2話
翻日语版：
翌日、許晴は仕事を終えて兄と食事をしていた時、突然停電になり、部屋は真っ暗になった。
この古い団地では停電など珍しいことではなかった。
だから、停電が起きても住民たちは慣れっこで、暗闇の中で食事をするのも日常茶飯事だった。
食卓の傍らで、許晴は唇を軽く噛んだ。突然の停電が彼女に大胆な考えを思い浮かばせた。
彼女は兄がシャワーを浴びる光景を思い出した。
昼間にはできないことが、停電になれば、できるのではないか。
確かに停電でも月明かりで多少は見えるけれど、テーブルの下の動きは兄には見えないはず！
許晴はそう考えながら、ゆっくりとテーブルの下で両足を開き、右手は箸を持ち続けたまま、左手は大胆にスカートをめくり上げ、直接パンツの中へと滑らせた。
最初は怖気づいていた許晴だったが、彼女は端の方だけを触る勇気しかなく、目は注意深く兄の様子を窺い、少しでも異変があれば見逃さないようにしていた。
兄はいつもと変わらない様子に見え、許晴は心の中でこっそりと安堵のため息をついた。
彼女の手はさらに下へと探っていった。
許晴の指が円を描き始めた。
テーブルの上では、箸の先を口に含み、必死に声を出さないように自制していた。
彼女は貪欲に兄の輪郭を心に描き、想像した。もし兄が自分のこんな姿を見たら、どんな表情をするだろうか。
考えるほどに、許晴はより興奮していった。
彼女の指先が中へと入り始めた。
その瞬間は、部屋での何百回もの慎重な試みよりも彼女を興奮させた。
その微かな音を隠すために、許晴はわざと噛み応えのある硬い料理を箸で挟み、音を大きめに立てた。
「小晴！」しかしその時、李勝が突然彼女の名を呼んだ。
「あっ！」許晴は驚いて動きを止め、思わず発した声には、取り消しようのない色気が混じっていた。
許晴は慌てて李勝を見た。
兄がその声の意味に気づいたかどうか、許晴の心は緊張で高鳴っていた。
李勝はしばらく黙ってから、ようやく口を開いた。「同じものばかり食べないで、こっちにもあるから、取ってあげるよ」
そう言うと、李勝は箸を伸ばし、ニンニク茄子を一本許晴の茶碗に入れた。
許晴は心の中で長いため息をついたが、そのニンニク茄子を見て、思わず顔を赤らめた。
これは、間接キスと言えるのだろうか？
兄は今まで自分に料理を取ってくれたことなどなかったのに、今こうするのは、何か暗示があるのではないか…
許晴はそのニンニク茄子を口に入れ、わざと先端だけを口に含み、何かを味わうかのようにした。
そのとき、突然電気が点いた。
許晴はちょうど兄の視線と目が合った。彼女は茄子の頭全体を口に含み、顔には春の気配が漂っていた。
許晴の顔はさらに赤くなり、恥ずかしさに兄の視線から逃げるように目をそらした。
彼、彼も自分を見ていたの？
そしてその時、兄の李勝の視線は許晴の唇から、さりげなく下へと移っていった。
許晴には、彼の視線が自分の柔らかな双丘の前で一瞬留まったように感じた。
彼の視線が触れる場所は焼けるように熱く、許晴は見つめられるうちに両脚が震え、下からまた液が溢れ出すのを感じた。
彼女は慌てて茶碗と箸を置いた。
ちょうどそのとき、兄の箸が床に落ちたようで、彼は身をかがめて拾おうとした。
許晴はやっと気づいた。自分のスカートの下の光景は、短いスカートを履いているせいで見えてしまうかもしれないこと。本来なら静かに脚を横に向け、隠すべきだと分かっていた。
しかし、なぜか、悪魔に取り憑かれたように、許晴はこっそりと、足を少し開いた。
彼女は赤面しながら考えた。
夏の涼しさで、下に着けているのは絹のボディストッキング。実際、水の跡の輪郭はすぐに見えてしまうだろう。
それ以上は考えられなかった。彼女は急いで茶碗の飯を食べ終えた。
兄の箸拾いには少し時間がかかっていた。
許晴はその理由を知っていたが、ただ心臓がドキドキするのを感じるだけだった。自分のこの行為が間違っていることは分かっていたが、夫が最後に帰ってきたのは3ヶ月前のこと。こんな風にするのも、別に悪くないでしょう、実際に何かをしたわけじゃないし。
そう思うと、もうそこにいられなくなり、彼女は急に立ち上がり、自分の茶碗と箸を片付け、赤い顔をして台所へと逃げ込んだ。