บทที่ 4
เป็นภาษาไทย
"ไอ้พวกน่ารำคาญ!" ผมรู้สึกหงุดหงิด โร่วซู่เป็นตัวปัญหาตลอด สิบครั้งที่ไปบาร์ แปดครั้งเขาต้องก่อเรื่องทุกที
"อย่าโทษเขาเลย วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี" เฉินมู่พูดด้วยน้ำเสียงเหนื่อยล้าเมื่อได้ยินความรำคาญในน้ำเสียงผม
"เขาเป็นอะไร? อกหัก? กับนิสัยแบบนั้น วันหนึ่งอกหักสามห้ารอบก็ปกติ" ถึงผมจะหงุดหงิด แต่ก็ลุกขึ้นเดินออกไปทันที
เฉินมู่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งในโทรศัพท์ ไม่ได้ตอบคำถามผม แค่ทิ้งท้ายให้ดูแลเขาดีๆ แล้วก็วางสาย
เฉินมู่เป็นเพื่อนร่วมกันของผมกับโร่วซู่ รู้จักกันตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมกับโร่วซู่ไปเที่ยวบาร์สมัยเรียนมหาวิทยาลัย และคบกันมาจนถึงทุกวันนี้
ผมวิ่งออกจากหมู่บ้าน มาถึงถนนใหญ่ แต่ฟ้าดูเหมือนจะแกล้งผม รอเป็นเวลาตั้งห้าหกนาทีเต็มๆ แต่ไม่มีแท็กซี่สักคันผ่านมาเลย!
ขณะที่กำลังร้อนใจ ผมเหลือบไปเห็นรถหรูสองคันจอดอยู่ที่ประตูหมู่บ้านไม่ไกล คันแรกเป็นเบนซ์ GLE450 ประตูเปิดออก มีผู้หญิงคนหนึ่งก้าวลงมา เป็นสาวสวยที่เมื่อวานให้ที่พักผมและเพิ่งทะเลาะกันเมื่อตอนบ่าย
ส่วนรถบีเอ็มดับเบิลยูซีรีส์ 7 คันหลัง มีชายวัยกลางคนลงมา เดินไปหาเธอและเริ่มสนทนากัน
ทั้งสองคุยอะไรกันไม่รู้ แต่ดูเหมือนจะเริ่มเดือดดาล สาวสวยหันหลังจะเดิน ชายวัยกลางคนรั้งเธอไว้ สีหน้าดูตื่นเต้น เหมือนกำลังพยายามอธิบายอะไรบางอย่าง
ภาพนี้ทำให้ผมนึกถึงมุกตลกที่ว่า ผู้หญิงสวยที่รวย มักจะเป็นเพราะคนที่นอนกับแม่เธอรวย หรือไม่ก็คนที่นอนกับเธอรวย
และสถานการณ์ตรงหน้า ทำให้คนเรายากจะคิดว่าเป็นกรณีแรก
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับชีวิตคนอื่น และในตอนนั้นมีแท็กซี่ว่างคันหนึ่งผ่านมาพอดี ผมโบกมือเรียก ตั้งใจจะขึ้นรถ
ตอนที่เปิดประตูรถ ผมหันไปมองอีกครั้ง ทั้งสองยังคงกระชากกันไปมา มีคนมามุงดูที่หน้าประตูหมู่บ้านหลายคนแล้ว
ความหงุดหงิดพลันพุ่งขึ้นมา ผมปิดประตูรถเสียงดังปัง หันหลังเดินไปหาทั้งสอง คนขับแท็กซี่ด่าผมลั่น
เมื่อเดินไปถึง ผมแยกทั้งสองออกจากกันอย่างรุนแรง ผลักชายวัยกลางคนไปทีหนึ่ง "คุณลุง อายุปูนนี้แล้ว มากระชากกระชุนกับสาวๆ กลางที่สาธารณะ ไม่รู้สึกว่าน่าอายบ้างเหรอครับ?"
ชายวัยกลางคนมองผมอย่างตกใจ แล้วสีหน้าก็เคร่งขรึม "คุณเป็นใคร?"
"ผมเป็นเพื่อนเธอ" ผมชี้ไปที่สาวสวย
"เสี่ยวเซี่ย คนนี้เป็นเพื่อนเธอเหรอ? ทำไมฉันไม่เคยเห็น?" ชายวัยกลางคนหันไปถามสาวสวย
สาวสวยหันหน้าไปอีกทาง น้ำเสียงเย็นชาเหมือนตอนคุยกับผม "คุณซู่ ฉันจะมีเพื่อนคนไหน ไม่จำเป็นต้องมารายงานคุณทุกคนนะคะ"
คำว่า "คุณซู่" ทำให้ผมยิ่งมั่นใจในความสัมพันธ์ของทั้งคู่
ชายวัยกลางคนได้ยินแล้วถอนหายใจลึกๆ สีหน้าจนปัญญา "เสี่ยวเซี่ย เรื่องเมื่อวานเป็นความผิดของพี่จริงๆ หวังว่าเธอจะไม่โกรธนะ"
เห็นสาวสวยไม่สนใจ ชายวัยกลางคนหันมามองผม ยื่นมือจะตบไหล่ผม แต่ผมหลบ เขาจึงยิ้มเจื่อนอย่างเก้อเขิน "น้องชาย เมื่อเธอเป็นเพื่อนเสี่ยวเซี่ย ฉันหวังว่าเธอจะช่วยพูดกับเธอหน่อย ความเข้าใจผิดหลายอย่าง เกิดจากการไม่สื่อสารกัน ฉัน..."
"ไม่ต้องสั่งผมหรอกครับ ในเมื่อเป็นเพื่อนกัน ผมรู้ว่าควรทำอะไร" ผมพูดแทรกอย่างไม่สุภาพ พวกผู้ชายรวยไร้คุณธรรมแบบนี้ ผมดูถูกที่สุด รวยแล้วยังไง? รวยแล้วมาแย่งทรัพยากรของพวกเราได้เหรอ?
ชายวัยกลางคนอ้าปากจะพูดอะไรอีก แต่สุดท้ายก็หุบปาก หันหลังกลับขึ้นรถไปด้วยสีหน้าหม่นหมอง
เมื่อเขาจากไป ผมมองสาวสวยแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไร และกำลังจะเดินจากไป แต่พอหันไปมองถนน ไม่มีแท็กซี่สักคันในระยะที่มองเห็น มีแต่คนรอรถเยอะแยะ ทำให้ผมเริ่มร้อนใจ
ไอ้โร่วซู่นั่น ถ้าอารมณ์ขึ้นมา มันทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น ถ้าไปช้า ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในความกลัดกลุ้ม ผมเห็นรถของสาวสวย เกิดความคิดขึ้นมา จึงพูดกับเธอว่า "ผมมีธุระด่วน ขอรบกวนคุณไปส่งหน่อยได้ไหม? ด่วนจริงๆ"
เธอเงยหน้ามองผม พูดเรียบๆ "ไม่ได้"
แล้วก็หันหลังเดินเข้าหมู่บ้าน
"โอ้ยเฮ้ย!" ผมอดสบถไม่ได้ "เมื่อกี้ผมเรียกแท็กซี่ได้แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะช่วยคุณ ป่านนี้ผมคงไปถึงแล้ว คุณนี่ช่างเย็นชาจริงๆ แค่ช่วยเหลือกันยามฉุกเฉินหน่อย จะตายหรือไง"
เธอหยุดเดิน "ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย ใครใช้ให้คุณมายุ่ง"
"ผมยุ่ง?" ผมโมโหจนแทบจะกระอักเลือด อยากจะด่าเธอสักยกแล้วเดินหนี แต่สถานการณ์ของโร่วซู่ทำให้ผมต้องเลือกวิธีที่เร็วที่สุด กลั้นความโกรธไว้ ผมพยายามทำเสียงให้นุ่มนวลลง "คุณผู้หญิง พี่สาว ช่วยหน่อยเถอะนะ ตอนนี้ผมเรียกแท็กซี่ไม่ได้ ถ้าไปช้า อาจจะเกิดเรื่องจริงๆ"
เห็นว่าผมร้อนใจจริงๆ เธอหันกลับมา คิดสักครู่ แล้วพูดว่า "จะให้ฉันช่วยก็ไม่ใช่ไม่ได้ พูดอะไรที่ทำให้ฉันพอใจสักอย่าง แล้วฉันจะไปส่ง"
ผมไม่คิดว่าในยามฉุกเฉินแบบนี้ เธอยังจะมาทำให้ผมลำบาก แต่จำใจต้องยอม ในใจขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน แต่บนใบหน้าพยายามฝืนยิ้ม "คุณผู้หญิง คุณเป็นเหมือนนางฟ้าลงมาจากสวรรค์ เป็นโพธิสัตว์กลับชาติมาเกิด ทั้งสวยทั้งใจดี สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ชีวิตผมยี่สิบกว่าปี ยังไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนเทียบคุณได้เลย ถ้าให้คะแนนผู้หญิงเต็ม 100 ผมให้คุณ 120 อีก 20 คะแนนที่เกินมา เพื่อพิสูจน์ว่าคุณแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นแค่ไหน"
"เสแสร้งเกินไป!" ได้ยินแบบนั้น เธอไม่ต้องคิดก็จะเดินหนี
ผมรีบคว้าแขนเธอไว้ "แล้วผมต้องพูดยังไงคุณถึงจะพอใจล่ะ? ผมขอโทษสำหรับการกระทำของผมเมื่อวานและวันนี้ได้ไหม เพื่อแสดงความเสียใจ ผมเลี้ยงข้าวคุณ?"
"ไม่พอ"
"เลี้ยงคุณหนึ่งเดือน"
"หนึ่งปียังไม่พอเลย!"
"งั้นผม... ผมทำความสะอาดบ้านให้คุณได้ไหม" ผมหมดปัญญาแล้วจริงๆ รู้อย่างนี้ เมื่อกี้น่าจะเดินหนีไปเลย!
ได้ยินแบบนั้น เธอจึงหันมามองผม มุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเล็กๆ พูดว่า "นี่คุณพูดเองนะ? ฉันอยากให้คุณล้างทุกอย่างที่คุณเคยแตะต้องให้หมด"
"ไม่มีปัญหา" ไม่คิดว่าเธอจะต้องการแค่นี้ ผมรับปากทันที ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว สิบครั้งก็ยังได้ ตอนนี้ผมไม่ขาดอะไรเลย นอกจากเวลา
"ไปกัน" เห็นผมตกลง เธอเดินนำไปที่รถ ผมรีบวิ่งไปนั่งเบาะข้างคนขับ และบอกที่อยู่กับเธอ
ระหว่างทาง ผมโทรหาโร่วซู่หลายครั้งแต่เขาไม่รับ ทำให้ผมยิ่งกังวล แต่ก็ไม่กล้าเร่งให้เธอขับเร็วขึ้น การจราจรในฉงชิ่งช่างน่าหงุดหงิดเหลือเกิน และในช่วงกลางคืนแถวย่านการค้า รถติดยาวเป็นหางว่าว
ด้วยความกระวนกระวาย ผมหยิบบุหรี่ออกมาโดยไม่รู้ตัว แต่ยังไม่ทันได้จุด เธอก็แย่งไปโยนออกนอกหน้าต่างรถ "ถ้าอยากสูบบุหรี่ กรุณาลงจากรถ"
ผมทำปากยู่ พึมพำว่าช่างเรื่องมาก แต่ก็ไม่กล้าลงจากรถไป
การรอคอยอย่างเงียบงันทำให้รู้สึกอึดอัด ผมตัดสินใจชวนเธอคุย "ถึงเราจะรู้จักกันแค่วันเดียว แต่ก็เจอกันสามครั้งแล้ว ผมยังไม่รู้เลยว่าคุณชื่ออะไร"
เธอหันมามองผมแวบหนึ่ง "ไม่อยากบอกคุณ"
"อยากเล่นลึกลับกับผมเหรอ?" ผมหัวเราะ "แต่ผมได้ยินจากปากลุงคนนั้นแล้ว คุณชื่อเสี่ยวเซี่ย"
"อย่าพูดถึงเขา!" สีหน้าเธอพลันเปลี่ยนเป็นโกรธจัด ตบพวงมาลัยแรงๆ และจ้องผมเขม็ง
ผมรู้สึกตกใจ แล้วก็เขินอาย ผมไม่ควรพูดถึงผู้ชายคนนั้น ความสัมพันธ์ของทั้งสองควรเป็นเรื่องลับ การที่ผมพูดออกมาตรงๆ แบบนี้ ทำให้เธอโกรธและอับอายเป็นธรรมดา
ความอยากคุยที่เพิ่งเกิดขึ้นถูกผมทำลายลงโดยไม่ตั้งใจ ในรถยิ่งเงียบหนัก ผมจึงหันไปมองวิวข้างนอก ตอนนี้เรามาถึงแถวหงหยาตง ไม่ไกลนัก มองเห็นวงดนตรีกำลังเล่นเพลง "ชอบเธอ" ของวง Beyond เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ผมชอบมากที่สุด ผมจึงตั้งใจฟัง
รถค่อยๆ เคลื่อนไป ผ่านไปสองแยก ความเร็วจึงเริ่มขึ้น พอมาถึง MUSE ก็ผ่านไปสี่สิบนาทีแล้ว ใช้เวลานานกว่าปกติที่มาจากถนนฝูเหรินเกือบเท่าตัว
พอรถจอด ผมรีบลงจากรถทันที แต่ตอนปิดประตู ผมเห็นเธอกำลังปลดเข็มขัดนิรภัย จึงถามอย่างสงสัย "คุณไม่กลับเหรอ?"
"ในเมื่อมาถึงแล้ว ฉันอยากดื่มสักแก้วสองแก้ว" เธอยื่นมือไปหยิบกระเป๋าจากเบาะหลัง เปิดประตู และเดินนำหน้าผมเข้าบาร์ไปอย่างสง่างาม