ไม่ให้เสียวัยหนุ่มสาว

บทที่ 3

แปลเป็นภาษาไทย

โอ้ย! ขอจมดินตายไปเลย

ฉันแอบชำเลืองมองเถิงเหยินอวี่ แต่กลับพบว่าดวงตาเป็นประกายของเธอกำลังจ้องมองฉันอย่างไม่วางตา

"เอ่อ... พี่สะใภ้ครับ ผม... ผม..."

"ผมอะไรกันล่ะ? คงจะถูกฉันทายใจออกสินะ เข้ามาใกล้ๆ หน่อย ให้พี่สะใภ้ดูซิว่าเอวพอดีหรือเปล่า"

ฉันก้าวไปข้างหน้าอย่างเคอะเขิน เถิงเหยินอวี่มองฉันแวบหนึ่ง แล้วแกล้งทำเป็นให้ฉันหมุนตัวเพื่อดูรอบเอว ขณะเดียวกันก็ใช้มือของเธอแตะต้องฉันอย่างจงใจ

แม้จะมีกางเกงคั่นอยู่ แต่การที่ถูกเธอลูบไล้ไปมาไม่หยุด ฉันรู้สึกถึงความสุขแบบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อนในชีวิต

เถิงเหยินอวี่พูดต่อว่า "นายนี่มันเด็กแต่ตัวแต่ใจไม่เด็กจริงๆ คงจะเคยคบแฟนมาเยอะ เล่นจีบเพื่อนผู้หญิงในห้องมาไม่น้อยสินะ?"

"ไม่... ไม่มีครับ ผม... ผมไม่เคยแตะต้องผู้หญิงเลย"

"ไม่เคยแตะต้องผู้หญิง แล้วทำไมถึงสนใจสาวแม่ม่ายล่ะ?"

ฉันรีบอธิบายว่า "พี่สะใภ้ครับ ผมไม่ได้มีอะไรจริงๆ แค่..."

"แค่เธอกำลังยั่วนาย ใช่ไหมล่ะ?" เถิงเหยินอวี่หัวเราะ "เธอเป็นภรรยาของรองผู้อำนวยการนะ ถึงจะมีนิสัยค่อนข้างเปิดเผย แต่ก็ไม่ใช่ผู้หญิงเจ้าชู้หรอก แต่พูดถึงเรื่องนี้ สายตาที่เธอมองนายดูแปลกๆ จริงๆ นะ"

ยังไงนะ แม้แต่เธอยังสังเกตเห็น ดูเหมือนการตัดสินของฉันคงไม่ผิด เฉินหลิงจวินคงมีใจให้ฉันจริงๆ สินะ?

ความตื่นเต้นที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนแปรเปลี่ยนเป็นกระแสเลือดร้อนที่พุ่งตรงไปกระทบสมองฉัน

ฉันจินตนาการถึงภาพเมื่อคืนของเจียต้าหูและเถิงเหยินอวี่ ถ้าเปลี่ยนเป็นฉันกับเฉินหลิงจวิน ฉันคงจะเป็นเหมือนเสือหิวที่กระโจนเข้าใส่เหยื่อ ทำให้เธอต้องร้องขอความปรานีอย่างสุดเสียง

โอ้ย! เหงื่อตก!

ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันเหม่อลอย เถิงเหยินอวี่กลับใช้นิ้วชี้และนิ้วกลางไขว้กัน แล้วดีดฉันเบาๆ

โอ้โห!

นี่... มันช่างเกินไปแล้วนะ!

ทั้งตัวฉันสั่นสะท้าน จนรู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา

ในตอนนั้นเอง ประตูบ้านถูกไขกุญแจเปิดออก "แกร๊ก" เจียต้าหูปรากฏตัวที่หน้าประตูอย่างกะทันหัน

ฉันตกใจจนตัวสั่น หน้าแดงก่ำมองเจียต้าหู แล้วร้องเสียงดังด้วยความรู้สึกผิด "พี่ชาย—"

แต่เถิงเหยินอวี่กลับทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอเอามือออกอย่างเป็นธรรมชาติ แกล้งทำเป็นพิจารณาดูฉัน แล้วยังเรียกอีกว่า "ต้าหู มาดูหน่อยสิ ชุดของเอ้อร์หูเป็นยังไงบ้าง?"

เจียต้าหูดูเหมือนไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติ คงคิดว่าที่เห็นฉันเขินๆ เพราะเถิงเหยินอวี่ซื้อเสื้อผ้าให้ฉันเยอะ

เขาวางกระเป๋าเอกสารลงบนโต๊ะ เดินมาพิจารณาฉันอย่างละเอียด พยักหน้าพูดว่า "ดีมาก ดีมาก ดูหล่อเท่มาก ดีจริงๆ! พี่สะใภ้เธอไม่เคยซื้อเสื้อผ้าให้พี่เยอะขนาดนี้มาก่อนเลย ต่อไปอยู่บ้านต้องเชื่อฟังพี่สะใภ้ให้ดีนะ"

จิตใจที่กระวนกระวายของฉันเริ่มสงบลง ฉันรีบพยักหน้า แล้วพูดกับเถิงเหยินอวี่ว่า "ขอบคุณพี่สะใภ้ครับ"

เถิงเหยินอวี่ยิ้ม แล้วถือเสื้อผ้าที่เธอซื้อเองขึ้นไปชั้นบน

เจียต้าหูรีบเข้ามากระซิบที่หูฉันว่า "ไม่เป็นไร พี่มีเงินเดือนกว่ายี่สิบล้านต่อปี ให้พี่สะใภ้เธอหมดทุกบาททุกสตางค์ เมื่อก่อนเธอส่งเงินให้แต่ครอบครัวเดิม นานๆ ทีเธอจะยอมซื้อเสื้อผ้าให้นาย จำไว้นะ ต่อไปไม่ว่าพี่สะใภ้จะให้อะไรนาย ก็รับไว้อย่างเต็มภาคภูมิ นั่นล้วนเป็นเงินของพี่ทั้งนั้น!"

ฉันพยักหน้าอย่างเก้อเขิน แต่ในใจกลับคิดว่า เขายังเป็นรองศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยอยู่เลย ทำไมถึงไม่คิดบ้างว่า ทำไมเถิงเหยินอวี่ถึงได้ใจดีกับฉันขนาดนี้?

เจียต้าหูมองฉันอีกรอบ แล้วตบไหล่ฉันพูดว่า "น้องชาย นี่แหละถึงจะเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยจริงๆ!"

"พี่ชายครับ" ฉันขมวดคิ้วกระซิบว่า "นี่... มันแพงเกินไปนะครับ ที่บ้านเรา ชุดเดียวนี้เท่ากับค่าอาหารเราหลายเดือนเลย"

"เอ๊ะ พี่น้องสองคนกระซิบอะไรกัน กำลังนินทาฉันลับหลังหรือไง?"

เถิงเหยินอวี่เดินลงมาจากชั้นบน ยิ้มล้อเลียนพวกเราประโยคหนึ่ง

เจียต้าหูรีบอธิบายว่า "ใครจะกล้านินทาเธอล่ะ เมื่อกี้เอ้อร์หูบอกว่า ชีวิตนี้ไม่เคยเห็นเสื้อผ้าดีๆ แบบนี้มาก่อน พอได้สวมใส่กลับรู้สึกไม่คุ้นเคย"

"นั่นก็เพราะพี่ชายคนนี้ไม่ได้ทำหน้าที่ให้ดี ตัวเองอยู่ในเมืองกินดีอยู่ดี แต่ไม่เคยเหลียวแลน้องชายเลย ยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ?"

"เฮ่ๆ ฉันคิดไม่รอบคอบเอง" เจียต้าหูหันมาพูดกับฉันว่า "เอ้อร์หู สุภาษิตว่าไว้ พี่สะใภ้คนโตเปรียบเสมือนแม่ ต่อไปถ้านายหาเงินได้แล้ว อย่าลืมกตัญญูต่อพี่สะใภ้ให้ดีล่ะ!"

ฉันยิ้มอย่างเก้อเขิน "แน่นอนครับ แน่นอน!"

เถิงเหยินอวี่ยิ้มน้อยๆ แล้วเดินตรงไปที่ห้องครัว

เจียต้าหูบอกให้ฉันเอาเสื้อผ้าทั้งหมดกลับไปไว้ที่ห้อง หลังจากฉันเก็บเสื้อผ้าเข้าตู้ในห้องแล้ว ก็นั่งเหม่อพิงผนังอยู่คนเดียว

เจียต้าหูรักฉันเหมือนพี่น้องแท้ๆ แต่เถิงเหยินอวี่กลับค้นพบจุดอ่อนในตัวฉัน เหมือนนักสะสมที่กำลังเล่นกับวัตถุสะสมของตัวเอง เธอเล่นกับความหลงใหลของฉันไม่หยุด

ฉันควรทำอย่างไรดี?

บางทีอาจเป็นชะตากรรม เจียต้าหูอาจถูกกำหนดให้ต้องถูกนอกใจในชาตินี้ แต่คนที่ทำเรื่องแบบนั้นไม่ควรเป็นฉันนี่นา!

แม้ว่าฉันจะเต็มไปด้วยจินตนาการไม่สิ้นสุดเกี่ยวกับเถิงเหยินอวี่ เมื่อคืนยังแอบคิดเรื่องเธออีก แต่การเป็นคนก็ควรรักษาหลักการขั้นพื้นฐานไว้ไม่ใช่เหรอ?

ฉันตัดสินใจว่าจะบอกพวกเขาตอนกินข้าวว่า จะย้ายกลับไปอยู่หอพักนักศึกษาเอง

ไม่นานเถิงเหยินอวี่ก็ทำอาหารกลางวันเสร็จ เรียกให้ฉันลงไปกินข้าว

พวกเรานั่งเป็นรูปสามเหลี่ยม เจียต้าหูนั่งตรงกลาง ฉันนั่งตรงข้ามกับเถิงเหยินอวี่

พอกินข้าวได้สองคำ ฉันกำลังจะเอ่ยปากบอกว่าจะย้ายออกไป

"เออใช่" เถิงเหยินอวี่พูดกับเจียต้าหูอย่างกะทันหัน "วันนี้ฉันคุยกับเฉินหลิงจวินเรื่องที่นายจะประเมินเป็นศาสตราจารย์ เธอบอกว่าตอนนี้กฎระเบียบเข้มงวดขึ้นเรื่อยๆ นายต้องไปสอนในพื้นที่ห่างไกลหนึ่งปี ถึงจะมีโอกาสได้รับการประเมิน"

ในขณะเดียวกัน ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างไต่ขึ้นมาบนขาฉัน รีบก้มลงดู ที่แท้เป็นเท้าของเถิงเหยินอวี่ที่ยื่นมาจากฝั่งตรงข้าม

หัวใจดวงน้อยของฉันกระโดดขึ้นมาจุกที่ลำคอทันที ฉันรีบโน้มตัวไปข้างหน้า กลัวว่าเจียต้าหูจะเห็น

คิดดูเถิงเหยินอวี่นี่ก็แปลก ตอนเช้าที่เรากินข้าวกันสองคน เธอยังไม่ได้ทำอะไรเกินเลยขนาดนี้

ตอนนี้เจียต้าหูนั่งอยู่ข้างๆ เธอกลับกล้าทำอย่างไร้ความยับยั้งชั่งใจ เธอชอบความรู้สึกตื่นเต้นเสี่ยงอันตรายแบบนี้หรือไง?

เจียต้าหูตอบด้วยสีหน้าบึ้งตึง "ปัญหาคือถึงไปสอนก็ไม่แน่ว่าจะได้รับการประเมิน"

"งั้นนายจะยอมแพ้เลยเหรอ?"

"ในบรรดารองศาสตราจารย์ ฉันก็ถือว่าอายุน้อยอยู่แล้ว ถ้าไม่มีเส้นสายที่แน่นหนา ปีหน้าจะได้เป็นศาสตราจารย์คงเป็นไปไม่ได้เลย เว้นแต่ว่าผู้บริหารมหาวิทยาลัยจะเรียกฉันไปคุยโดยตรง บอกชัดเจนว่าแค่ไปสอนหนึ่งปีก็จะได้เป็นศาสตราจารย์ ฉันถึงจะไป"

"งั้นเราไปฝากของขวัญกันสิ!"

"เธอเข้าใจผิดหรือเปล่า ทั่วประเทศกำลังปราบคอร์รัปชั่นกันทั้งนั้น ช่วงนี้ถึงเธออยากจะให้ ก็ไม่มีใครกล้ารับหรอก"

"นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าจะให้อะไร"

เจียต้าหูมองเธอด้วยความงุนงง ถามกลับว่า "ให้อะไร?"

เถิงเหยินอวี่เหยียบเท้าฉันอีกครั้ง ฉันเข้าใจทันทีว่า เธอต้องการใช้ฉันเป็นของขวัญให้กับเฉินหลิงจวิน

ฉันไม่ได้รู้สึกว่าถูกใช้ประโยชน์ แต่กลับรู้สึกตื่นเต้นอยู่ลึกๆ

เถิงเหยินอวี่มองฉันแวบหนึ่ง แล้วพูดกับเจียต้าหูว่า "เรื่องนี้นายไม่ต้องยุ่ง เดี๋ยวฉันจะไปหาเฉินหลิงจวินอีกที"

หลังกินข้าวกลางวันเสร็จ พวกเราต่างแยกย้ายกันไปพักผ่อนในห้องของตัวเอง เพราะถูกเถิงเหยินอวี่ยั่วเย้าอย่างหนัก ตลอดช่วงบ่าย ฉันนอนพลิกไปพลิกมาบนเตียง ไม่สามารถข่มตาหลับได้เลย

แต่ในเวลานี้ สิ่งที่ฉันคิดถึงไม่ใช่เฉินหลิงจวิน แต่เป็นเถิงเหยินอวี่

ฉันถึงกับจินตนาการว่า หากเจียต้าหูหลับไปแล้ว เถิงเหยินอวี่จะแอบมาที่ห้องฉันหรือไม่? จากสิ่งที่เธอทำใต้โต๊ะตอนกลางวัน ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ว่ายังมีอะไรที่เธอไม่กล้าทำ

ความจริงพิสูจน์ว่าฉันคิดมากไป ตลอดช่วงบ่ายเธอไม่ได้มาที่ห้องฉันเลย ตรงกันข้าม ตอนไปทำงาน พวกเขาออกไปด้วยกันทั้งคู่

ตอนออกจากบ้าน เถิงเหยินอวี่โอบแขนเจียต้าหู ความรู้สึกสนิทสนมนั้น ทำให้ฉันรู้สึกหึงหวงอย่างรุนแรง

ฉันรู้สึกผิดหวังเดินลงบันได กำลังจะออกไปดูว่ามีคนเล่นบาสเกตบอลที่สนามหรือเปล่า

พอออกจากประตูบ้าน จู่ๆ ก็มีอะไรบางอย่างปลิวลงมาบนศีรษะฉัน ฉันยกมือขึ้นหยิบมาดู ปรากฏว่าเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดมาก

ด้านหน้าเป็นผ้าสีแดงรูปสามเหลี่ยม จากมุมทั้งสามยื่นออกมาเป็นสายผ้าสีแดงสามเส้น แรกๆ ฉันนึกว่าเป็นหน้ากาก แต่พอนึกได้ว่า นี่มันกางเกงในสตริงนี่นา!

ฉันเงยหน้าขึ้นมอง เห็นเฉินหลิงจวินโผล่หน้าออกมาจากระเบียงห้องข้างๆ ใบหน้าแดงเรื่อยิ้มให้ฉันพลางพูดว่า "เอ้อร์หูใช่ไหม ขอโทษนะ กางเกงในฉันหล่นลงไป"