KABANATA 3
Si Su Ling ay kumaway ng kamay, at sinabi, "Wala akong lakas ngayon para ipaliwanag sa'yo, kung niloloko kita, aso ako. Pumunta ka sa banyo at tingnan mo ang basurahan kung may dugo." Hindi ko talaga gusto pumunta, pero nang makita ko ang mga tisyu na may dugo sa basurahan, wala na akong masabi.
Paglabas ko, tinanong ko si Su Ling, "May regla ka? Ang sakto naman!" Mukha siyang walang lakas, at ang mukha niya ay mukhang masama. Sinabi niya, "Tanga ka ba? Hindi ito regla, dumudugo ako." Nagulat ako at tinanong, "Bakit ka dumudugo?"
Tumigil si Su Ling sandali bago sumagot, "Dahil siguro sa mga ininom kong contraceptive."
Nagulat ulit ako at tinanong, "Pwede bang magdugo dahil sa contraceptive?" Naiinis na sagot ni Su Ling, "Paano ko malalaman? Unang beses ko rin itong ininom." Bigla niyang hinawakan ang tiyan niya at nagsimulang umungol, lalo pang sumama ang itsura niya.
Natakot ako at agad lumapit, "Su Ling, ano na naman ang nangyari? Ayos ka lang ba?" Dahil kasama ko siya sa hotel, kung may mangyari sa kanya, siguradong ako ang sisisihin. Wala naman akong ginawa, kaya natatakot ako.
Sinabi ni Su Ling na masakit ang tiyan niya, sobrang sakit. Mukha siyang hindi nagsisinungaling, kaya nag-aalalang tanong ko, "Anong gagawin natin?" Pagkaraan ng ilang sandali, sinabi niya, "Hospital, dalhin mo ako sa hospital."
Sa totoo lang, ayoko kay Su Ling. Dapat masaya ako na nahihirapan siya, pero hindi ko magawang magdiwang. Normal lang naman iyon. Akala ko makakagawa kami ng kalokohan, pero wala akong nagawa at nagastos pa sa tisyu. Paano ako magiging masaya?
Habang tinitingnan ko si Su Ling na pawisan sa sakit, nagdalawang-isip ako pero tinulungan ko pa rin siyang lumabas ng kwarto. Nag-check out kami at dumiretso sa hospital. Sa gynecology department, matapos ang mahabang pagsusuri, galit na galit ang doktor at sinabihan kami. Nakakagulat, hindi lang dahil sa contraceptive siya dumudugo, nagkaroon din siya ng miscarriage!
Nang marinig kong may miscarriage siya, napanganga ako sa gulat. Halos hindi makatayo si Su Ling, nakasandal sa pader at naguguluhan, "Paano ako magkakaroon ng miscarriage? Hindi naman ako buntis."
Patuloy na sinermonan kami ng doktor, akala siguro niya ako ang boyfriend ni Su Ling. Agad kong sinabi na wala akong kinalaman dito. Hindi ko kayang akuin ang kasalanan, lalo na't wala naman akong ginawa. Sa isip ko, buti na lang at wala akong ginawa kay Su Ling, kung hindi, paano na lang kung ako ang sisihin niya?
Ipinaliwanag ng doktor na ang bata sa tiyan ni Su Ling ay hindi pa buo, pero uminom siya ng malakas na contraceptive, kaya nagkaroon siya ng malakas na pagdurugo. Buti na lang at agad kaming nakarating sa hospital, kung hindi, maaaring nasa panganib ang buhay ni Su Ling.
Nang marinig ko iyon, pinagpawisan ako ng malamig. Napakasama ng kapalaran ko, gusto ko lang sanang mag-enjoy, pero napasok pa ako sa ganitong kalaking problema.
Matapos ang gamutan, parang nag-abortion si Su Ling. Napinsala ang kanyang kalusugan, at tahimik siyang nakatingin sa malayo, hindi ko alam kung ano ang iniisip niya. Dahil naaawa ako, nag-taxi ako at inihatid siya pauwi.
Pagdating namin sa kanilang subdivision, huminto siya at sinabi, "Wang Dong, kahit na sobrang bastos mo kanina, salamat pa rin."
Nagulat ako. Ito ang unang beses na nagpasalamat siya sa akin. Mukhang seryoso siya, at hindi ko alam kung bakit, pero bigla kong naisip na hindi siya ganoon kalala. Sinabi ko, "Walang anuman. Uuwi na ako. Magpahinga ka muna ng mabuti, mukhang mahina ka pa."
Pag-uwi ko, gabi na at nasa trabaho pa ang nanay ko. Walang magawa, kaya nanood na lang ako ng TV, iniisip ang nangyari kanina. Ilang beses na kaya nakipaglaro si Su Ling sa iba, at ngayon buntis at nag-contraceptive pa. Kahit na mayabang siya, hindi ko inakala na ganito rin siya sa loob. Kung sana nagawa ko na kanina.
Matapos kumain ng hapunan kasama ang nanay ko, naghahanda na sana akong maligo nang biglang may naramdaman akong panginginig sa bulsa ko. Tumunog ang sikat na kanta ni A-Du na "He Must Really Love You," at nagulat ako. Doon ko naalala na nasa akin pa ang Nokia phone ni Su Ling. Kinuha ko kasi ang mga gamit niya nang dalhin ko siya sa hospital, at nakalimutan ko nang isauli.
May tumatawag na isang taong nagngangalang Song Yikang. Hindi ko alam kung sino siya kay Su Ling. Hindi ko alam kung sasagutin ko ba o hindi. Nang tumawag ulit siya, naisipan kong sagutin at ipaliwanag na nasa akin ang phone ni Su Ling.
"Bakit ang tagal mong sumagot?" may galit na boses sa kabilang linya.
Agad kong ipinaliwanag, "Hindi ako si Su Ling, kaklase niya ako. Naiwan niya ang phone niya sa akin. Bukas ko na lang ibabalik sa kanya, saka ka na lang tumawag."
Tumigil siya sandali, siguro nagulat. Pagkatapos ng ilang saglit, tinanong niya, "Ano ka ba niya? Bakit nasa'yo ang phone niya?"
Hindi ko nagustuhan ang tono niya, kaya sinabi ko ulit, "Kaklase lang kami. Sino ka ba sa kanya?"
Bigla siyang nagalit, "Wala kang pakialam kung ano ako sa kanya! Bakit hindi siya sumasagot? Magkasama ba kayo?"
Hindi ko na matiis ang tono niya, kaya sinabi ko, "Oo, magkasama kami. Wala akong oras para sa'yo."
Agad kong binaba ang phone. Pero tumawag ulit siya. Naiinis na ako, kaya sinagot ko ulit. Bigla siyang nagmura, "P***** ina mo! Paano mo nagawang ibaba ang phone ko? Alam mo ba kung sino ako?"
Nagulat ako sa pagmumura niya sa nanay ko, kaya hindi ko na napigilan ang sarili ko, "Gago ka! Wala akong pakialam kung sino ka! Tumigil ka na!"
"Okay, mayabang ka ha? Alam ko ang school niyo. Sabihin mo sa akin ang pangalan mo!"
"Ang pangalan ko ay Wang Dong! Bahala ka na!" Pagkatapos ay binaba ko na ang phone. Gago.
Mabilis kong nakalimutan ang insidenteng iyon. Bago matulog, naisip ko na kailangan kong isauli ang phone kay Su Ling kinabukasan. Sa totoo lang, hindi pa ako nakahawak ng phone sa buong buhay ko, kaya hindi ko napigilang maglaro sa phone ni Su Ling. May nakita akong album at binuksan ko ito. Nagulat ako sa mga nakita ko.
Puno ng selfies si Su Ling, karamihan ay medyo revealing. Pero ang pinakanakakagulat, may nakita akong selfie nila ng isang lalaki sa kama. Mukhang boyfriend niya ito, at pareho silang walang suot na damit.
Kinabukasan, nagising ako sa tunog ng phone. Sinagot ko ito at narinig ko ang boses ni Su Ling. "Si Wang Dong ba ito?" Sumagot ako, "Oo, ako nga." Sinabi niya, "Nasa'yo pala ang phone ko. Mabuti na lang. Pwede mo bang dalhin dito? Pasensya na."
Mukhang magalang si Su Ling sa akin, na hindi ako sanay. Siguro dahil sa tulong ko kahapon, kaya nagbago ang pakikitungo niya sa akin. Dahil magalang siya, hindi ko na tinanggihan, "Sige, dadalhin ko diyan mamaya." Sumagot siya ng "Okay, tawagan mo ako pag nandito ka na."
Pagkagising ko, kumain ako ng konti at nag-taxi papunta sa subdivision ni Su Ling. Mukha siyang mas okay na kaysa kahapon, pero medyo maputla pa rin. Nang isauli ko ang phone, seryoso niyang sinabi, "Salamat. May utang na loob ako sa'yo."
Nagulat ako, "Walang anuman. Kahapon, hindi naman talaga mabuti ang intensyon ko. Alam mo naman iyon." Tumango si Su Ling, "Kahit ano pa man, iniligtas mo ako kahapon. Mali ako noon, hindi ko dapat ikaw inis."
"Okay na, tama na. Naiintindihan ko na. Tapos na tayo doon. Kung pwede, maging normal na kaklase na lang tayo. Huwag kang mag-alala, hindi ko ikakalat ang nangyari."
Kagat-labi si Su Ling at tumango. Paalis na sana ako nang maalala ko ang tawag kagabi. Sinabi ko, "Oo nga pala, kagabi may tumawag na Song Yikang sa phone mo. Sinagot ko at sinabi kong nasa akin ang phone mo."
Nagulat si Su Ling, "May sinabi ba siya?" Sinabi ko, "Oo, nagmura siya at nag-away kami." Lalong sumama ang mukha ni Su Ling, "Pasensya na. Mainitin ang ulo niya. Huwag kang magalit."
Kumaway ako, "Walang problema. Boyfriend mo ba siya?" Tumango si Su Ling. "Ipapaalam mo ba sa kanya ang nangyari?" Tumigil si Su Ling sandali, "Oo, sasabihin ko sa kanya."
Naisip ko na wala naman akong pakialam doon, kaya umalis na ako. Pero hindi ko inakala na si Song Yikang ay magdudulot pa ng problema sa akin.
Nasa internet café ako buong araw. Ayoko malaman ng nanay ko na nag-iinternet ako, kaya umuwi ako bago siya dumating. Pagdating ng gabi, masayang pumasok ang nanay ko, "Dong, lumabas ka! Tingnan mo kung sino ang dumating!"
"Tara na!" Tumayo ako mula sa sofa, nagtataka kung bakit masaya si nanay. Pero nang makita ko kung sino ang kasama niya, nagulat ako.
May kasamang babae si nanay, naka-OL attire, matangkad, maganda ang katawan, at napakaganda. Ngumiti siya sa akin, at parang pamilyar siya, pero hindi ko maalala kung sino siya.
Lumapit sila, at ngumiti ang babae, "Bakit? Hindi mo na ako kilala?"
"Ikaw ba si Tita Jiang?" Nagulat ako, hindi makapaniwala.
Nilagay niya ang bag sa sofa, ngumiti, "Buti naman at naalala mo ako. Hindi nasayang ang pag-aalaga ko sa'yo noon. Ang laki mo na." Lumapit siya at hinaplos ang ulo ko. Mas matangkad na ako ngayon kaysa sa kanya, hindi na ako yung maliit na bata noon. Naaalala ko pa noong yakap-yakap niya ako habang natutulog.
Ngumiti ako, "High school na ako, hindi na ako bata. Tita Jiang, matagal ka nang nawala. Saan ka nagpunta?"