ตำนานหมอประจำโรงเรียนสุดเซ็กซี่

บทที่ 5

ไทยลิท-โปร: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย

ไม่นานนัก หัวหน้าฝ่ายฟูก็เดินเข้ามา

"คุณหมอซู ขอบคุณจริงๆ นะคะ"

สีหน้าของเธอยังคงซีดอยู่บ้าง แต่ท่าทางดูผ่อนคลายขึ้นมาก

เธอรู้ว่าโรคเรื้อรังที่เป็นมาหลายสิบปีนั้น หายไปได้ด้วยน้ำถั่วเขียวเพียงไม่กี่ถ้วย

มหัศจรรย์!

นี่คือคำที่ผุดขึ้นในใจทุกคนพร้อมกัน หมอเจิ้งแพทย์แผนจีนตอนนี้หน้าตาไม่สู้ดีที่สุด เพราะคนที่บอกให้ซูหยางไสหัวไปก็คือเขานั่นเอง

ไม่ใช่หรือที่บอกว่าอีกฝ่ายเป็นแค่เด็กเมื่อวาน?

ปัญหาที่เด็กเมื่อวานคนหนึ่งแก้ได้ด้วยน้ำไม่กี่อึก กลับกลายเป็นโรคที่รักษาไม่หายในมือคุณ จะให้พูดว่าวิชาแพทย์ของเขาสูงส่งเกินไป?

หรือควรพูดว่า คุณนี่แหละที่ไร้ความรู้แต่มีแต่ชื่อเสียงลวงโลก?

"ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ หัวหน้าฟู การรักษาคนไข้เป็นหน้าที่ของหมอ นี่แค่ตำรับพื้นบ้านของผมเท่านั้น โรคอวัยวะภายในเคลื่อนที่นี้ พูดง่ายๆ ก็ง่าย แต่สำหรับคนที่ไม่รู้วิธีนี้ ก็ถือเป็นโรคเรื้อรังจริงๆ"

ซูหยางกล่าวอย่างถ่อมตัว "คุณถือว่าหายป่วยครั้งใหญ่แล้ว ควรกลับบ้านไปพักผ่อนให้ดีนะครับ ส่วนการรักษาต่อเนื่องจะเริ่มเมื่อไหร่ ผมจะแจ้งให้ทราบอีกที"

หัวหน้าฟูแน่นอนว่าขอบคุณอีกครั้ง และยังกำชับให้เสี่ยวอิ่นหนิงขอบคุณซูหยางให้ดีๆ แทนเธอด้วย

พอเธอพูดแบบนี้ กลับยิ่งทำให้เสี่ยวอิ่นหนิงรู้สึกรำคาญซูหยางมากขึ้น

ทำไมด้วย?

หมอรักษาคนไข้ไม่ใช่เรื่องที่ควรทำตามหน้าที่หรอกหรือ?

แถมไอ้คนเลวนี่ยังกล้าเตะฉันด้วยเท้าใหญ่ๆ ของมันอีก!

แต่ถึงในใจจะไม่เต็มใจแค่ไหน เมื่อคำนึงถึงว่าแม่ยังต้องการการรักษาต่อเนื่องจากเขา เสี่ยวอิ่นหนิงจำต้องกลั้นความโกรธไว้ ค้อมตัวให้ซูหยางเล็กน้อย แสดงว่า 'ฉันขอบคุณคุณจากใจจริงนะคะ คุณหมอซูผู้วิเศษ!'

ความคิดในใจของเสี่ยวอิ่นหนิงเป็นอย่างไร คุณหมอซูผู้วิเศษที่มีความชำนาญในการสังเกตคำพูดและสีหน้า รู้ดี

เด็กน้อย พี่ช่วยชีวิตแม่เธอ ไม่เพียงไม่ขอบคุณ ยังคิดจะเนรคุณ แล้วแก้แค้นฉันอีก

ฮึ แค่เพราะเธอมีใบหน้าสวยงาม?

ขาของเธอยาว หน้าอกใหญ่?

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

อีกอย่าง มันไม่ได้ทำให้ฉัน... เอ่อ... ตรงกันข้าม น้องสาวคนนั้นต่างหากที่อาจเป็นดอกท้อของฉัน

หลังจากยิ้มอย่างอ่อนโยนให้กับอันโหย่วหราน โดยไม่แม้แต่จะมองเสี่ยวอิ่นหนิง ซูหยางพูดเรียบๆ ว่า "ไม่เป็นไรครับ"

ท่าทีเมินเฉยของซูหยางยิ่งทำให้เสี่ยวอิ่นหนิงโกรธจนตัวสั่น

คิดดูสิ ฉันประธานบริษัทอิ่นหนิงอันยิ่งใหญ่ มาขอบคุณเธอด้วยตัวเอง นี่เป็นเกียรติมากแค่ไหน อย่าว่าแต่เธอที่เป็นแค่หมอโรงเรียนเล็กๆ แม้แต่อธิการบดีของพวกเธอ ก็ต้องซาบซึ้งน้ำตาไหลไม่ใช่หรือ?

ได้เลย นามสกุลซู เธอรอดูก็แล้วกัน

ฉันจำเธอได้แล้ว!

เสี่ยวอิ่นหนิงพยุงแม่ก่อนจะจากไป ส่งสายตาส่งข้อความนี้ไปยังซูหยาง

คุณหมอซูผู้วิเศษไม่หวั่นเกรง ยกมือซ้ายขึ้น ทำท่าเหมือนบอกว่า ปล่อยม้าของเธอมาเลย ฉันรับรองว่าจะไม่ตีเธอจนตาย

หลังจากเสี่ยวอิ่นหนิงพาแม่ออกไปแล้ว ผู้บริหารทั้งหลายก็รีบล้อมเข้ามา

ซูหยางอาจไม่รู้ฐานะของหัวหน้าฟู แต่ทุกคนที่อยู่ที่นี่รู้

เธอคือภรรยาของผู้นำระดับจังหวัด

ใครบ้างไม่รู้ว่ารองผู้ว่าฯ เสี่ยรักภรรยาดั่งชีวิต ซูหยางรักษาหัวหน้าฟูได้ คงจะรุ่งเรืองในชั่วพริบตา การสร้างความสัมพันธ์สักหน่อยคงไม่ผิดอะไร

การประจบสอพลอของอธิการบดีหลิวและคนอื่นๆ ทำให้ซูหยางรู้สึกเพลิดเพลิน

แต่ด้วยบุคลิกของหมอผู้วิเศษ เขาต้องถ่อมตัวสักหน่อย บอกว่าเขาเป็นเพียงรุ่นน้องที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้ หวังว่าพี่ๆ ทุกคนจะช่วยดูแลในอนาคต

หลังจากพี่ๆ ทั้งหลายจากไป น้องสาวถอนหายใจด้วยความโล่งอก ยกมือตบอกอันสง่างามของเธอเบาๆ หัวเราะเบาๆ พูดว่า "คุณหมอซู คุณเก่งมากเลยค่ะ"

"ธรรมดาๆ ครับ อันดับสามของโลก"

ซูหยางรีบถ่อมตัวทันที และถือโอกาสพูดว่า "น้องสาว อย่าเรียกผมว่าคุณหมอซูเลย เรียกซูหยางก็พอ อย่างไรเสียเราก็ไม่ใช่คนนอก... เอ่อ ผมหมายถึง เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันไม่ใช่หรือครับ?"

"ได้ค่ะ"

แม้จะรู้สึกแปลกๆ ที่ถูกเรียกว่าน้องสาว แต่อันโหย่วหรานก็ไม่ได้สนใจมากนัก เธอถาม "ซูหยาง คุณเพิ่งมาใหม่ๆ ก็กลายเป็นคนดังแล้วนะคะ คุณไม่เห็นหรอกหรือว่าอธิการบดีของเราตอนจะไป จับมือคุณนานมาก"

"ใช่ครับ ใช่ เหมือนพ่อตาที่มองลูกเขยยังไงยังงั้น"

ซูหยางพยักหน้า ทำท่าเหมือนจนใจพูดว่า "เฮ้อ ผมแค่ทำในสิ่งที่ควรทำเท่านั้น แต่ไม่คิดว่าพวกเขาจะกระตือรือร้นขนาดนี้"

"คุณคิดว่าทำไมพวกเขาถึงกระตือรือร้นขนาดนี้ล่ะ"

ทั้งสองคุยกันเหมือนเป็นการพูดคุยเล่น

"คนเราอยู่ในโลก จะหลีกเลี่ยงปัญหาได้อย่างไร บางทีพวกเขาอาจคิดว่าสักวันหนึ่งจะต้องใช้ความสามารถทางการแพทย์ของผมก็ได้"

ซูหยางยักไหล่

"คุณฉลาดนะ แต่นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น"

"ยังมีเหตุผลอื่นอีกหรือ? พวกเขาคงไม่ได้หมายตาความหล่อของผมหรอกนะ?"

ซูหยางเหมือนนึกอะไรได้ ร่างกายสั่นด้วยความรู้สึกขยะแขยง

อันโหย่วหรานอึ้งไป ความคิดที่กระโดดไปมาของเขาทำให้เธอตามไม่ทัน

"เพราะหัวหน้าฟูที่คุณช่วยไว้ เป็นภรรยาสุดที่รักของรองผู้ว่าฯ เสี่ยของจังหวัดเรา"

"โอ้แม่เจ้า จริงหรือ? งั้นผมก็ช่วยรองผู้ว่าฯ เรื่องใหญ่สิ?"

ซูหยางตกใจ

เขาไม่เคยคิดว่าหัวหน้าฟูจะมีฐานะยิ่งใหญ่ขนาดนี้

ถ้าเธอมีฐานะยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ลูกสาวของเธอจะมีฐานะเล็กได้อย่างไร?

โอ้พระเจ้า พี่ชายโดยไม่รู้ตัว ได้ไปยุ่งกับปัญหาใหญ่เข้าแล้ว

ขณะที่ซูหยางคิดถึงเรื่องนี้ น้องสาวเตือนด้วยความห่วงใย "คุณตีคุณหนูเสี่ยว ระวังเธอจะมาหาเรื่องคุณนะ"

ซูหยางเม้มมุมปาก ถาม "งั้น ถ้าผมไปขอโทษตอนนี้ คงสายไปแล้วใช่ไหม?"

"ไม่ต้องกังวลค่ะ ไม่ว่าจะอย่างไร ก็เป็นคุณที่ช่วยชีวิตหัวหน้าฟูไว้"

อันโหย่วหรานหัวเราะกับมุกของซูหยาง ยกมือปิดปากเล็กๆ ถอยหลังไปสองสามก้าว เหมือนจะพิจารณาเขาอย่างจริงจัง

ความรู้สึกแรกที่ซูหยางให้กับคนอื่น คือความสง่างาม

เสื้อผ้าลำลองธรรมดา ไม่ต่างจากนักศึกษาทั่วไปข้างนอก

แต่เป็นเด็กหนุ่มที่ดูสง่างามคนนี้ อันโหย่วหรานจ้องมองเขานานกว่าปกติเล็กน้อย หัวใจของเธอเต้นตึกตักอย่างไม่คาดคิด