KABANATA 4
Hindi nawawalan ng pag-asa ang Emperatris Dowager at tinanong si Mu Sang, marahil dahil sa hindi siya makapaniwala, napakabihira ng ganitong kaso, walang makakapagsabi kung ano ang mangyayari sa hinaharap: "Sang'er, ako ang iyong tunay na tiyahin, mula pagkabata ay mahal kita, natatandaan mo ba?" Hinawakan ng Emperatris Dowager ang kamay ni Mu Sang at tinitigan siya ng may pag-aalala. Walang magawang umiling si Mu Sang na may inosenteng ekspresyon, tinitingnan ang marangyang babae na mukhang malungkot, gusto niyang aliwin siya, nararamdaman niyang may kakaibang pagkakaugnay sa babae. Hindi ko nakalimutan ka, sa totoo lang hindi ko alam kung sino ako, kaya tinanong niya: "Sino ako?"
Ngayon naintindihan niya, kung hindi niya maalala, hayaan na lang: "Ikaw si Mu Sang, tunay na pamangkin ng Emperatris Dowager, bagong itinalaga ng Emperor bilang ranggo ng Zheng Qi Pin Talento, binigyan ng tirahan sa silid sa gilid ng Jiao Fang Palace, Yi Yuan Palace."
"Yi Yuan Palace?" Ano yun, parang mas mura pa sa dalawang piso. Nakita ng Emperatris Dowager ang hindi pagkakaintindihan ni Mu Sang, kaya hindi na siya nagsalita ng iba pa, pinalakas na lang ang loob niya na magpagaling, huwag mag-alala sa kahit ano, lahat ay dahan-dahan lang, basta't buhay ka.
Nakita ng Emperatris Dowager na natulog na si Mu Sang, inutusan si Liu Mama: "Manatili ka na lang dito at bantayan si Sang'er, kung may nangyari agad ipaalam sa akin, protektahan mo siya, unahin mo siya sa lahat ng bagay, kung may hindi marunong, disiplinahin mo, huwag kang mag-alangan, lahat ay nasa akin."
"Opo, susundin ng alipin ang utos ng Emperatris Dowager." Narinig ni Liu Mama ang sinabi ng Emperatris Dowager, alam niyang hindi na masaya ang Emperatris Dowager sa mga bagay sa palasyo, kaya magalang siyang sumagot.
Simula nang magising si Mu Sang, hindi natigil ang mga regalong ipinadala ng iba't ibang palasyo, nakita niya sina Liu Mama at Lu Youfu na nag-aayos at nagrerehistro, mula sa unang pagkagulat hanggang sa kasalukuyang pagkamanhid, kahit na ang mga babae ay mahilig sa alahas at tela, pero kung palaging nakikita, nakakasawa rin.
Si Mu Sang ay nagdudusa sa mapait na amoy ng tradisyunal na gamot, at nakikita ang malapit nang umiyak na mukha ni Jicui, buong tapang na kinuha ang mangkok ng gamot na may blue and white porcelain at ininom ito ng isang lagok, siya ay isang adulto na at hindi niya kayang apihin ang batang babae na nasa 14 o 15 taon, kaya ang mukha niya ay naging parang bao, agad na inilahad ni Jicui ang isang platito ng candied fruit, ngumiti at kinuha ang isa at isinubo sa bibig ni Mu Sang: "Talento, kainin mo ito para mawala ang mapait na lasa."
Nakakain siya ng ilang piraso bago niya nalasahan ang tamis, ang mga araw ng pagpapagaling ay hindi lamang may mapait na gamot na iniinom, kundi napaka-boring pa!
Napaka-boring! Napaka-boring! Napaka-boring! Ang mahahalagang bagay ay kailangang ulitin ng tatlong beses. Dahil walang magawa, naglakad-lakad si Mu Sang sa loob ng silid, ang kanyang telepono, ang kanyang computer, ang kanyang mga meryenda, wala ang mga bagay na ito, ano ang kahulugan ng kanyang buhay?
Dahil sa sobrang pagkabagot, tinanong niya si Jicui: "Ano ang ginagawa ninyo kapag walang magawa?"
"Walang magawa?" Tumingin si Jicui kay Mu Sang na mukhang tulala.
Naisip ni Mu Sang na tama siya, kaya nagpasensya siyang ipinaliwanag: "Ibig sabihin, kapag walang ginagawa, ano ang ginagawa ninyo?"
Naisip ni Jicui ang kanyang nakaraan, noong bata pa siya, kailangan niyang alagaan ang kanyang mga kapatid, nang maging palace maid siya, palaging may trabaho ang kanyang tiyahin, kaya umiling siya: "Hindi, palaging may ginagawa ang alipin, kung walang magawa si Talento, pwede siyang magburda."
"Magburda." Takot na umiling si Mu Sang, ayaw niya, mula pagkabata hindi siya humawak ng karayom: "Ayoko, napaka-komplikado."
Naisip ni Jicui at sinabi: "Pwede kang pumunta sa Imperial Garden, napakaganda ng mga bulaklak at halaman doon, sabi ng mga tiyahin, lahat ay mga sikat na bulaklak at halaman, napaka-mahalaga."
Dati, wala siyang pagkakataon na pumunta sa Imperial Garden, lugar iyon para sa mga mahal na tao, ang mga alipin tulad nila ay walang karapatan pumunta, pero si Talento pwede.