




บทที่ 3
ไทยลิท: บทแปลวรรณกรรมจีน
เชิงสัญชาตญาณล้วนๆ เสินเยว่ชกหมัดออกไป
หมัดเพิ่งแตะเข้ากับเงาขาว แต่ก็รีบชักกลับทันที
เงาขาวนั้น แท้จริงคือหญิงสาววัยกลางคน
เปลือยเปล่าไร้อาภรณ์ ไม่รู้จักละอาย
เธอซบเข้ามาในอ้อมอกเขา กอดเขาแน่น ร่างบอบบางสั่นระริก "หนู... หนู"
บ้านของเสินเยว่อาจไม่มีเงิน แต่ไม่เคยขาดหนู
ผู้หญิงหลายคนกลัวหนู เรื่องนี้ปกติมาก
แต่ทำไมเธอถึงได้เปลือยกายทั้งร่างเช่นนี้?
ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่น่าจะแกล้งกลัวหนู ส่งเสียงกรีดร้องเพื่อล่อให้เสินเยว่เข้ามา แล้วซบเข้าอกเขาเพื่อให้ "ของขวัญ"
เรื่องผิดปกติย่อมมีเบื้องหลัง!
หญิงสาวที่ถูกบีบคอ ร้องเสียงแหบ "คุณ... คุณจะทำอะไร?"
"บอกมา เธอเป็นใคร?"
เสินเยว่บีบนิ้วมือขวาแน่นขึ้น น้ำเสียงเย็นเยียบ
"ฉัน... ฉัน... ปล่อยฉันนะ!"
หญิงสาวดวงตาวูบไหว จู่ๆ ก็ยกขา ถีบอย่างแรงเข้าที่หว่างขาของเสินเยว่
เสินเยว่รู้สึกประหลาดใจ
เพราะลูกถีบจุดอ่อนของหญิงสาวครั้งนี้ ไม่ว่าจะเป็นความเร็ว มุมการเตะ หรือแรงที่ใช้ ล้วนเป็นระดับมืออาชีพ
ถ้าโดนเตะเข้า เสินเยว่คงต้องไปหาเลี้ยงชีพที่เมืองไทยแล้ว
แต่เขาเพียงแค่ประหลาดใจที่หญิงสาวสามารถเตะได้อย่างมืออาชีพเช่นนั้น แต่ไม่ได้ถือสา ยกมือคว้าข้อเท้าเธอไว้ได้ทันที
เมื่อขาขวาถูกจับ หญิงสาวกัดฟันแน่น รีบใช้มือยันผนัง ขาซ้ายพุ่งขึ้นราวกับมังกรผุดน้ำ เตะเข้าที่คางของเสินเยว่
เสินเยว่หัวเราะเย้ยหยัน ยกมือคว้าข้อเท้าซ้ายของเธอไว้อีกครั้ง บิดตัว ออกแรงทั้งสองแขน โยนเธอออกไปราวกับตุ๊กตาฟาง
โครม!
พร้อมเสียงกระแทกหนักๆ หญิงสาวถูกเหวี่ยงหงายหลังลงบนเตียง
ก่อนที่เธอจะทันได้ลุกขึ้น เสินเยว่ก็พุ่งเข้าใส่ราวกับหมาป่า คว้าแขนซ้ายของเธอไว้ แล้วบิดขึ้นอย่างแรง
ท่าทางของหญิงคนนี้ที่นอนหงายอยู่ เข่าทั้งสองงอขึ้น ช่างเป็นภาพที่ไม่เหมาะสมเอาเสียเลย ทำให้เสินเยว่ผู้เป็นสุภาพบุรุษรู้สึกรังเกียจอย่างยิ่ง เขาจึงบิดแขนเธอ บังคับให้เธอนอนตะแคงบนเตียง
"ไอ้บ้า ปล่อย..."
หญิงสาวที่ถูกบิดแขนเพิ่งจะกรีดร้องอีกครั้ง เสินเยว่ก็คว้าคางเธอไว้ แล้วถามเสียงต่ำ "บอกมา แกเป็นใครกันแน่?"
หญิงสาวที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เพียงแค่จ้องเขาอย่างดุร้าย ไม่มีทีท่าจะยอมแพ้แม้แต่น้อย
"ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย"
เสินเยว่แสยะยิ้มเหมือนอันธพาล ปล่อยคางเธอ "ถ้าเธอยังไม่ยอมพูดความจริง อย่าโทษว่าฉันไม่สุภาพนะ"
สิ่งที่เกินคาด คือหญิงสาวดื้อดึงเหลือเกิน เธออ้าปากถุย! พ่นน้ำลายใส่หน้าเขา
"เฮ้ย! แกเป็นพวกใต้ดินกลับชาติมาเรอะ?"
เสินเยว่โกรธจัด ไม่เกรงใจอีกต่อไป ยกมือฟาดลงบนสะโพกอวบอิ่มของหญิงสาวอย่างแรง