บทที่ 5
วรรณกรรมจีน
"เขาบอกว่าในสายลมและสายฝน ความเจ็บปวดเพียงเท่านี้จะนับเป็นอะไร เช็ดน้ำตาแล้วอย่าถามว่าทำไม... เขาบอกว่าในสายลมและสายฝน ความเจ็บปวดเพียงเท่านี้จะนับเป็นอะไร เช็ดน้ำตาแล้วอย่าถามว่าทำไม..."
เสียงเพลง "กะลาสี" ของเจิ้งจื้อฮวาดังก้องในความเงียบสงัดยามดึก เสียงร้องอันทรงพลังแผ่ขยายไปทั่วทั้งตรอก ท้ายเสียงแฝงไว้ด้วยความมึนเมาและเสียงหัวเราะเก้อๆ
ชายสี่คนเกี่ยวแขนกันเบียดเสียดเดินไปข้างหน้า เดินไปร้องไป จนไฟในตรอกสว่างขึ้น หน้าต่างบ้านแล้วบ้านเล่าถูกเจ้าของบ้านผลักเปิด ไฟดวงแล้วดวงเล่าก็สว่างขึ้น ผู้อยู่อาศัยที่ถูกปลุกให้ตื่นโผล่หัวออกมา ใบหน้าบูดบึ้ง
"ไอ้พวกเหี้ยที่ไหนวะ ดึกดื่นป่านนี้ไม่นอนมาตะโกนโวยวายอะไรตรงนี้?"
"เสียงดังจะตาย"
"จริงๆ เลย"
เสียงบ่นทยอยดังออกมาจากหน้าต่าง กู้เสี่ยวพยายามประคองพวกเพื่อนที่เมาจนไม่ได้สติอยู่ตรงกลาง เขาเงยหน้า หรี่ตา แสดงสีหน้าจนใจและขอโทษ
"ฮ่ะๆ ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ..."
อ้วนยังคงร้องต่อ: "เขาบอกว่าในสายลมและ... อื้อ"
กู้เสี่ยวเอามือปิดปากเขาไว้ แต่ออกแรงมากไป อ้วนใหญ่เมาหมดสติล้มลงไปกับพื้น หัวฟาดพื้น หลับเป็นตาย
เสี่ยวเสี่ยวก็ทรุดนั่งลงกับพื้น หลังงอ ก้มหน้า ผมรุงรังปรกลงมาถึงพื้น พึมพำกับตัวเอง ยิ้มเซ่อๆ
กู้เสี่ยวปกป้องเหยียนหลี่ไว้อย่างดี ไม่ให้เธอล้ม กอดเธอแน่นไว้ในอ้อมแขน ศีรษะของเธอพิงอยู่กับอกของเขา ร่างกายอ่อนระทวย มือข้างหนึ่งจับแขนเสื้อของกู้เสี่ยวแน่น บีบไว้ในอุ้งมือ เล็บจิกลึกลงในเนื้อ แต่กลับไม่รู้สึกเจ็บ
"รู้งี้ก็ไม่ให้พวกนายดื่มหรอก ดูสิ มีความสามารถดื่มได้แค่นี้เอง"
กู้เสี่ยวประคองเหยียนหลี่ที่โงนเงนจะล้ม ยื่นเท้าไปเตะอ้วนที่นอนอยู่กับพื้น
"อ้วน ตื่นๆ สิ นายหลับไปแล้วฉันจะทำยังไงล่ะ?"
อ้วนไม่มีปฏิกิริยาอะไร กู้เสี่ยวก็หมดปัญญา เขามองนาฬิกา ตอนนี้เป็นเวลาตีสามแล้ว
เขาหันไปมองเสี่ยวเสี่ยวที่นั่งอยู่บนพื้น
พูดว่า: "เสี่ยวเสี่ยว เป็นยังไงบ้าง?"
เสี่ยวเสี่ยวพ่นลมหายใจที่มีกลิ่นเหล้า ค่อยๆ เงยหน้า กอดหัวมองกู้เสี่ยว
"ก็ยังโอเคนะ แค่... หัวมึนนิดหน่อย กู้เสี่ยว..."
เสี่ยวเสี่ยวหรี่ตามองกู้เสี่ยว ใบหน้าแดงระเรื่อ ดวงตาราวกับมีผลึกน้ำเอ่อล้น ปลายจมูกแดง ริมฝีปากเอ่ยชื่อกู้เสี่ยว แต่พูดไม่ออก
กู้เสี่ยว: "เป็นอะไร?"
เสี่ยวเสี่ยวไม่พูดอะไรอีก กัดริมฝีปากแน่น
กู้เสี่ยวคิดว่าเธอเมา
"เธออยู่ดูอ้วนตรงนี้ก่อนนะ รอฉันส่งเหยียนหลี่กลับไปแล้วจะกลับมาหาพวกเธอ"
เสี่ยวเสี่ยวชะงัก แล้วหัวเราะเศร้าๆ สองที
"ได้"
กู้เสี่ยวโอบเหยียนหลี่เดินไปข้างหน้า แต่เหยียนหลี่ไม่ยอมขยับ ผลักกู้เสี่ยวไปข้างหลัง โงนเงนไปมา ผมปิดบังดวงตา ปิดบังสีหน้าซีดขาวในตอนนี้
เธอกำลังต่อต้าน
กู้เสี่ยวขมวดคิ้ว ประคองข้อศอกเธอไว้ ปล่อยให้เธอโงนเงนอยู่ระหว่างแขนทั้งสองข้างของเขา เพื่อป้องกันไม่ให้ล้มลงไปกับพื้น
"เหยียนหลี่ ฟังฉันนะ ฉันส่งเธอกลับบ้านได้ไหม?"
กู้เสี่ยวถามเธออย่างระมัดระวัง แต่เธอกลับส่ายหน้าอย่างสุดกำลัง ดวงตาว่างเปล่าและมืดหม่นเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความสิ้นหวัง
เธอโงนเงน ยืนไม่มั่นคง แต่กลับดื้อดึงจ้องมองกู้เสี่ยว
"ฉัน... ไม่กลับบ้านได้ไหม?"
เหยียนหลี่เซล้มเข้าไปในอ้อมอกของกู้เสี่ยว กู้เสี่ยวประคองเธอไว้อย่างระมัดระวัง รองรับน้ำหนักทั้งหมดของเธอ
"แต่ตอนนี้ดึกมากแล้วนะ ถ้าเธอไม่กลับบ้าน ลุงป้าจะเป็นห่วงนะ" กู้เสี่ยวอธิบายให้เธอฟังอย่างใจเย็น
ตลอดทาง เธอพยายามต่อต้านและดิ้นรน เดินเซไปเซมา สะดุดล้มไปมา ในที่สุดก็มาถึงหน้าบ้านของเหยียนหลี่ กู้เสี่ยวประคองเหยียนหลี่ยืนอยู่หน้าประตู คนที่เปิดประตูคือโจวฮุ่ย ผมสีเหลืองแห้งกรอบและรุงรัง ร่างผอมบางสวมชุดนอนสีขาวนวล ตายังงัวเงีย ขมวดคิ้วมองเขา
กู้เสี่ยวรู้สึกอึดอัดกลืนน้ำลาย
"ป้าฮุ่ยครับ รบกวน..."
เขาพูดยังไม่ทันจบ เหยียนหลี่ที่เมาไม่ได้สติในอ้อมแขนของเขาก็ถูกป้าฮุ่ยกระชากเข้าไปข้างใน แล้วปิดประตูดังปัง กู้เสี่ยวถูกทิ้งไว้นอกประตู
กู้เสี่ยวตกตะลึงกับการกระทำที่รุนแรงนี้ ผ่านไปครู่ใหญ่ เขาจึงตระหนักถึงบางสิ่ง สมองของเขาเกิดลางสังหรณ์ไม่ดี เขายื่นมือเคาะประตูดังปังๆ
"ป้าฮุ่ยครับ! ป้าฮุ่ย! เปิดประตูด้วยครับ"
ปัง โครม ตึง เสียงต่างๆ ดังมาจากในบ้าน
โจวฮุ่ยเหมือนคนป่วยทางจิตที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ กระชากผมของเหยียนหลี่ ใบหน้าบิดเบี้ยว ซีดขาวน่ากลัว กาน้ำชา จานผลไม้ ที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะกลางแตกกระจาย พื้นเย็นเฉียบแนบติดกับผิวหนัง เย็นจนถึงกระดูก
เหยียนหลี่ถูกลากครึ่งตัวอยู่บนพื้น ครึ่งบนของร่างกายลอยในอากาศ ผมถูกกระชากจนเจ็บปวดรวดร้าว
"แม่..."
"อย่าเรียกฉันว่าแม่! แกไม่มีสิทธิ์เรียกฉันแบบนั้น! ทำไม? ทำไมแกต้องมีตัวตนด้วย? ทำไม?"
โจวฮุ่ยจับไหล่ของเหยียนหลี่แน่น ดวงตาว่างเปล่าเหมือนหลุมเลือด จ้องมองเหยียนหลี่
"เหยียนต้าฮุยทรมานฉัน แล้วแกก็ไม่ปล่อยฉันเหมือนกัน!"
"ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วย!?"
"ชีวิตของแกน่ะ มีไว้ให้จมปลักอยู่ในโคลนตมเท่านั้น! วันไหนที่แม่เบื่อ ก็จะพาแกตายไปด้วยกัน!"
"พวกเราจะไปนรกด้วยกัน! ใครก็อย่าหวังจะอยู่รอดคนเดียว!"
โจวฮุ่ยเข้าไปในครัวหยิบจานมาหนึ่งกอง ทยอยขว้างใส่ตัวเหยียนหลี่ทีละใบ ระบายอารมณ์อย่างไร้ยั้ง แต่กลับร้องไห้หนักกว่าใครๆ
เหยียนหลี่ไม่ดิ้นรน ทั้งตัวนอนครึ่งท่าบนพื้น หลังพิงโซฟา ในกระเพาะรู้สึกคลื่นไส้ ในใจก็รู้สึกคลื่นไส้เช่นกัน
ทั้งโลกกำลังหมุนอย่างรวดเร็ว ข้างหูคือเสียงสาปแช่งแหลมคมของโจวฮุ่ย เหมือนมือที่เปื้อนเลือดคู่หนึ่งที่จะฉีกจิตวิญญาณของเธอออกเป็นชิ้นๆ
โจวฮุ่ยเป็นคนบ้า เวลาอาการกำเริบก็เหมือนปีศาจร้าย เธอคิดว่าตัวเองชินแล้ว แต่ทำไม... หัวใจยังเจ็บปวดขนาดนี้...
ความมึนเมาในสมองยังไม่จางไปเลยแม้แต่น้อย ไม่มีแม้แต่แรงจะคิด ไม่มีแม้แต่ความรู้สึกเศร้า
เธอรู้สึกเพียงแค่เหนื่อย เหนื่อยจนไม่อยากขยับแม้แต่นิ้วมือ ได้แต่เหม่อมองเพดาน ลืมตาที่แห้งผากและแดงก่ำ จิตใจล่องลอยไปยังอีกโลกหนึ่ง
โลกนั้น เงียบสงบ บนฟ้ามีเมฆขาวนุ่มฟู เพียงแค่สูดดม ก็มีกลิ่นหอมละมุน
"แม่เห็นหน้าแกทีไรก็รู้สึกคลื่นไส้! คลื่นไส้! แม่อยากให้แกไม่เคยมีตัวตนเลย ไปตายซะ ไปตาย!"
โจวฮุ่ยก้าวไปข้างหน้า คุกเข่าลงบนพื้น ยื่นมือทั้งสองข้างบีบคอเหยียนหลี่แน่น ออกแรงสุดกำลัง ชั่วขณะนั้นตั้งใจแน่วแน่ที่จะฆ่าเธอ
ดวงตาเศร้าโศกเย็นชาจ้องมองเธอ
เหยียนหลี่ไม่สะทกสะท้าน ไม่ต่อต้าน เงยหน้ามองโจวฮุ่ย สายตาเย็นชาและสิ้นหวังเช่นกัน
อาจเป็นเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์ เหยียนหลี่กลับไม่รู้สึกเจ็บ แต่กลับรู้สึกโล่ง ราวกับว่าในชั่วพริบตาเดียว เธอจะได้จากโลกนี้ไป จะได้ตายไปตลอดกาล ช่างดีเหลือเกิน
เธอมองโจวฮุ่ย คอถูกรัดแน่น แต่กลับอ้าปาก
การมีตัวตนของเธอ ช่างน่ารังเกียจเหลือเกิน...
"แม่... ฆ่า... ฉันซะเถอะ" เหยียนหลี่พูดเสียงสะอื้น
ดวงตาของโจวฮุ่ยหรี่ลง ใบหน้าบิดเบี้ยวทั้งหมดแข็งค้างในทันที
ทั้งบ้านที่ปิดสนิทเงียบลงในทันใด
ดวงตาที่สิ้นหวังจนไร้ชีวิตนั้นมืดสนิทไปแล้ว
โจวฮุ่ยจ้องมองเธอ ใบหน้ายังมีคราบน้ำตาเต็มไปหมด
ทันใดนั้น เธอปล่อยมือที่บีบคอเหยียนหลี่อย่างรวดเร็ว ราวกับสัมผัสกับสิ่งสกปรกบางอย่าง ทั้งร่างอ่อนระทวยลงกับพื้น สายตาเหม่อลอย หายใจหอบ
เหยียนหลี่ไอออกมาอย่างรุนแรง วินาทีถัดมา เธอก้มหน้าลงอาเจียนอย่างบ้าคลั่ง กระเพาะปั่นป่วน ในสมองเต็มไปด้วยเส้นด้ายที่พันกันยุ่งเหยิงแก้ไม่ออก หนาแน่น จะฉีกคนให้แหลกเป็นชิ้นๆ
เสียงอาเจียนอย่างทรมานก้องในบ้าน เต็มไปด้วยความสิ้นหวังทีละเสียงๆ
โจวฮุ่ยจ้องมองเธอ ทั้งร่างอ่อนระทวยอยู่บนพื้นไม่พูดจา ดวงตาที่น้ำตาเหือดแห้งแดงก่ำ ใบหน้าซีดขาวเหลือเพียงความมืดหม่นและความชาชิน
ด้านนอกประตู กู้เสี่ยวยังคงทุบประตูอย่างบ้าคลั่ง ปังๆๆ
"เหยียนหลี่! ป้าฮุ่ย!"
ผ่านไปสักพัก ก็เงียบลง
เปลวไฟที่ลุกไหม้อยู่ในพงหนาม ดับสิ้นในความเน่าเปื่อย
คืนนี้ฝนไม่ตก ไม่มีที่กำบังลมฝน ไม่มีดวงดาวประดับท้องฟ้ายามค่ำคืน ไม่มีพระจันทร์ที่ซ่อนตัวอยู่หลังเมฆดำ
ไม่มีอะไรเลย มีแต่ความซีดขาว และความเงียบงัน