ชีวิตอันงดงามของสาวงามประจำหมู่บ้าน

บทที่ 5

ไทยลิท-โปร: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย

#วรรณกรรม

"ไอ้ใบ้นอกจากเป็นใบ้ยังตาเหล่อีกด้วย เธอจะยอมแต่งงานกับคนใบ้ตาเหล่จริงๆ หรือ? หรือว่า..." เจ้าเถียจู้ตาเหลือกขึ้น แล้วตวาดด้วยความโกรธ "หรือว่าเธอกับไอ้ใบ้มีอะไรกันแล้ว? ถึงได้ต้องแต่งงานกับมัน?"

"ตาบ้า! ตาหาเรื่องมีอะไรกับไอ้ใบ้สิ!" หวังลี่ชุนพูดออกไปเพื่อให้เจ้าเถียจู้หมดหวัง แต่ไม่คิดว่าเขาจะกล่าวหาว่าเธอมีอะไรกับไอ้ใบ้ ใบหน้าเธอแดงก่ำทันที รีบปฏิเสธว่า "ฉันเป็นสาวบริสุทธิ์นะ ไม่มีอะไรกับใครทั้งนั้น"

"บริสุทธิ์เหรอ?" เจ้าเถียจู้มองใบหน้าแดงระเรื่อของหวังลี่ชุนแล้วหัวเราะเบาๆ หรี่ตาพูดว่า "วันนั้นที่จูบกันในป่าละเมาะลืมไปแล้วเหรอ?"

"เจ้าเถียจู้!" หวังลี่ชุนกลัวว่าเจ้าเถียจู้จะพูดถึงเรื่องนี้ ถึงได้ปิดประตูหน้าต่างทั้งหมด เธอรีบมองไปรอบๆ เมื่อเห็นว่าไม่มีใครได้ยินบทสนทนาของพวกเขา จึงโล่งใจ แล้วจ้องเจ้าเถียจู้พลางพูดว่า "เจ้าเถียจู้ เลิกคิดเถอะ ฉันจะไม่มีวันคบกับนายหรอก"

"ลี่ชุน พูดอะไรออกมาเนี่ย" เจ้าเถียจู้เก็บรอยยิ้มล้อเล่นบนใบหน้า แล้วมองหวังลี่ชุนอย่างจริงจัง "ลี่ชุน บอกมาสิ ฉันต้องทำยังไงเธอถึงจะยอมแต่งงานกับฉัน?"

"แต่งงานกับนาย?" หวังลี่ชุนชายตามองเจ้าเถียจู้แล้วพูดว่า "วันไหนที่นายสร้างถนนในหมู่บ้านเรา พาหมู่บ้านเราหลุดพ้นจากความยากจน ฉันถึงจะยอมคบกับนาย"

"ง่ายมาก!"

เจ้าเถียจู้หัวเราะเบาๆ นึกถึงดอกหญ้าฝรั่งสีแดงสดที่เขาหลังเขา แค่เก็บมาสักกำมือก็ขายเงินได้แล้ว ยังมีคนมารับซื้อถึงที่อีกด้วย การหาเงินไม่ใช่เรื่องยาก ภูเขาในหมู่บ้านซิงซุ่นมีมากมาย ก็แค่ไปเก็บมาสิ!

"ง่าย?"

หวังลี่ชุนมองเจ้าเถียจู้อย่างอึ้งๆ อย่าว่าแต่นำพาชาวบ้านให้รวยเลย แค่สร้างถนน หมู่บ้านซิงซุ่นมีภูเขาล้อมรอบทั้งสี่ด้าน อยากสร้างถนนก็ต้องเจาะภูเขา ไม่มีเงินสักหลายล้านคงทำไม่ได้ แล้วเจ้าเถียจู้กลับบอกว่าง่าย?

หวังลี่ชุนจ้องเจ้าเถียจู้ด้วยดวงตากลมโต คิดในใจว่าคนนี้เป็นบ้าหรือเปล่า?

"อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉันเขินนะ" เจ้าเถียจู้หัวเราะเบาๆ มองหวังลี่ชุนแล้วพูด "เรื่องสร้างถนนกับทำให้หมู่บ้านรวย ฝากไว้กับฉันเถอะ เธอรอฟังข่าวดีจากฉันก็พอ"

"ฮึ! ก่อนทำสองอย่างนี้สำเร็จ อย่ามายุ่งกับฉัน" หวังลี่ชุนจ้องเจ้าเถียจู้อย่างดุดัน กระทืบเท้า แล้วหมุนตัววิ่งหนีไป

"ไม่หาก็ไม่หาสิ โกรธอะไรนักหนา?"

เจ้าเถียจู้แลบลิ้น แอบมองผ่านช่องหน้าต่าง เห็นขาเรียวบางและสะโพกอวบอิ่มของหวังลี่ชุน เจ้าเถียจู้ยิ้มอีกครั้ง

ขณะที่เจ้าเถียจู้กำลังรู้สึกเคลิบเคลิ้ม เฉิงซูอิงก็เปิดประตูเข้ามา ตวาดทันทีว่า "ไอ้ลูกเวร บอกมา แกกับหวังลี่ชุนทำอะไรกันในห้อง?"

"พวกเราจะทำอะไรกันได้ล่ะ?" เจ้าเถียจู้งง เห็นใบหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธของเฉิงซูอิง เขาหัวเราะแห้งๆ "แม่ คิดไปไกลแล้ว ผมกับลี่ชุนจะทำอะไรกันได้ล่ะ? พวกเราบริสุทธิ์จะตาย อย่าคิดไปในทางที่ไม่ดีสิ"

"บริสุทธิ์จริงๆ เหรอ?"

เฉิงซูอิงยังกังวลอยู่ เมื่อกี้หวังลี่ชุนเข้าบ้านแล้วปิดทั้งประตูหน้าต่าง ชายหญิงอยู่กันตามลำพัง อากาศร้อนแบบนี้แต่ปิดประตูหน้าต่างหมด ใครๆ ก็ต้องคิดไม่ดีสิ

"ก็... ไม่ได้บริสุทธิ์ขนาดนั้น" เจ้าเถียจู้นึกถึงภาพที่พวกเขาจูบกัน ใบหน้าแดงขึ้นมาทันที พูดเสียงเบาเหมือนยุง "ก็แค่... จูบกันเท่านั้น"

"จูบกัน?" ใบหน้าของเฉิงซูอิงแดงขึ้นมาทันที ถึงแม้จะเป็นลูกในไส้ แต่เจ้าเถียจู้ก็โตแล้ว สองแม่ลูกไม่เคยคุยเรื่องแบบนี้กันมาก่อน เฉิงซูอิงรู้สึกเขินอายพูดว่า "อย่างอื่นแม่ไม่ยุ่ง แค่อย่าทำให้เกิดเรื่องก็พอ"

"จะเกิดเรื่องอะไรได้ล่ะ?" เจ้าเถียจู้เริ่มรู้สึกเขินเช่นกัน ใบหน้าแดงระเรื่อ

เฉิงซูอิงเบิกตาโพลง พูดเสียงแข็งว่า "อย่าทำให้เกิดเด็กขึ้นมา"

"นี่... นี่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ ผมอายุเท่าไหร่กัน จะมีลูกเร็วขนาดนั้นได้ยังไง" เจ้าเถียจู้ไม่เคยคิดไปถึงขั้นนั้น พอเฉิงซูอิงพูดแบบนี้ก็อายจนทนไม่ไหว

"พอแล้ว อยู่ดีๆ อย่าทำอะไรเกินเลย ถ้าแกกล้าทำเรื่องไม่เหมาะสม ระวังแม่จะหักขาแก"

ใบหน้าของเจ้าเถียจู้แดงจัด เฉิงซูอิงก็เขินเกินกว่าจะพูดต่อ ชายหญิงต่างกัน ถึงจะเป็นแม่กับลูกชาย แต่เรื่องแบบนี้ก็ยังน่าอาย

"ผมรู้แล้ว ผมไปดูดอกไม้ที่เก็บมาเมื่อวานว่าแห้งหรือยัง"

เจ้าเถียจู้พึมพำ ใบหน้าแดงเดินเข้าไปในลานบ้าน

ดอกหญ้าฝรั่งแห้งเกือบสนิทแล้ว ดอกไม้สีแดงสดราวกับเปลวไฟตอนนี้ม้วนงอ เป็นเส้นๆ เหมือนกระดาษฉลุลายที่ใช้ในเทศกาลตรุษจีน

"ขอโทษนะคะ นี่บ้านของเจ้าเถียจู้ใช่ไหม?"

ขณะที่เจ้าเถียจู้กำลังก้มดูดอกหญ้าฝรั่ง เสียงผู้หญิงก็ดังมาจากหน้าประตู

"ใช่ครับ ที่นี่แหละ"

เจ้าเถียจู้รีบเงยหน้าขึ้น เห็นรถเต่าสีแดงจอดอยู่หน้าประตู ผู้หญิงผมยาวแสกกลางสวมแว่นกันแดดโบกมือเรียกเจ้าเถียจู้

"คุณคือเจ้าเถียจู้ใช่ไหมคะ? สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเฉียวซาซา"

เฉียวซาซาก้าวลงจากรถ สวมชุดกระโปรงผ้าชีฟองสีขาว รองเท้าส้นสูงห้าเซนติเมตร เมื่อยืนข้างเจ้าเถียจู้ ความสูงแทบไม่ต่างกัน

"สวัสดีครับ"

เฉียวซาซาถอดแว่นกันแดด เผยให้เห็นใบหน้าทั้งหมด เจ้าเถียจู้ถึงกับตะลึง ใบหน้าขาวสะอาดแต่งหน้าบางๆ ต่างหูทรงกลมเปล่งประกายวับวาวใต้แสงอาทิตย์

ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงได้เปล่งประกายนัก?

ในวินาทีที่เฉียวซาซาลงจากรถ เจ้าเถียจู้รู้สึกเหมือนมีแสงสว่างส่องมา เมื่อเทียบกับเธอแล้ว ทุกอย่างรอบข้างช่างดูหม่นหมอง

เห็นเจ้าเถียจู้จ้องตาค้าง เฉียวซาซายิ้มบางๆ ดวงตาสดใสฟันขาวสะอาด ช่างงดงามยิ่งนัก เธอเอียงศีรษะมองเจ้าเถียจู้แล้วถามว่า "คุณไม่เชิญฉันเข้าไปข้างในหรือคะ?"