บทที่ 4
แปลวรรณกรรมจีน
"เป็นอะไรรึเปล่า" หลี่เซียเดินมาข้างกายชินหลาง มองเขาด้วยความเป็นห่วง "จริงๆ แล้วไม่มีอะไรน่าเสียดายหรอก ตอนนี้คุณก็ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเสี่ยเหวินจิ้งแล้ว เสียใจให้ผู้หญิงแบบนั้นมันไม่คุ้มค่าหรอก"
"วางใจเถอะ ผมไม่ได้บอบบางขนาดนั้น" ชินหลางยิ้มพลางกล่าว หลังจากได้เห็นท่าทีของเสี่ยเหวินจิ้งเมื่อครู่ ใจเขาก็ยิ่งปล่อยวางมากขึ้น
"ไปกันเถอะ เพื่อฉลองที่คุณหลุดพ้นจากผู้หญิงต่ำช้าคนนั้น ฉันเลี้ยงข้าว อย่ามาเกรงใจพี่นะ ร้านเซียนย่าจวี้นอกมหาวิทยาลัยไงล่ะ?" หลี่เซียรู้สึกโล่งใจขึ้น พูดอย่างสดใส
เซียนย่าจวี้เป็นร้านอาหารหรูนอกรั้วมหาวิทยาลัย มีแต่นักศึกษามหาวิทยาลัยจินหลิงที่มีเงินเท่านั้นที่จะไปกินบ่อยๆ
"วันนี้ขอไว้ก่อนเถอะ ไม่อยากเจอเสี่ยเหวินจิ้ง" ชินหลางนึกขึ้นได้ว่าเสี่ยเหวินจิ้งกับจูจุ้นเหวินก็ไปร้านนั้น "วันหลังผมจะพาคุณไปกินที่โรงแรมโซฟิเทลกาแลคซี่เอง!"
โรงแรมโซฟิเทลกาแลคซี่นับเป็นหนึ่งในโรงแรมที่หรูหราที่สุดของเมืองจินหลิง ในหมู่นักศึกษาถือเป็นสถานที่ที่เคยได้ยินชื่อแต่ไม่เคยได้ไป
หลี่เซียอึ้งไปเล็กน้อย ปกติชินหลางไม่ใช่คนโม้นี่นา วันนี้เป็นอะไรไป? โม้ใหญ่ขนาดนี้เลย? หรือว่าอกหักแล้วจะติดนิสัยชอบโม้? อีกไม่นานคงหายเองมั้ง?
หลี่เซียยิ้มแหยๆ แล้วเล่นละครตามชินหลาง "ได้ ฉันจะรอ พูดตามตรง โซฟิเทลฉันยังไม่เคยเข้าไปข้างในเลยนะ!"
หลี่เซียที่ไหนจะรู้ว่า อย่าว่าแต่โรงแรมโซฟิเทลเล็กๆ เลย ต่อให้เป็นร้านอาหารที่แพงที่สุดในโลก ชินหลางกินทั้งสามมื้อทุกวันที่นั่น ชั่วชีวิตก็กินไม่หมด 1/100 ของทรัพย์สินเขา
หลี่เซียถูกเพื่อนสนิทสองคนเรียกไป
เพื่อนร่วมห้องสองคนของชินหลางเดินมาหาเขาและชวนไปกินข้าวที่โรงอาหาร
เมื่อเกือบถึงประตูโรงอาหาร เหรินฮ่าวก็หยุดกะทันหัน จ้องมือถือแล้วพูดเสียงดัง "โอ้โห! หวังเกอไอ้หมอนั่นมีแฟนแล้ว พวกนายดูในกลุ่มหอพักเร็ว!"
"จริงหรือเปล่าวะ?" ชินหลางกับอิ่นถิงรีบควักมือถือออกมา เปิดดูกลุ่มหอพัก หวังเกอเพิ่งส่งข้อความ: "พวกพี่ๆ ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า ผมไม่โสดแล้ว! รีบกลับหอเลย วันนี้เที่ยงผมเลี้ยงข้าว!"
"ไอ้หมอนี่ในที่สุดก็หาแฟนได้ซะที ทนความเหงาไม่ไหวสินะ"
"ไป พวกเรารีบกลับหอ วันนี้เที่ยงต้องรีดไถมันให้เต็มที่"
พูดจบ ทั้งสามคนก็หันหลังเดินกลับไปทางหอพัก
ชินหลางและเพื่อนอีกสองคนรีบกลับไปที่หอพัก พอเปิดประตูเข้าไปก็เห็นชายหญิงคู่หนึ่งนั่งอยู่บนเตียง จับมือกัน
"พวกนายกลับมาแล้วเหรอ" หวังเกอปล่อยมือของสาวน้อย ลุกขึ้นยืน มองชินหลางและเพื่อนอีกสองคนด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม
หวังเกอเป็นนักศึกษาคณะพละ รูปร่างสูงผอม แขนเห็นกล้ามเนื้อชัดเจน
"ขอแนะนำให้รู้จัก นี่โจวซิน แฟนผม เรียนคณะดนตรี" หวังเกอแนะนำจบก็เริ่มแนะนำชินหลางและเพื่อน "นี่เพื่อนร่วมห้องผม ชินหลาง เหรินฮ่าว อิ่นถิง"
โจวซินลุกขึ้นพยักหน้าและยิ้ม
เหรินฮ่าวมองโจวซิน ในใจร้องว้าว น้องคนนี้สวยมาก ผิวขาว คิ้วเรียงตรง รูปร่างได้สัดส่วน สมแล้วที่เป็นสาวคณะดนตรี
"เดี๋ยวพวกเราไปกินข้าวที่เสี่ยวเซียงยวิ่น เพื่อนร่วมห้องของโจวซินก็จะมาด้วย พวกนายดูว่าต้องเตรียมตัวอะไรไหม?" หวังเกอหันไปทางชินหลางและพูด "หลาง นายพาเหวินจิ้งมาด้วยนะ"
เรื่องของชินหลาง ทุกคนในห้องรู้ดี ปกติชินหลางแทบไม่เคยพาเสี่ยเหวินจิ้งไปร้านอาหารดีๆ เลย หวังเกอจึงอยากถือโอกาสนี้ช่วยเพื่อนสักหน่อย
"ผมเลิกกับเธอแล้ว" ชินหลางพูดอย่างใจเย็น
"เลิกแล้ว? เกิดอะไรขึ้น?" หวังเกอตกใจ
"ยังต้องถามอีกเหรอ?" เหรินฮ่าวชายตามองหวังเกอ หวังเกอก็เข้าใจทันที แน่นอนว่าเป็นเหตุผลที่เห็นได้ชัด ก็เพราะจนไงล่ะ
"พวกคุณรีบหน่อยสิคะ" โจวซินมองโทรศัพท์แล้วเงยหน้าขึ้นพูด "เพื่อนฉันส่งข้อความมาแล้ว พวกเขาออกเดินทางแล้ว เพื่อนสนิทของฉันแต่ละคนนิสัยแรงนะ อย่าให้พวกเขาต้องรอนานเกินไปเลย"
"อย่างนั้นเหรอ งั้นชินหลาง เหรินฮ่าว อิ่นถิง พวกนายรีบเปลี่ยนเสื้อผ้า ล้างหน้าแล้วไปกัน" หวังเกอรีบเร่งชินหลางและเพื่อน จูงมือโจวซิน "เราไปรอพวกเขาข้างนอกกัน"
หวังเกอยืนกับโจวซินอยู่หน้าประตูหอพัก หวังเกอเห็นโจวซินกอดอกดูไม่ค่อยพอใจ จึงถาม "เป็นอะไรหรือ?"
โจวซินขมวดคิ้วเล็กน้อย "เพื่อนร่วมห้องของคุณพวกนี้ธรรมดามากเกินไปนะ คนที่ชื่อเหรินฮ่าวนั่น พูดตามตรงนะ หน้าตาไม่ค่อยดีเลย อิ่นถิงก็แค่ระดับกลางๆ ส่วนชินหลางนั่นหน้าตาก็พอใช้ได้ แต่ดูจากเสื้อผ้าแล้ว คงไม่มีเงิน แบบนี้จะไปเจอเพื่อนฉันได้ยังไงล่ะ"
หวังเกอรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย ยิ้มแล้วพูด "ก็แค่ไปกินข้าวนี่นา ไม่ใช่งานจับคู่ซะหน่อย ทำไมต้องสนใจรูปลักษณ์ภายนอกด้วยล่ะ"
"คุณคิดว่าพวกเขามาแค่กินข้าวจริงๆ เหรอ ถึงพวกเขาจะไม่ได้พูดตรงๆ แต่จากที่ฉันรู้จักพวกเขา สาเหตุที่พวกเขาอยากให้ฉันกับคุณชวนเพื่อนร่วมห้องของคุณมางานนี้ ก็เพราะอยากหาแฟนที่ดีๆ ฉันเคยให้พวกเขาดูรูปของคุณ พวกเขาคงคิดว่าเพื่อนร่วมห้องของคุณก็คงเหมือนคุณนั่นแหละ!" โจวซินหย่อนคิ้วลงเล็กน้อยพลางอธิบาย
"ผิดฉันเองที่ไม่ได้บอกคุณว่าพวกเขาเป็นนักศึกษาคณะวิทยาศาสตร์ชีวภาพ" หวังเกอยิ้มขื่น ตอนแรกเขาถูกจัดให้อยู่ห้องเดียวกับชินหลางเพราะหอพักคณะพละไม่พอ
โจวซินเสนอ "งั้นคุณบอกเพื่อนร่วมห้องของคุณไหมว่า ยกเลิกงานเลี้ยงนี้ ให้พวกเขาเลิกคิดที่จะไปเถอะ ไปแล้วคงจะอึดอัดมาก"
"ยกเลิกเหรอ? ไม่ดีหรอก ไปเถอะไป!" หวังเกอไม่ยอม ให้ชินหลางและเพื่อนเปลี่ยนเสื้อผ้าล้างหน้าไปแล้ว สุดท้ายมาบอกไม่ไป นั่นมันเหมือนจงใจกลั่นแกล้งนี่นา
"คุณพูดเองนะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รับผิดชอบนะ!" โจวซินเบ้ปากน้อยๆ
ตอนนั้น โทรศัพท์ของเพื่อนโจวซินก็ดังขึ้น โจวซินปัดรับสายแล้วยกขึ้นแนบหู "เสวี่ยเอ๋อร์... พวกเธอถึงกันหมดแล้วเหรอ... เป็นไงบ้าง... เอ่อ... เดี๋ยวพวกเธอดูเองก็แล้วกัน ฉันบอกไม่ถูก... ได้ ฉันจะรีบเร่งพวกเขา รอแป๊บนึงนะ"
พูดไปพูดมา ชินหลาง เหรินฮ่าว และอิ่นถิงก็ออกมาจากหอพัก
"หวังเกอ นายดูชุดนี้ของฉันเป็นไงบ้าง?" เหรินฮ่าวดึงเสื้อแขนสั้นยี่ห้อเพลย์บอยราคา 300 หยวน มองหวังเกอด้วยสายตาคาดหวัง
"เท่มาก!" หวังเกอหัวเราะพลางตบไหล่เหรินฮ่าว ในใจรู้สึกโล่งอก โชคดีที่เมื่อกี้ไม่ได้ฟังโจวซินยกเลิกงานเลี้ยงนี้ ไม่งั้นคงทำร้ายจิตใจคนเกินไป!
หวังเกอมองชินหลางที่เดินตามหลังมา ขมวดคิ้ว "หลาง ทำไมนายยังใส่ชุดเดิมอยู่ล่ะ? ไปเจอสาวๆ นะ ไม่รู้จักเปลี่ยนชุดบ้างเลยเหรอ?"
"ชุดนี้แหละดีที่สุดของชินหลางแล้ว นายจะให้เขาไปเปลี่ยนที่ไหนล่ะ?" อิ่นถิงพูดเรียบๆ หวังเกอเป็นคณะพละ เวลาเรียนไม่ตรงกับพวกเขาคณะวิทยาศาสตร์ชีวภาพ สถานการณ์ของชินหลางเขาคงไม่เข้าใจเท่าเขากับเหรินฮ่าว
โจวซินส่ายหน้าเบาๆ อยู่ในใจ งานเลี้ยงวันนี้ เพื่อนร่วมห้องของเธอคงจะผิดหวังอย่างมาก
"คุยกันพอแล้ว รีบไปกันเถอะ" โจวซินเร่ง หวังเกอกับชินหลางและเพื่อนๆ จึงเดินไปทางประตูหอพัก
ในเวลาเดียวกัน ที่ร้านอาหารเสี่ยวเซียงยวิ่นนอกมหาวิทยาลัย
สาวสวยสามคนนั่งอยู่ที่โต๊ะหนึ่ง แต่ละคนหน้าตาดี ดูออกว่าฐานะครอบครัวค่อนข้างดี
หนึ่งในนั้นเป็นสาวผมยาวสยาย สวมเสื้อเปิดไหล่ผ้าชีฟอง ใบหน้าเล็กๆ ประดับด้วยดวงตากลมโต ริมฝีปากบางเป็นประกาย ผิวขาวอมชมพู และใบหูใสกระจ่าง พร้อมจมูกเล็กโด่ง ดูเหมือนสาวน้อยในการ์ตูนที่ก้าวออกมาจากหน้ากระดาษ
เธอเป็นคนที่สวยที่สุดในสามคน คงมีฐานะครอบครัวดีที่สุดด้วย หัวข้อสนทนาส่วนใหญ่จึงวนเวียนอยู่รอบตัวเธอ
"เสวี่ยเอ๋อร์ หน้าผากเธอมีสิวขึ้น ช่วงนี้ร้อนในหรือเปล่า?" สาวคนหนึ่งที่นั่งข้างซ่งเสวี่ยเอ๋อร์สังเกตเห็นตุ่มเล็กๆ นูนขึ้นบนหน้าผากของซ่งเสวี่ยเอ๋อร์
"อ๋อ" ซ่งเสวี่ยเอ๋อร์ลูบจุดเล็กๆ บนหน้าผาก ใบหน้าหวานๆ มีแววโกรธเล็กน้อย "อย่าพูดถึงมันเลย ช่วงเช้าฉันไปทำธุระกับพ่อที่ธนาคารซิตี้แบงก์ไง โดนไอ้ซวยคนหนึ่งชนเข้า"
"อ๋อ โดนชนเหรอ? แล้วเขาขอโทษเธอรึเปล่า?"
"ใช่แล้ว ลูกค้าธนาคารซิตี้แบงก์มีมารยาทดีไม่ใช่เหรอ?"
ซ่งเสวี่ยเอ๋อร์ส่องกระจกในโทรศัพท์ พบว่าไม่ได้เห็นชัดนัก จึงวางมือลง ใบหน้ากลับมายิ้มอีกครั้ง "เขาก็ขอโทษนะ พวกเธอก็รู้ว่าธนาคารซิตี้แบงก์ให้บริการคนระดับไหน เดาซิว่าเขาใส่อะไรมา? เสื้อผ้าตลาดนัด พอเห็นเขาตอนนั้นฉันงงไปเลย"
"เสื้อผ้าตลาดนัด? เธอหมายถึงเขาเป็นคนเก็บตัวเหรอ?"
"ใช่ไง ธนาคารซิตี้แบงก์ต้องมีเงิน 1 ล้านถึงจะเปิดบัญชีได้ ตามสูตรในละคร คนยิ่งเก็บตัวยิ่งรวย งั้นเขาต้องเป็นเศรษฐีเก็บตัวสิ เสวี่ยเอ๋อร์ เล่าให้พวกเราฟังหน่อย"
ซ่งเสวี่ยเอ๋อร์ทำหน้าเบื่อหน่ายพลางดุ๊ดุ๊ปาก "อะไรกัน หลังจากนั้นผู้จัดการเข้ามาถามถึงรู้ว่า เขาไม่มีบัตรด้วยซ้ำ ฉันว่าเขาคงไม่เคยเห็นโลกกว้าง งงๆ แล้วก็บุกเข้าธนาคารซิตี้แบงก์ไปงั้นๆ"
"ฉันเดาว่าเขาคงคิดว่าบัตรของธนาคารอุตสาหกรรมหรือธนาคารก่อสร้างก็ใช้ในซิตี้แบงก์ได้มั้ง"
"ตอนนั้นเขาคงอายแย่เลย"
"หลังจากนั้นฉันก็ไม่ได้มองเขาอีก เดินตามพ่อออกมาเลย ได้บทเรียนครั้งนี้แล้ว ดูซิว่าต่อไปเขาจะกล้าไหม ที่จะบุกเข้าไปทุกที่โดยไม่รู้อะไรเลย"
"ผู้ชายคนนี้ก็โตแล้ว แต่ไม่รู้เรื่องพื้นฐานแค่นี้ โอ๊ย ฉันว่าเขาคนนี้ชาตินี้คงต้องเป็นโสดแน่ๆ ใครจะไปเอาผู้ชายแบบนี้ นอกจากคนตาบอด"
"เลิกคุยถึงเขาเถอะ ยังไงเราก็คงไม่ได้เจอกันอีก เฮ้อ โจวซินกับพวกเขายังไม่มาอีกเหรอ น่ารำคาญจริง" ซ่งเสวี่ยเอ๋อร์ถือโทรศัพท์ ขมวดคิ้วเล็กน้อย มองหน้าจอที่แสดงการแชทกับโจวซิน
"แฟนของโจวซินหล่อมากนะ ทั้งสูงทั้งผอม ฉันชอบผู้ชายแบบนั้น ถ้าเพื่อนร่วมห้องของเขายังมีแบบนี้อีก พวกเธออย่ามาแย่งกับฉันนะ"
"ดูเธอสิ ท่าทางเหมือนสาวน้อยจริงๆ" สาวอีกคนหัวเราะเบาๆ "โจวซินก็บอกแล้วไง แฟนเธอเป็นคณะพละ คุณภาพคงดีทั้งนั้นแหละ เดี๋ยวเราก็ดูกันนั่นแหละ ใครถูกใจคนไหนก็อย่าเพิ่งพูดต่อหน้า เราค่อยแบ่งกันเองลับหลัง"
สาวทั้งสามคุยหัวเราะกัน แล้วช่วยกันจัดทรงผมและเสื้อผ้าให้กันและกัน
ในเวลานั้น โจวซินพาชินหลางและคนอื่นๆ ก็เดินเข้ามาในร้านเสี่ยวเซียงยวิ่นแล้ว