หมอนวดชายส่วนตัว

บทที่ 5

ไทยลิต-โปร: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย

#วรรณกรรม

จางฮุยเพิ่งนอนพักได้แค่ช่วงบ่ายหลังจากเข้าเวรทั้งคืน เขาตื่นแต่เช้าและวุ่นวายอยู่ในครัวเพื่อเตรียมอาหารกลางวันให้หลี่จิงจิงและซงเหม่ยเหม่ย เพื่อนร่วมหอพัก

หอพักของโรงพยาบาลจัดแบ่งตามแผนก จางฮุยเป็นพยาบาลแผนกสูตินรีเวช จึงได้อยู่ร่วมกับพยาบาลหญิงเป็นธรรมดา

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย ทั้งสามคนแม้จะแยกห้องนอนกัน แต่จางฮุยกลับต้องคอยรับใช้หลี่จิงจิงและซงเหม่ยเหม่ย ไม่เพียงแต่รับผิดชอบงานบ้านทั้งหมดทั้งทำอาหารและกวาดพื้น ยังต้องซักผ้าให้พวกเธอทั้งสองด้วย บางครั้งถึงขั้นต้องซักชุดชั้นในให้พวกเธอ

จางฮุยยกอาหารมาวางบนโต๊ะ ทั้งสองสาวก็เดินออกมาจากห้อง

พวกเธอสวมชุดนอนบางเบาแบบไม่เรียบร้อยนัก เมื่อเดินไปมา เรือนร่างอันงดงามก็เผยให้เห็นแบบเลือนราง

จางฮุยมองสำรวจร่างอันงดงามนั้น ความร้อนผ่าวพลุ่งขึ้นมา "แม่เจ้า!" เลือดกำเดาแทบจะไหลออกมา

ทั้งสองสาวสังเกตเห็นสายตาผิดปกติของจางฮุยตั้งแต่แรก แต่พวกเธอก็ชินแล้ว การที่ตื่นมาแล้วมีผู้ชายคนหนึ่งเดือดดาลเพราะความงามของตน ก็เป็นการยืนยันว่าตนเองเต็มไปด้วยเสน่ห์ นับเป็นข่าวดี

"พี่จิงจิง เหม่ยเหม่ย รีบล้างหน้าแปรงฟันแล้วมากินข้าวเร็ว"

ซงเหม่ยเหม่ยหาวพลางยืดตัวเดินมาข้างจางฮุย พูดว่า "จริงด้วย บ่ายนี้ผู้อำนวยการกับหัวหน้าแผนกจะมาเยี่ยมคุณหม่ากุ้ยเฟินพร้อมกัน พวกเราห้ามผิดพลาดเด็ดขาด ไม่งั้นหัวหน้าพยาบาลต้องลงโทษพวกเราอย่างหนักแน่ๆ"

จางฮุยยื่นมือตบลงบนสะโพกกลมกลึงที่เต็มไปด้วยความยืดหยุ่น แล้วหัวเราะเย้าว่า "เหม่ยเหม่ย หัวหน้าพยาบาลจะลงโทษด้วยการตีก้นเธอรึเปล่านะ"

"อ๊ะ! ไอ้จางฮุย นายนี่มันจริงๆ เลย" ซงเหม่ยเหม่ยร้องเสียงหวานด้วยความอายแล้วบิดตัวหนีไป

หลี่จิงจิงส่งยิ้มยั่วยวนมาให้เขา พูดว่า "ฮุยน้อย นายนี่แสบจริงๆ เมื่อคืนยังไม่โดนหมอเซินสั่งสอนพอรึไง"

จางฮุยก้าวเข้าไปหาอย่างรวดเร็ว เข้าไปชิดกับหลี่จิงจิง สูดกลิ่นหอมอ่อนๆ จากตัวเธอ ยิ้มซุกซนพูดว่า "พี่จิงจิงพูดถูกแล้ว ผมรอให้พี่มาสั่งสอนอยู่พอดี"

พูดจบ มือข้างหนึ่งก็ลูบไปที่ขาขาวเรียวยาวที่เธอภาคภูมิใจ

"อ๊ะ! นายนี่มันจริงๆ เลย ฉันว่าให้หมอเซินสั่งสอนนายดีกว่า" หลี่จิงจิงเจ้าเล่ห์มาก เธอผลักมือของจางฮุยออกอย่างแรงและหลบเลี่ยงอย่างแนบเนียน

จางฮุยเกิดความคิดชั่วร้ายกับหลี่จิงจิงมาไม่ใช่ครั้งแรก แต่หลี่จิงจิงมักมองทะลุความคิดของเขาเสมอ ในช่วงเวลาสำคัญเธอจะหลบเลี่ยงและรักษาระยะห่างกับเขาตลอด จางฮุยก็รู้ดีว่า ผู้หญิงอย่างหลี่จิงจิงนั้น สนใจแต่พวกหนุ่มหล่อรวยเท่านั้น แต่ไม่ค่อยสนใจเขาซึ่งเป็นแค่พยาบาลชายตัวเล็กๆ สักเท่าไร

ไม่นานนัก ทั้งสองสาวสวมชุดพยาบาลสีขาว ขาเรียวขาวเดินย่างก้าวมา พร้อมกับร่างอันน่าหลงใหล

จางฮุยอดถอนหายใจไม่ได้ ตัวเองคงจะต้องตายเพราะความอยากเนื่องจากพวกเธอทั้งสองในไม่ช้าก็เร็ว

ทั้งสามคนกินข้าวอย่างรวดเร็ว ไม่กล้าทำให้เสียเวลา

หม่ากุ้ยเฟินเป็นคนไข้พิเศษของโรงพยาบาล เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายขายของบริษัทยาแห่งหนึ่ง ซึ่งมีความร่วมมือเชิงกลยุทธ์อย่างใกล้ชิดกับโรงพยาบาลประชาชนเมืองตงเจียง และพ่อของเธอยังเป็นรองผู้อำนวยการกรมสาธารณสุขของเมืองอีกด้วย

ด้วยเหตุนี้ คนไข้รายนี้จึงได้รับความสำคัญเป็นพิเศษ ไม่เพียงแต่ได้รับการดูแลจากหมอเซินจิ้ง แพทย์ผู้ชำนาญการระดับทองของแผนกสูตินรีเวช แต่ยังได้รับบริการระดับสูงตลอด 24 ชั่วโมง ด้วยเหตุนี้ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลและหัวหน้าแผนกสูตินรีเวชจึงยอมมาเยี่ยมเธอด้วยตนเอง

ทั้งสามคนเพิ่งมาถึงหน้าประตูห้องพัก ก็เห็นความวุ่นวายภายใน มีคนหลายคนกำลังตะโกน "เร็วเข้า ใส่เครื่องช่วยหายใจ เธอมีอาการของภาวะหายใจล้มเหลว"

จางฮุยมองเห็นชัดเจนว่า หม่ากุ้ยเฟินนอนอยู่บนเตียงด้วยใบหน้าซีดขาว ร่างกายชักกระตุก อาการเหล่านั้นแสดงว่าเธออาจเสียชีวิตได้ทุกเมื่อ

เขารีบวิ่งเข้าไป เพิ่งจะเบียดเข้าไปถึงด้านหน้า ก็ถูกเจ้าเต๋อไช่คว้าคอเสื้อ พูดด้วยความโกรธว่า "จางฮุย แกยังกล้ามาอีกเหรอ ทั้งหมดนี่เป็นเพราะเมื่อวานแกตรวจรักษาคุณหม่าโดยพลการ ตอนนี้มีปัญหาแล้ว"

เซินจิ้งยืนอยู่ข้างๆ พูดเสียงเย็นว่า "คุณหมอเจ้า ตอนนี้ยังไม่รู้สาเหตุที่แท้จริง คุณจะโยนความรับผิดชอบให้จางฮุยได้ยังไง"

"ยังต้องพูดอีกเหรอ เรื่องมันชัดเจนแล้ว คุณหมอเซิน คุณต้องเข้าใจนะ"

เจ้าเต๋อไช่พูดพลางขยิบตาให้เซินจิ้ง ราวกับจะบอกว่า ฉันกำลังช่วยคุณโยนความรับผิดชอบนะ คุณต้องเข้าใจ

เซินจิ้งไม่ยอมรับ แค่นเสียงเย็นชาพูดว่า "ไม่มีหลักฐาน ฉันจะไม่ยอมรับ"

จางฮุยสะบัดมือของเจ้าเต๋อไช่ออก กวาดตามองเขาแล้วพูดว่า "คุณหมอเจ้าพูดเหลวไหล คุณหม่าไม่มีอะไรร้ายแรง ผมแค่ตรวจรักษาเธอสักหน่อย เธอก็จะไม่เป็นไร"

"น้องจาง นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ" ผู้อำนวยการมองเขาแล้วพูดอย่างเข้มงวด

"ผมไม่ได้ล้อเล่น ถ้าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ผมรับผิดชอบเอง"

"ดี นายพูดเองนะ" มุมปากของเจ้าเต๋อไช่ปรากฏรอยยิ้มเย็นยะเยือก นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

จางฮุยก้าวเข้าไปข้างหน้าทันที ใช้วิธีการนวดอย่างรวดเร็วเพื่อรักษาหม่ากุ้ยเฟิน

หลังผ่านไปไม่กี่นาที หม่ากุ้ยเฟินไอขึ้นมาครั้งหนึ่ง และค่อยๆ ฟื้นสติ

ในตอนนี้ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก พากันชมเชยจางฮุย มีเพียงเจ้าเต๋อไช่เท่านั้นที่สีหน้าซีดเผือด

จางฮุยมองเขาแล้วพูดว่า "อาการของคุณหม่าที่กลับมาเป็นซ้ำเกิดจากการที่มีคนแอบฉีดยาระงับประสาทคลอโพรมาซีนขนาดแรง ทำให้เธอมีอาการผิดปกติ จนถึงขั้นมีอาการของอวัยวะล้มเหลว คุณหมอเจ้า คุณคิดว่าถ้าเราสืบอย่างจริงจัง จะหาคนร้ายเจอไหม?"

เจ้าเต๋อไช่หน้าซีด พูดอึกอักว่า "นี่... คนร้ายคงหนีไปแล้ว ผมว่าไม่จำเป็นต้องสืบแล้ว"

"ไอ้หมาที่ทำร้ายประธานหม่าของพวกกู ออกมาซะดีๆ!"

เสียงดังโครม! ประตูห้องถูกเตะเปิด กลุ่มนักเลงหน้าตาดุร้ายนำโดยชายหนุ่มคนหนึ่งบุกเข้ามา