6.ความรู้สึกผิด
มุมมองของโอฟีเลีย
ฟ็อกซ์ลากฉันผ่านมหาวิหาร ฉันข่วนและต่อสู้ แต่เหมือนตอนที่เขาลากฉันเข้ารถ เขาก็ยังคงจับฉันไว้แน่นและลากฉันไป ฉันเห็นบาทหลวงคนหนึ่งตอนที่ฟ็อกซ์ลากฉัน เขาดูไม่ได้ตกใจเลย ราวกับว่าฟ็อกซ์เคยทำแบบนี้มาแล้วนับพันครั้ง
ฟ็อกซ์คงต้องบริจาคเงินมากมายให้มหาวิหารเซนต์แอนโทนี่ เพื่อไม่ให้บาทหลวงสนใจว่าเขากำลังลากฉันผ่านสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ บาทหลวงไม่พูดอะไรเลยตอนที่ฟ็อกซ์จับฉันไว้ เขาต้องเห็นเลือดที่ยังติดอยู่บนมือฉันจากการดึงถุงกระสอบออกแน่ๆ เมื่อฉันถูกพาไปที่บันไดหินใกล้ด้านหลังของโบสถ์ มันเป็นพื้นที่ซ่อนเร้นที่คุณจะไม่รู้ว่ามีอยู่ถ้าคุณไม่รู้มาก่อน
ฉันรู้ว่าฟ็อกซ์กำลังพาฉันไปไหน อุโมงค์ฝังศพ สถานที่ที่เราเคยจูบกันเมื่อหลายปีก่อน ดูเหมาะกับเขาดี เขาเริงร่าในความตาย มันจึงสมเหตุสมผลที่เขาจะจูบฉันท่ามกลางความตาย พวกเราลงบันไดมาจนถึงกำแพงหินที่เปิดออกสู่ห้องโดม ผนังมีโลงศพที่ถูกปิดผนึกไว้ ตรงกลางห้องนี้มีโลงหินพร้อมรูปปั้นหินของคนที่อยู่ข้างในนอนอยู่บนฝาโลง
ฟ็อกซ์ผลักฉันให้พิงโลงหินที่ตั้งอยู่กลางอุโมงค์ฝังศพนี้ "หยุดเถอะโอฟีเลีย หยุดต่อสู้กับฉัน" ฉันคำรามใส่เขา พยายามผลักเขาออกไป เขาทำลายฉัน ทำให้จิตวิญญาณฉันเสื่อมเสีย แล้วลากฉันมาที่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันจะต้องลงนรก พร้อมกับฆาตกรและคนบาปอื่นๆ แขนของเขาเลื่อนมาที่ข้างตัวฉัน ขังฉันไว้ระหว่างเขากับโลงหิน "นายคือปีศาจ" ฉันพ่นคำพูดผ่านฟันที่ขบเข้าหากัน รอยยิ้มชั่วร้ายปรากฏบนใบหน้าที่สมบูรณ์แบบของฟ็อกซ์ "ใช่ ที่รัก ฉันคือปีศาจ และเธอเพิ่งขายวิญญาณให้ฉัน"
แล้วริมฝีปากของเขาก็ปะทะเข้ากับของฉัน ริมฝีปากของฟ็อกซ์ทั้งรุนแรงและไร้ความปราณี ปากของฉันเปิดออกโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาต้องเป็นปีศาจจริงๆ เพราะฉันรู้สึกเหมือนถูกสิงร่างขณะที่ฉันเปิดรับเขา ฉันปล่อยให้เขาลูบมือไปตามร่างกายของฉัน ลิ้นของเขาแลบออกมาและไล้ไปตามรอยแผลเป็นส่วนที่ตัดผ่านริมฝีปากของฉัน แล้วก็พุ่งกลับเข้าไปในปากของฉัน ปากของเขาร้อนและมีรสชาตินิโคตินและบาป
มือใหญ่ข้างหนึ่งของเขาดันเข้าไปในกางเกงฉัน ประคองจุดซ่อนเร้นของฉัน นิ้วของเขาไล้ผ่านผ้าบางๆ ของกางเกงในตัวจิ๋ว ไปตามร่องของฉัน นิ้วของเขาพบจุดกลางขณะที่ลิ้นของเขาต่อสู้กับลิ้นของฉัน เขาขยับนิ้วอันชั่วร้ายของเขา ดันผ้าเล็กๆ ออกไปด้านข้างและสอดสามนิ้วเข้าไปในตัวฉัน ฉันครางกับริมฝีปากของเขา ฉันเปียกชุ่มให้เขา และเขารู้ดี เขาทำงานกับฉันหนักขึ้นและเร็วขึ้นด้วยนิ้วของเขา
มือเปื้อนเลือดของฉันจับไหล่ของเขาแน่น ข่วนเขาด้วยเล็บของฉัน หลังของฉันโค้งงอเหนือโลงหินที่กดเข้ากับหลังของฉัน ปากของฟ็อกซ์ละจากของฉัน และเสียงครางกับลมหายใจหนักๆ ของฉันก็เต็มไปทั่วอุโมงค์ฝังศพ ปากของเขาพุ่งไปที่คอของฉัน และฉันรู้สึกว่าเขากัดผิวของฉัน ไม่ถึงกับทำให้ผิวฉีกขาด แต่มันรุนแรง เหมือนกับนิ้วของเขาที่กำลังเอาฉันอยู่ ฉันกำลังบีบรัดรอบนิ้วของเขา "ถึงจุดสุดยอดให้ฉัน" ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้เมื่อฉันทำตามที่เขาบอกและขณะที่ร่างกายของฉันสั่นสะท้าน บีบนิ้วของเขาแน่นเหมือนปากกา ท้องของฉันตึงขณะที่ฉันครางเสียงดัง ปากของฟ็อกซ์กลับมาที่หน้าของฉัน และฉันรู้สึกว่าเขาจูบไปตามรอยแผลเป็นของฉัน จูบลงมาจนถึงคางของฉัน การถึงจุดสุดยอดของฉันกำลังจางหายไป ร่างกายของฉันสั่นเทาเมื่อเขาถอนนิ้วหนาของเขาออกจากฉัน ทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าจากการสูญเสียเขาไป มือของเขายกขึ้นมาจากกางเกงของฉันและประคองใบหน้าของฉัน อีกมือหนึ่งด้วย และเขาจับใบหน้าของฉันไว้
ฉันรู้สึกได้ว่านิ้วของเขาที่เคยอยู่ข้างในฉันนั้นลื่นแนบกับแก้มข้างหนึ่งของฉัน เขามีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนใบหน้า ราวกับรู้ว่าเราจะจบลงที่นี่ ปากของเขาไปที่ของฉันอีกครั้งและฉันปล่อยให้เขาจูบฉันอย่างนุ่มนวลมากขึ้นเล็กน้อย และเขาก็ผละออก มองฉันอีกครั้ง ความเข้มข้นในสายตาของเขาทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับสติของตัวเอง "เธอดูดีเมื่อมีเลือดบนใบหน้า" หืม? นั่นหมายความว่าอะไร? มือของฟ็อกซ์ตกจากใบหน้าของฉัน และฉันเอื้อมไปเช็ดความเปียกชื้นของตัวเองออกจากแก้ม เมื่อฉันดึงมือออก ฉันมองที่มือของฉันและเห็นเลือด
THAI-FANTASY: ผลงานแปล
เขาทะลวงเยื่อพรหมจรรย์ของฉันด้วยนิ้วมือขนาดมหึมาของเขา ฉันทำอะไรลงไป "มาเถอะ ยัยไซโคตัวน้อย เราควรพาเธอกลับบ้านได้แล้ว" ร่างกายของฉันสั่นระริก ฉันได้ฆ่าคนตายเพราะฟ็อกซ์ แล้วฉันก็ยอมให้เขาทำให้ฉันมัวหมองในอุโมงค์ใต้มหาวิหาร ฉันไม่ได้แค่ยอมให้เขาทำให้ฉันมัวหมอง แต่ฉันชอบมันด้วย ร่างกายของฉันสั่นสะท้าน ฉันรู้สึกหนาวขึ้นมาทันที ร่างกายฉันอ่อนแรงและความมืดก็โอบล้อมฉันไว้ ฉันถูกห้อมล้อมด้วยความมืด จิตใจว่างเปล่า ไม่มีความรู้สึกขัดแย้งใดๆ มีแต่ความมืดเท่านั้น
ดวงตาของฉันเริ่มลืมขึ้น และฉันอยู่บนเตียงในอพาร์ตเมนต์ของฉัน ฉันมองไปรอบๆ เกิดอะไรขึ้น? แล้วความทรงจำก็หวนกลับมา แต่ฉันอยู่บนเตียงของฉัน ฉันปล่อยลมหายใจออกมา มันเป็นความฝัน ฉันบอกตัวเอง ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น ฉันไม่ได้ถูกลากไปที่อุโมงค์ที่ฟ็อกซ์ วาเลนไทน์เป็นจูบแรกของฉัน ฉันไม่ได้สำเร็จความใคร่บนนิ้วหนาๆ ของเขาบนโลงหินหลังจากที่ฉันฆ่าคน สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นเพียงความฝัน ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์และคว้ามันจากโต๊ะข้างเตียง นั่นเป็นตอนที่ฉันเห็นโน้ต ฉันคว้ากระดาษขึ้นมาอ่านขณะที่โทรศัพท์ของฉันยังคงดังต่อไป "เธอหมดสติ ฉันพาเธอกลับบ้าน โชคดีที่ไซมอนไม่ได้ฟาดหางใส่ฉันอีก ฉันตั้งใจจะอยู่จนกว่าเธอจะตื่น แต่ปีศาจอย่างที่เธอเรียกฉันมีนรกต้องดูแล แล้วเจอกัน - ฟ็อกซ์" บ้าเอ๊ย มันเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันทิ้งศีรษะลงบนเตียง ร่างกายล้มตามศีรษะไป โทรศัพท์ของฉันดังขึ้นอีกครั้ง ฉันดูว่าใครโทรมา เกรียร์ แย่แล้ว ฉันลืมไปว่าเรามีแผนจะออกไปข้างนอกคืนนี้ ตอนนี้กี่โมงแล้ว? เพิ่งห้าโมงเอง แผนของเราคือเจ็ดโมง ฉันรับสาย "ไงเกรียร์" ฉันพยายามทำเสียงร่าเริง แต่ฉันรู้สึกตรงกันข้าม "เธอตื่นเต้นที่จะออกไปข้างนอกไหม? ทานข้าวและเต้นรำ?" ไม่ ฉันไม่ตื่นเต้นเลย ฉันอยากนอนบนเตียงกับไซมอนและร้องไห้ ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกและอยู่ท่ามกลางผู้คน ฉันอยากหาทางออกจากความยุ่งเหยิงที่ฟ็อกซ์ วาเลนไทน์ทำให้ฉันเข้าไปพัวพัน ฉันอยากเกลียดตัวเองอย่างเงียบๆ "จริงๆ แล้วเกรียร์..." แต่เพื่อนของฉันพูดแทรก
"ไม่ เธอจะไม่ได้หนีไปไหน เรามีแผนนี้มาสักพักแล้ว ฉันคิดถึงเพื่อนฉัน เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ถอนตัวตอนนี้ ฉันไม่ยอมรับว่าเธอจะอยู่บ้านคืนนี้ แค่กับไซมอนเป็นเพื่อน เธอต้องอยู่ท่ามกลางผู้คน" นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ ฉันถูหน้า "ก็ได้" ฉันสะดุ้งเมื่อพูดออกไป ฉันเป็นคนแบบไหนกัน? ฉันกำลังจะออกไปสนุกในเมืองเหมือนคนอายุ 20 ปีทั่วไป ทั้งที่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนฉันได้ฆ่าคนตาย "และเธอต้องแต่งตัวให้เหมาะกับการทานอาหารค่ำดีๆ และไปคลับ ไม่ใช่กางเกงวอร์มหรือยีนส์นะ" เกรียร์พูด
"เกรียร์ ข้างนอกหนาวนะตอนกลางคืน นี่มันฤดูใบไม้ร่วงนะ" ฉันบ่น "เราจะอยู่ในแท็กซี่ไปร้านอาหารและไปคลับ เธอแทบจะไม่ต้องอยู่ข้างนอกเลย" เธอโต้กลับ "แล้วการรอคิวข้างนอกล่ะ มันจะหนาวนะ?" ฉันได้ยินเกรียร์หัวเราะ "เราจะไม่ต้องรอข้างนอกหรอก" ฉันขมวดคิ้วลึก "ก็ได้" ฉันพูดออกไป "ดี เจอกันเดี๋ยวนี้ แล้วก็แต่งตัวให้เซ็กซี่นะ เราจะไม่ได้ออกไปกันสองคน" ฉันเรียกชื่อเธอ แต่เธอพูดว่า "เจอกันเร็วๆ นี้ รักเธอนะ บาย" ฉันกรีดร้องออกมาดังๆ
เธอกำลังจัดฉากให้ฉัน ฉันไม่ต้องการแบบนี้ตอนนี้ ฉันต้องการอยู่คนเดียว ฉันเป็นคนผิดกฎหมายและเป็นฆาตกร ฟ็อกซ์พูดถูก ฉันเป็นไซโคตัวน้อย ไซโคที่เละเทะ ไซมอนเดินเข้ามาในห้องของฉัน "เฮ้ เพื่อนรัก นายยังรักฉันอยู่ใช่ไหม?" แน่นอนว่าเขาไม่ตอบ "ฉันแย่มากเลยไซมอน ถ้านายรู้แค่ครึ่งเดียวของเรื่องนี้นะ" ฉันพูดกับอิกัวน่าของฉัน ฉันนอนอยู่อย่างนั้นอีกพักใหญ่จนกระทั่งฉันลุกจากเตียงเพื่อเตรียมตัว ตลอดเวลานั้นฉันสาปแช่งตัวเอง ฟ็อกซ์ และเกรียร์
ฉันเกลียดที่ตัวเองเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้ เกลียดฟ็อกซ์ที่สาปฉัน และเกลียดเกรียร์ที่จัดฉากให้ฉันกับคนแปลกหน้า ถ้าชีวิตยังไม่ยากพอ ตอนนี้ฉันยังต้องถูกบังคับให้ไปเดทแบบบอด ฉันพยายามบอกตัวเองว่าเกรียร์แค่อยากให้ฉันมีความสุข และเธอคิดว่าผู้ชายอาจจะทำให้ฉันมีความสุขได้ แต่ไม่มีผู้ชายคนไหนทำได้หรอก เว้นแต่ว่าเขาจะเป็นฟ็อกซ์ วาเลนไทน์ ฉันพูดกับตัวเอง แต่ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งคิด และฉันรู้ว่าฉันอาจจะแย่ยิ่งกว่าฟ็อกซ์เสียอีก
ฉันมองตัวเองในกระจก ฉันสวมชุดดำตัวเล็ก ใบหน้าของฉันแต่งเรียบร้อย แผลเป็นของฉันเห็นได้ชัดเจน ฉันทดลองมามากพอที่จะรู้ว่าไม่มีเครื่องสำอางใดปกปิดมันได้ รอยแผลนั้นลึกเกินไป ผมสีบลอนด์สกปรกของฉันถูกจัดแต่งอย่างสมบูรณ์แบบและตกลงมาเป็นคลื่นนุ่มๆ ที่เด้งดึ๋งลงมาตามแผ่นหลังของฉัน แต่ภาพสะท้อนของฉันทำให้ฉันเห็นตัวเองเป็นเพียงฆาตกร ฉันหันหลังให้มันพอดีกับที่มีเสียงเคาะประตู "รวบรวมสติหน่อยโอฟีเลีย" ฉันดุตัวเอง