บอดี้การ์ดส่วนตัวของประธานสาวสวย

บทที่ 1

จากภาษาจีนเป็นภาษาไทย

การเป็นยอดฝีมือที่เดินทางไปทั่วหล้าด้วยดาบในมือ คอยปราบคนชั่วช่วยคนดี นั่นคือความฝันอันยิ่งใหญ่ในวัยเด็กของชูเจิ้ง

แต่ตั้งแต่พ่อของเขา "หมั้นหมาย" เขาให้กับไฉ่จื่อเยียนที่อายุน้อยกว่าเขาสองปีตอนเขาอายุเก้าขวบ ทุกครั้งที่นึกถึงเด็กหญิงผมเหลืองที่น้ำมูกไหลคนนั้น เขาก็รู้สึกว่าโลกนี้ช่างไร้ความหมายเสียจริง

เรื่องการเป็นยอดฝีมือไปช่วยโลกนั้น ปล่อยให้คนอื่นทำเถอะ

ถ้าคุณเป็นชูเจิ้ง คิดว่าตัวเองหล่อเหลาเพียบพร้อม สาวงามทั่วหล้าควรจะวิ่งมาร้องไห้คร่ำครวญขอให้คุณเลือกสรร แต่คุณกลับต้องติดอยู่ภายใต้อำนาจพ่อ จำต้อง "รักษาความบริสุทธิ์" เพื่อเด็กผมเหลืองคนนั้น เชื่อเถอะว่าคุณก็คงจะเหมือนเขา ที่เรียนรู้การปล่อยวางตัวเองเช่นกัน

โดยเฉพาะหลังจากที่เขาออกไปผจญภัยหลายปี แล้วถูกพ่อหลอกให้กลับมาด้วยข้ออ้างว่าป่วยเป็นโรคหัวใจ จากนั้นก็บังคับให้เขาหมั้นกับเด็กผมเหลืองคนนั้น

ชูเจิ้งรู้สึกว่าโลกนี้ช่างน่าเบื่อยิ่งกว่าเดิม

แม้ว่าเด็กผมเหลืองคนนั้นจะโตเป็นสาว เปลี่ยนแปลงไปจนสวยงามเย้ายวนเพียงใดก็ตาม

โดยเฉพาะดวงตาคู่นั้นที่เปล่งประกายราวกับดอกท้อ เพียงแค่ชำเลืองมองคุณแวบเดียวก็ทำให้บางส่วนของร่างกายคุณตื่นตัวได้ — แต่คนเรานั้น มักจะมีนิสัยเสียที่ชอบยึดติดกับความประทับใจแรก

สิบกว่าปีก่อน ไฉ่จื่อเยียนได้สร้างความประทับใจที่แย่มากให้กับชูเจิ้ง

ดังนั้น แม้ว่าตอนนี้เธอจะเปลี่ยนไปมากแล้ว แต่ชูเจิ้งก็ยังคงรู้สึกรังเกียจเธออย่างรุนแรงตั้งแต่แรกเห็น — อ๊ะ ไม่ใช่รังเกียจ แต่เป็นการปฏิเสธมากกว่า

อย่างคุณชูผู้มีคุณภาพสูงคนนี้ แม้จะไม่พอใจภรรยาที่พ่อหามาให้ แต่ก็ไม่ถึงกับเกลียดเธอหรอก อย่างมากก็แค่ปฏิเสธเธอเท่านั้น

แน่นอนว่า หากในใจของชูเจิ้งไม่มีหญิงสาวอีกคนอยู่ และถ้าไฉ่จื่อเยียนทำตัวเป็นกุลสตรีเรียบร้อย (แม้จะแกล้งทำก็ได้) ในการพบกันครั้งแรกหลังจากห่างหายไปหลายปี คุณชูก็คงไม่คิดจะหนีงานแต่งงานเช่นนี้

ในคืนแต่งงานกับไฉ่จื่อเยียน ก่อนจะได้เข้าห้องหอ ชูเจิ้งก็ลงน้ำมันที่เท้าแล้วเผ่นหนีไป

เขาไม่รู้สึกผิดแต่อย่างใด

โบราณว่า: ชีวิตนั้นมีค่า แต่ความรักนั้นยิ่งสูงส่ง

เมื่อคนโบราณยังพูดเช่นนี้ แล้วทำไมชูเจิ้งจะหนีงานแต่งไม่ได้?

ส่วนเด็กผมเหลืองคนนั้นจะรู้สึกอย่างไร จะผูกคอตายหรือกินยาพิษหรือไม่ — เวลาคุณกินเนื้อหมา คุณเคยคิดถึงความรู้สึกของหมาก่อนถูกฆ่าไหม? ว่ามันเคยร้องไห้ด่าว่าใครกล้ากินมัน มันจะด่าแม่คนนั้นหรือไม่?

แน่นอนว่า การที่ความฝันการเป็นยอดฝีมือพังทลาย ไม่ได้หมายความว่าชูเจิ้งจะลังเลเมื่อเจอเหตุการณ์ที่ต้องการยอดฝีมือ

แม้แต่สวรรค์ก็คงคิดว่าเขาช่างว่างไม่มีอะไรทำจริงๆ ถึงได้มายุ่งเรื่องชาวบ้าน

ขณะที่คุณชูกำลังคิดว่าคืนนี้จะไปนอนที่ไหนดี เมื่อผ่านปากซอยเล็กๆ เขาก็เห็นชายหนุ่มสองคนกำลังบีบบังคับหญิงสาวคนหนึ่งให้ติดกำแพง พลางหัวเราะหยาบโลนและลวนลาม

ตอนนี้เป็นเวลาสี่ทุ่มของคืนฤดูร้อน ไฟถนนในซอยเล็กนี้สลัวมาก ชูเจิ้งมองไม่เห็นว่าหญิงสาวหน้าตาเป็นอย่างไร แต่เห็นได้ว่าเธอตัวสูงและรูปร่างดี

โดยทั่วไป หญิงสาวรูปร่างดีมักจะหน้าตาดีด้วย และโอกาสที่จะเจอพวกนักเลงเกเรตอนเดินทางกลางคืนก็มีมากขึ้นตามไปด้วย

ชูเจิ้งรู้สึกแปลกใจมาก ในยุคเรืองรุ่งของจีนที่แม้แต่ของตกก็ไม่มีใครเก็บไป กลับมีเรื่องสกปรกเช่นนี้เกิดขึ้น มันทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง

แต่ความไม่สบายใจของคุณชูไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

สิ่งสำคัญคือหญิงสาวตัวสูงคนนั้นต้องการยอดฝีมือมาช่วย เสียงกรีดร้องขอความช่วยเหลือของเธอ เหมือนเข็มฉีดเลือดไก่ที่พุ่งเข้าสู่ร่างของชูเจิ้ง ผสมกับแอลกอฮอล์อย่างรวดเร็ว กลายเป็นเสียงตะโกนก้อง: "ปล่อยเธอนะ!"

แม้จะไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เมื่อคืน แต่นั่นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อชูเจิ้งเลย เขาพุ่งเข้าไปหาพวกนักเลงทั้งสองคนราวกับสุนัขดุกระโจนใส่เหยื่อ ก่อนที่อีกฝ่ายจะทันได้ตั้งตัว เขาคว้าคอเสื้อของนักเลงคนซ้ายไว้ แล้วกำปั้นขวาก็ซัดเข้าที่ใบหน้าอย่างแรง

"อ๊าก!"

อย่างไม่ทันตั้งตัว นักเลงคนนั้นถูกชูเจิ้งต่อยจนใบหน้าเละ ร้องโหยหวนแล้วล้มกระแทกพื้น

เพียงหมัดเดียว กระดูกสันจมูกของนักเลงก็หัก

"แกเป็นใคร?"

นักเลงอีกคนเห็นเพื่อนถูกหมัดเดียวล้มลงไปกองกับพื้น ยังโง่เง่าถามชูเจิ้งว่าเป็นใคร

"กูเป็นพ่อมึง!"

ชูเจิ้งสบถออกมา แล้วยกเท้าถีบเข้าที่ท้องน้อยของอีกฝ่าย: ไอ้เหี้ย ไม่รู้หรือไงว่าสมัยนี้เขาทำความดีไม่ต้องการหน้าตา? ยังจะถามกูว่าเป็นใคร ช่างโง่จริงๆ!

นักเลงคนนั้นครางเบาๆ กอดท้องย่อตัวลง แล้วร้องเสียงดัง: "พี่ต้า ช่วยด้วย พี่ต้า..."

ชูเจิ้งไม่สนใจว่าเขาจะเรียกใครมาช่วย เขายื่นมือไปคว้าข้อมือของหญิงสาวที่ยืนติดกำแพง ผลักเธอไปข้างหลัง พร้อมกับพูดด้วยท่าทางองอาจ: "ไม่ต้องกลัวนะน้อง มีพี่อยู่ จะสั่งสอนพวกไอ้เลวนี่ให้กลายเป็นหมาเก็บฟันกระจายเลย"

ในความคิดของชูเจิ้ง หลังจากเขาปรากฏตัวราวกับเทพเจ้าแห่งสงคราม หญิงสาวรูปร่างดีคนนี้คงจะซาบซึ้งใจ แล้วร้องครางเบาๆ โผเข้ามากอดเขา พูดเสียงสั่นเครือว่า ขอบคุณยอดฝีมือที่ช่วยเหลือ หม่อมฉันไม่มีสิ่งใดตอบแทน นอกจากจะมอบกาย—

เอ๊ะ ไม่ใช่สิ คุณชูไม่ได้สนใจว่าหญิงสาวจะมอบกายให้หรือไม่ แค่เลี้ยงข้าวเขาสักมื้อ แล้วให้เงินสักพันแปดร้อยบาท เขาก็พอใจแล้ว

ว่าแต่ ช่วยสาวงามแล้วกลับโลภในเนื้อหนังของเธอ นั่นไม่ใช่สิ่งที่วีรบุรุษควรทำ

ขณะที่คุณชูกำลังลอยเคว้งคว้างทำหน้าเป็นยอดฝีมือ เตรียมรับคำขอบคุณจากหญิงสาว — สาวงามกลับสะบัดมือ สะบัดหนี แล้วตะโกนเสียงแหลม: "คุณเป็นใครกัน ไปให้พ้นเลย!"

หา?

ให้ฉันไปให้พ้น?

อ๋อ ดูเหมือนเด็กคนนี้จะตกใจจนเสียสติ คิดว่าฉันเป็นพวกเดียวกับนักเลงสองคนนั้น

ชูเจิ้งงุนงงเล็กน้อย แล้วก็เข้าใจ รีบคว้ามือเธออีกครั้ง ดึงแรงๆ: "น้อง ฉันไม่ใช่คนไม่ดี..."

"ปล่อยเธอนะ!"

เสียงตะโกนดังมาจากด้านหลังชูเจิ้ง

แย่แล้ว ยังมีคนอื่นอีกเหรอ?

ทำไมฉันไม่เห็นตั้งแต่แรก?

ชูเจิ้งหันไปมองด้วยความสงสัย เห็นเงาดำเจ็ดแปดคนวิ่งเข้ามา แต่ละคนล้วนเป็นชายร่างใหญ่ โดยเฉพาะคนที่วิ่งนำหน้า สูงกว่าหนึ่งเมตรเก้า ร่างกายกำยำผิดมนุษย์มนา พุ่งเข้ามาเหมือนกอริลลาตัวใหญ่

ตายแล้ว ไม่ดีแล้ว พวกนี้มาจากไหนกัน?

เมื่อเห็นคนมากมายวิ่งเข้ามา ชูเจิ้งรู้สึกงุนงง

แต่เมื่อเห็นว่าหนึ่งในนั้นแบกกล้องถ่ายวิดีโอ เขาก็เข้าใจทันที: แย่แล้ว ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง น่าแปลกที่ยายนี่ไม่รู้สึกขอบคุณฉันเลย ที่แท้ฉันไปทำลายงานของพวกเขาเข้าให้แล้ว

ขณะที่ชูเจิ้งเพิ่งตระหนักถึงสถานการณ์ นักเลงที่เขาเตะจนล้มลงไปก็กระโจนมาเกาะขาขวาของเขาไว้

"ปล่อย ไม่งั้นฉันจะเหยียบแกให้ตาย!"

ชูเจิ้งตะโกน ยกเท้าซ้ายขึ้น แต่ยังไม่ทันได้เล็งไปที่หัวของนักเลง หลังของเขาก็ถูกอะไรบางอย่างเหมือนค้อนใหญ่ฟาดเข้าอย่างแรง ปัง! เขากระแทกเข้ากับกำแพง

"รีบหนีเร็ว!"

ขณะที่ชูเจิ้งกระแทกกำแพงอย่างแรง เขายังตะโกนบอกให้หญิงสาวรีบหนีไป

จากนั้น ก็มีคนหลายคนกระโจนเข้ามา เริ่มต่อยและเตะเขา

เวลาถูกรุมทำร้าย พยายามขดตัวให้เป็นก้อนกลม เอามือกอดหัวไว้ นี่คือประสบการณ์อันล้ำค่าที่คุณชูสรุปได้ตั้งแต่ตอนอายุหกขวบที่ไปตีกับคนอื่น

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครกล้าทำร้ายเขาถึงตาย หลังจากถูกซ้อมเสร็จ แค่พักครึ่งชั่วโมง ก็จะเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น กลับไปทำอะไรก็ทำต่อไป

ยิ่งไปกว่านั้น การถูกซ้อมครั้งนี้ก็เพื่อที่จะได้อิ่มท้อง?

ดังนั้นชูเจิ้งจึงไม่กลัวเลย

"พอแล้ว พี่ต้า หยุดเถอะ!"

ขณะที่ชูเจิ้งกอดหัวตัวเอง ทำท่าเป็นชายแกร่งให้ซ้อมตามใจ เขาก็ได้ยินเสียงใสๆ ของหญิงสาวตะโกน

ไอ้เหี้ย ในที่สุดก็รู้สึกผิดแล้วเหรอ?

เชื่อไหมว่า ถ้าเธอช้าไปอีกสิบวินาที กูจะลุกพรวดขึ้นมา แล้วซัดพวกลูกน้องที่ตีกูเหมือนจั๊กจี้นี่ให้กลิ้งเป็นลูกฟักทองไปเลย!

ขณะที่คุณชูหัวเราะเยาะในใจ ก็ไม่มีใครตีเขาอีกแล้ว มีเพียงคนที่ถูกเขาต่อยจนหน้าเละเลือดโชกที่ยังด่าอะไรบางอย่างด้วยความแค้น

"อ๊ะ น้อง รีบ...รีบหนีไป..."

ชูเจิ้งทำท่าอ่อนระโหย ค่อยๆ เงยหน้าลืมตาขึ้น

แสงไฟสว่างวาบขึ้น

ไม่ไกลนัก ดูเหมือนจะมีรถยนต์จอดอยู่ คนที่กระโจนเข้ามาต่อยเตะชูเจิ้งตอนนี้ล้วนมายืนล้อมรอบหญิงสาว เหมือนดาวล้อมเดือน รวมถึงนักเลงสองคนที่เขาเพิ่งจัดการไป

อาศัยแสงไฟรถที่สว่างจ้า ชูเจิ้งมองเห็นใบหน้าของหญิงสาวได้ชัดเจน: เป็นไปตามที่เขาคาดไว้

หญิงสาวรูปร่างดีมักจะเป็นคนสวย

หญิงสาวตรงหน้าที่สวมชุดทำงานสีดำนี้ ไม่เพียงแต่เป็นสาวสวย แต่ยังเป็นสาวสวยในระดับสุดยอด หรือที่เรียกว่าระดับพรีเมียม

เมื่อกี้ พี่ชายน่าจะฉวยโอกาสช่วยเธอ แล้วลองจับเนื้อต้องตัวสักหน่อย น่าเสียดายจริงๆ... ขณะที่ชูเจิ้งกำลังเสียดายอยู่ในใจ ชายที่ชื่อต้าที่เตะเขาจนกระเด็นไปติดกำแพงก็มายืนข้างๆ เขา แล้วถามด้วยรอยยิ้มเย็นชา: "พี่ชาย พวกเรากำลังถ่ายหนัง แต่คุณดันวิ่งมาทำร้ายนักแสดงของเรา คุณว่าเรื่องนี้จะจัดการยังไงดี?"

"อะไรนะ ถ่ายหนัง?"

ชูเจิ้งมีความสามารถในการแกล้งโง่แกล้งงงที่แม้แต่สวรรค์ก็ต้องยอมแพ้ เขาชี้ไปที่หญิงสาวร่างสูงและนักเลงสองคนนั้น พูดตะกุกตะกัก: "พวก...พวกคุณเป็นนักแสดงหนังเหรอ? โอ้โฮ ผมว่าน้องคนนี้สวยมากเลยนะ คุณคือ ไป๋...ไป๋..."

"ไป๋อวี่เหวิน?"

เห็นเขาทำหน้าเหมือนท้องผูกพูดชื่อคนไม่ออก ต้าจึงบอกเขาอย่างไม่อดทน

ไป๋อวี่เหวินเป็นดาราสาวที่ฮอตที่สุดในจีนปัจจุบัน มีแฟนคลับมากมาย

"อ๊ะ ใช่ ใช่ ไป๋อวี่เหวินนั่นแหละ!"

ชูเจิ้งพยักหน้ารัวๆ ใบหน้าเต็มไปด้วยความคลั่งไคล้ มองหญิงสาว พยายามทำให้ดวงตาของตัวเองเปล่งประกายดาวเล็กๆ แห่งความชื่นชม: "คุณ อ๊ะ ไม่สิ ท่าน ช่วยเซ็นชื่อให้ผมได้ไหม? ผมชอบหนังของท่านมากเลยนะ"

"ฉันไม่ใช่ไป๋อวี่เหวินสักหน่อย พวกเราถ่ายหนัง— คือถ่ายเล่นๆ เอาไปลงเน็ต"

หญิงสาวถูกชูเจิ้ง 'เข้าใจผิด' ว่าเป็นไป๋อวี่เหวิน สีหน้าดีขึ้นมาก

ด้วยการแพร่หลายของอินเทอร์เน็ต ตอนนี้มีวัยรุ่นตลกๆ หลายคนที่ชอบถ่ายวิดีโอตลกๆ แล้วอัพโหลดขึ้นเน็ตให้ทุกคนได้ชม

โจวถังถังก็เป็นหนึ่งในนั้น

ความจริงเธอไม่ได้ชอบอะไรแบบนี้ แต่บ่ายนี้มีงานเลี้ยงรุ่น เธอดื่มไปสองแก้ว จึงตกลงที่จะเป็น "นักแสดงรับเชิญ" ให้กับ "ผู้กำกับสมัครเล่น" ต้า มารับบทนางเอกสักฉาก แล้วก็จะกลับบ้าน

ในความมืดแบบนี้ ไม่มีใครจะเห็นว่านางเอกที่ถูก "ลวนลาม" เป็นใคร

ช่วยเพื่อนหน่อย ดื่มมาหลายแก้วก็อยากสนุกไม่ใช่หรือ?

ใครจะคิดว่าจะถูกชูเจิ้งเข้าใจผิด แล้วโผล่มาเล่นฮีโร่ช่วยสาว?

โจวถังถังที่ไม่เคยจับมือกับผู้ชายแปลกห