischeren Alien gehört, der nichts über meine Rasse wusste, dass dicke menschliche Frauen bei menschlichen Männern begehrter sind. Also stellt er nur dicke menschliche Frauen ein, einige mehr, andere weniger, aber er sucht immer nach denen mit mehr Kurven, weil er denkt, dass er damit mehr Geld verdienen wird.
„Sprichst du Portugiesisch? Denn dein Akzent, wenn du Englisch sprichst, erinnert mich an die Nachkommen von Brasilianern, die ich gehört habe“, erkläre ich, und an ihrem Gesichtsausdruck sehe ich, dass sie nichts verstanden hat. Vielleicht ist ihr Englisch nicht fortgeschritten, also riskiere ich es. „Kannst du mich jetzt verstehen?“ frage ich auf Portugiesisch, und ihre Augen weiten sich.
Erden-Sprachen zu lernen war schon immer eines meiner Hobbys, und endlich scheint es für etwas nützlich zu sein.
„Ja!“ ruft sie aus, sieht schockiert aus und rückt auf der harten Metallbank näher zu mir heran. „Gefällt dir dieser Ort? Kennst du diesen Typen gut? Er sagte, sein Name sei Unob... glaube ich, aber ich traue ihm nicht, irgendwas stimmt nicht.“ Sie spricht sehr schnell und schaut immer wieder auf die glatten Metallwände um uns herum, als könnte sie jeden Moment angegriffen werden, und das hinterlässt ein zunehmend schlechteres Gefühl in meiner Brust.
Unob erklärte mir, dass sie seine neue menschliche Angestellte sei, aber ich hatte eine Frau erwartet, die sich mit der Situation wohlfühlt, nicht jemanden, der extrem nervös ist und Auktionskleidung aus den verbotenen und zwielichtigen Verkäufen trägt.
„Unob spricht sehr wenig Englisch, und er sagte mir, dass er dich auch nicht verstanden hat, aber... Geht es dir gut? Stimmt etwas nicht?“
„F-falsch? Nein!“ Sie reißt die Augen auf und lässt dann eines der unechtesten und lautesten Lachen hören, die ich je gehört habe. „Mir geht's gut! Ich wollte nur wissen, ob dir die Arbeit hier gefällt!“ sagt sie laut, als wolle sie, dass jemand anderes außer mir sie hört. Dann zieht sie sich plötzlich zurück und stopft sich eine Menge Rationen in den Mund, was mich verwirrt die Stirn runzeln lässt, angesichts ihres hohen Erregungsniveaus.
Diese Frau ist überhaupt nicht in Ordnung.
„Mögen ist ein starkes Wort, aber ich habe mich an den Ort und an Unob gewöhnt,“ zucke ich mit den Schultern und muss ständig blinzeln, damit ich nicht einschlafe.
„Nun, das ist dann gut...“
Ich habe die Nacht damit verbracht, die Regeln dieses interspezifischen Austauschprogramms zu lesen, und jetzt fühle ich mich wie ein Zombie. Ich habe jede Kleinigkeit recherchiert, alle Klauseln gelesen und sogar Testimonials von Menschen gesehen, die nach Faleia gegangen sind, und sie alle liebten die Erfahrung. Ich bin bis ganz an den Anfang des Internets zurückgegangen und habe keine Probleme gefunden.
Alles, was ich herausgefunden habe, ist, dass Faleia wirklich wie ein heißes Paradies voller Strände aussieht, und ich kann kaum glauben, dass ich dort hineinkomme. Ich fange tatsächlich an, mich jetzt glücklich zu fühlen, weil das Leben dort so viel besser ist als das, was ich seit meiner Geburt kenne.
„Diana, wo warst du, bevor du hierher gekommen bist?“ frage ich, und da ihr Mund voll ist, kaut sie weiter. Erst dann bemerke ich, wie schweißnass ihre Stirn ist. Ich schätze, ich bin wirklich nur müde, um nicht sofort zu bemerken, dass diese Frau verängstigt aussieht. „Bist du... von einer Auktion gekommen?“ beharre ich darauf, sie in ihrer Sprache zu fragen, da sie nichts sagt, und es scheint, dass meine Worte sie schließlich dazu bringen, sich mehr zu öffnen.
„S-sie haben mich entführt!“ offenbart sie atemlos, und ich bin sprachlos. Ich kann nicht glauben, dass Unob so einen großen Fehler gemacht hat! Ausgerechnet er, der Angst vor den Agenten der General Species Organization hat. Wenn sie etwas Falsches finden, siehst du nie wieder das Licht des Tages. „Ich muss nach Hause zurück, und du musst mir sagen, wie ich hier rauskomme.“ Ihre Augen füllen sich mit Tränen, und alles ergibt endlich einen Sinn.
„Ich werde es dir sagen, es wird alles gut,“ verspreche ich ihr ohne zu zögern und rücke näher, um ihre Hand zu nehmen, die warm und schweißnass ist.