Kabanata 2
Si Su Ling ay hindi man lang nakikinig sa akin, at sa halip, sinabi niya nang may inis, "Ano ba, may sakit ka ba talaga? Ano bang pakialam mo kung may nawawala sa bag ko? Sinasabi ko sa'yo, magpatingin ka na sa mental hospital. Layuan mo ako at huwag mo na akong kausapin, wala akong oras para sa'yo."
Bigla akong nag-init ang ulo, huminga ako ng malalim bago ko sinabi, "Pills para sa pagkontrol ng pagbubuntis!"
Nang marinig ni Su Ling ang mga salitang iyon, natigilan siya. Agad niyang kinuha ang kanyang bag at sinimulang halukayin ito. Nang makita niyang wala na iyon, tumingin siya sa akin nang galit, "Wang Dong, paano mo nagawang halungkatin ang bag ko?"
Ngumisi ako at kinuha mula sa bulsa ko ang kahon ng pills at itinapon ito sa harap niya, "Oo, hinahalungkat ko ang bag mo. Kung hindi, paano ko malalaman na may ganito ka?"
Agad niyang itinago ang pills sa kanyang bag. Nang makita niyang walang ibang nakakita, galit na galit siyang lumapit sa akin at bumulong, "Wang Dong, tapos ka na. Huwag mong asahan na palalampasin kita."
Sinubukan niya akong takutin? Kalma lang akong sumandal sa upuan at sinabi, "Bahala ka. Pero bago mo ako balikan, ipapakalat ko na may dala kang pills na pampigil ng pagbubuntis. Sa tingin mo, sisikat ka ba?"
"Hayop ka!" Ang mukha ni Su Ling ay namutla sa galit. Matapos akong murahin nang ilang beses, napilitan siyang magtanong, "Ano bang gusto mo para manahimik ka?"
Sinabi ko, "Huwag ka nga, di ba gusto mo akong balikan?" Su Ling ay sumagot, "Huwag ka nang magmayabang, sabihin mo na kung ano ang gusto mo." Ngumiti ako, mukhang natatakot siya na kumalat ang balita. Sabi ko, "Wala pa akong naiisip. Kapag naisip ko na, sasabihin ko sa'yo."
Nanginig ang mga ngipin ni Su Ling sa galit, pero wala siyang sinabi. Nang dumating ang oras ng self-study sa gabi, nakita ko si Su Ling na parang nakalimutan na ang lahat, naglalaro sa labas ng corridor kasama ang mga taong minsan na akong binugbog. Nakita ko sila at nag-init ang ulo ko.
Pagdating ng klase, bumulong ako kay Su Ling na katabi ko, "Pagkatapos ng klase, punta tayo sa stockroom."
Nakasimangot si Su Ling at inis na sinabi, "Bakit? Wala akong oras!" Ngumisi ako at sinabi, "Nakalimutan mo na ba ang tungkol sa pills?" Tiningnan niya ako nang masama, pero hindi na siya nagsalita, na parang sumang-ayon na siya.
Hindi ko na inisip kung ano ang iniisip niya. Simula nang magkatabi kami, hindi niya ako binigyan ng magandang trato. Ngayon, may pagkakataon na akong makabawi, hindi ko na siya papalagpasin.
Pagkatapos ng klase, agad akong pumunta sa stockroom. Nasa itaas na palapag ito at karaniwang pinagtataguan ng mga sirang mesa at upuan. Pagdating ko, walang tao, kaya sinarado ko ang pinto at naghintay.
Hindi nagtagal, may pumasok. Si Su Ling iyon. Tiningnan niya ako at sinabi, "Ano bang gusto mo?" Hinatak ko siya papalapit at niyakap siya. Ang sarap sa pakiramdam.
Pero bago ko pa man malasahan ang saya, isang malakas na sampal ang natamo ko. Pilit siyang kumawala at galit na sinabi, "Ano bang gusto mo? Bitawan mo ako!" Sa galit, sinabi ko, "Su Ling, huwag kang magkunwaring inosente. Ilang beses ka na bang nakipaglaro sa iba? Ayaw mo sa akin? Sige, makipaglaro ka sa akin ngayon, at wala akong sasabihin."
Hindi makapaniwala si Su Ling sa narinig niya. Galit na galit siya at sinigawan ako, "Walang hiya ka! Matagal ko nang alam na wala kang kwenta!"
Matapos siyang magmura, sinabi ko, "Bahala ka. Pero sinabi ko na ang gusto ko. Kung hindi ka papayag, bukas makikita ng lahat ang pangalan mo sa school forum o bulletin board."
Nanginig si Su Ling sa galit. Nakaramdam ako ng saya sa paghihiganti. Nang hindi siya sumagot o tumanggi, muli ko siyang niyakap. Malalim ang paghinga niya, pero galit na galit ang mga mata niya.
Hindi ko na inisip ang iba pa. Nang handa na akong gawin ang susunod na hakbang, bigla akong nakarinig ng mga yabag at boses sa labas. Natakot ako at tumigil. Agad din akong itinulak ni Su Ling at inayos ang kanyang damit.
Sino bang nag-abala sa akin? Naisip ko. Pero hindi sila pumasok. Marahil mga estudyanteng nagtatago para manigarilyo. Hindi rin kami lumabas hanggang tumunog ang bell. Paglabas namin, sinabi ko kay Su Ling, "Hindi pa tapos ito." Galit na galit siya at sinabi, "Wang Dong, hindi ka ba lalaki? Sa isang babae ka pa nagkakaganyan." Sinabi ko, "Ngayon mo lang ako itinuturing na lalaki? Paano noong inaapi mo ako?"
Biyernes noon, at bago mag-uwian, sinabi ko kay Su Ling, "Bukas, sa People’s Park, alas-onse ng umaga. Alam mo na ang mangyayari kung hindi ka pupunta." Tiningnan niya ako nang masama, pero dahil may hawak akong alas laban sa kanya, wala siyang nagawa kundi pumayag. Natuwa ako sa nakita ko.
Inisip ko ang mangyayari sa amin kinabukasan at hindi ako makapaghintay. Maaga akong dumating sa People’s Park. Dumating din si Su Ling na may suot na malaking sunglasses. Wala pa rin siyang magandang trato sa akin. Sinabi niya, "Wang Dong, seryoso ka ba sa ganito?"
Tinitigan ko ang kanyang katawan, kahit na alam kong walanghiya ang aking hinihingi, sinabi ko, "Oo, pinilit mo ako."
"Ngayon, pinipilit mo rin ako. Hindi ko akalain na ganyan ka." Sinabi ni Su Ling at umalis. Sinundan ko siya agad.
Dumiretso kami sa isang hotel at nag-check-in. Pagpasok namin, tahimik lang siyang nakatingin sa akin. Natakot ako, dahil hindi ko pa nagagawa ito, maliban kay Tita Jiang.
"Natakot ka? Aalis na ako." Sinabi ni Su Ling nang may pang-aasar.
Walang atrasan, lumapit ako at niyakap siya. Bahagya siyang pumiglas, pero hindi na siya lumaban. Nakita ko ang pagkasuklam sa kanyang mga mata.
Nang hilahin ko siya sa kama, biglang nagbago ang kanyang mukha. Namutla siya at nag-panic. Tinulak niya ako at sumigaw, "Umalis ka!"
Nagulat ako at nainis. Sinabi ko, "Ano ba? Hindi ba't pumayag ka na? Pagkatapos nito, hindi ko na ikakalat ang tungkol sa'yo."
Tumayo si Su Ling at sinabi, "Hindi pwede ngayon."
"Hindi pwede? Ngayon mo lang sinasabi yan?" Tumayo ako, galit na sinabi, "Bakit hindi pwede? Hindi ba't nagkasundo na tayo?"
Biglang kumunot ang noo ni Su Ling. Hindi ko alam ang gagawin niya. Bigla niyang ipinasok ang kanyang kamay sa loob ng kanyang palda. Nang ilabas niya ito, natigilan siya. May dugo sa kanyang daliri.
Nagulat ako. Ano'ng nangyayari? Hindi ko na inisip pa, agad siyang tumakbo sa banyo. Sinabi ko, "Su Ling, ano bang ginagawa mo?"
Mula sa loob ng banyo, narinig ko ang kanyang boses na may halong pag-iyak, "Hayop ka, dumudugo ako!"
Nagulat ako, "Paano nangyari iyon? Huwag mo akong lokohin. Wala akong kinalaman diyan. Hindi kita nahawakan."
Nagmamadali siyang sinabi, "Bumili ka ng tissue, ano ba gagawin ko?"
Sinabi ko, "Totoo ba 'yan?" Sumigaw siya, "Hindi kita niloloko! Tutulungan mo ba ako o hindi?" Napamura ako at umalis. Hindi ko inasahan ang ganitong sitwasyon, pero hindi ko rin siya pwedeng pabayaan. Nakakatakot ang pagdurugo. Medyo naiinis ako, hindi natuloy ang plano ko at kailangan ko pang bumili ng tissue. Ano ba ito?
Pagkabili ko ng tissue, bumalik ako. Binuksan ni Su Ling ang pinto nang bahagya at iniabot ang kamay. Sinubukan kong sumilip, pero wala akong makita. Iniabot ko na lang ang tissue.
Pagkalipas ng kalahating oras, lumabas na siya. Nakaupo ako sa kama, malamig ang mukha ko, "Su Ling, hindi kaya niloloko mo lang ako para hindi matuloy ang plano natin?"
Nagalit na naman siya at sinabing, "Wang Dong, hindi mo na talaga ako binibigyan ng respeto. Kung hindi mo ako tutulungan, aalis na ako."