챕터 2
수링은 내 말을 전혀 듣지 않고 짜증스럽게 말했다. "너 진짜 병신 아니냐? 내 가방에 뭐가 없어진 건 너랑 무슨 상관이야? 정신병원이나 빨리 가라고, 꺼져. 말 걸지 마, 너한테 신경 쓸 시간 없어."
나는 순간 화가 치밀어 올라 심호흡을 몇 번 한 뒤에야 말했다. "피임약!"
수링은 이 세 글자를 듣고 멍해졌다가 급히 가방을 뒤적거렸다. 한 번 찾아보더니 고개를 들어 나를 노려보았다. "왕둥, 감히 내 가방을 뒤졌어!"
나는 콧방귀를 뀌며 주머니에서 그 약을 꺼내 그녀 앞에 던지며 말했다. "맞아, 네 가방을 뒤졌어. 그렇지 않으면 네가 이런 약을 먹는다는 걸 어떻게 알았겠어?"
수링은 급히 약을 가방에 숨기고 아무도 발견하지 않은 것을 확인한 후에야 이를 갈며 내게 말했다. "왕둥, 너 끝났어. 내가 가만두지 않을 거야."
감히 나를 협박해? 나는 태연하게 의자에 기대며 말했다. "마음대로 해. 하지만 네가 나를 처리하기 전에, 나도 이 일을 퍼뜨릴 거야. 전교생에게 네가 피임약을 가지고 다닌다는 걸 알릴 거야. 유명해질 것 같지 않아? 하하."
"이 개자식!" 수링의 얼굴이 창백해졌다. 나에게 욕을 몇 마디 퍼붓다가 결국 누그러져 말했다. "어떻게 해야 네가 입 다물 거야?"
나는 말했다. "이봐, 너 나 혼내주겠다며." 수링이 말했다. "잘난 척하지 마. 어떻게 할 건지 말해." 나는 피식 웃었다. 그녀가 정말로 이 일이 퍼지는 걸 두려워하는 것 같았다. 이거 재밌네. "아직 생각 안 해봤어. 생각나면 말해줄게."
수링은 이를 갈며 결국 아무 말도 하지 않았다. 저녁 자습 시간에 보니 수링은 마치 이 일을 잊은 것처럼 복도에서 무리와 놀고 있었다. 지난번에 나를 때렸던 그 무리였다. 그들을 보니 이가 갈렸다.
그래서 수업 시간에 옆에 앉은 수링에게 말했다. "수업 끝나고 잡화실로 와."
수링은 미간을 찌푸리며 짜증스럽게 말했다. "거기서 뭐 하려고? 시간 없어!" 나는 콧방귀를 뀌며 말했다. "피임약 일을 정말 잊었나 보네?" 수링은 나를 노려보며 마치 날 잡아먹을 것처럼 쳐다봤지만, 아무 말도 하지 않고 묵인했다.
나는 그녀가 어떻게 생각하든 상관없었다. 같은 책상에 앉은 이후로 그녀는 한 번도 좋은 표정을 보여준 적이 없었다. 이제 겨우 역전할 기회가 생겼는데, 내가 왜 그녀를 신경 써야 하겠는가.
수업이 끝나자마자 나는 바로 잡화실로 갔다. 잡화실은 거의 꼭대기 층에 있었고, 평소에는 낡은 책상과 의자를 보관하는 곳이었다. 올라가니 아무도 없어서 문을 살짝 닫고 기다렸다.
잠시 후, 문이 열리고 수링이 들어왔다. 그녀는 나를 한 번 쳐다보며 말했다. "뭘 하고 싶은지 말해." 나는 바로 그녀를 끌어당겨 안았다. 정말 좋았다.
하지만 그 느낌을 제대로 느끼기도 전에, 팟! 하는 소리와 함께 그녀가 내 뺨을 때리고 힘껏 빠져나가며 화난 목소리로 말했다. "뭐하려는 거야, 빨리 놔!" 그녀에게 뺨을 맞자 나도 화가 났다. "수링, 뭘 순진한 척이야? 다른 애들이랑은 얼마나 놀았는데. 너 나 싫어하잖아, 좋아. 이제 나랑 한 번만 놀아주면, 난 아무것도 모르는 척할게. 앞으로는 서로 간섭하지 말자."
수링은 내가 이런 요구를 할 거라고 예상하지 못했나 보다. 그녀는 잠시 멍해졌다가 곧 화를 냈다. 내 코를 가리키며 욕하기 시작했다. 내가 뻔뻔하다고, 일찍부터 내가 좋은 사람이 아니라고 눈치챘다고, 내가 너무 과한 요구를 한다고, 개자식이라고.
그녀가 다 욕하고 나서야 나는 말했다. "네 마음대로 생각해. 하지만 내 요구는 이미 말했어. 수락할지 말지는 네 문제야. 잘 생각해봐. 만약 거절한다면, 내일 학교 게시판이나 공지판에 네 이름이 올라갈 거야."
수링은 화가 나서 온몸을 떨었다. 그녀를 보니 나는 오히려 복수의 쾌감이 느껴졌다. 그녀가 아무 말도 하지 않고 거절하지도 않자, 나는 다시 그녀를 안았다. 수링은 크게 숨을 쉬며, 말은 하지 않았지만 그 눈빛은 나를 증오하고 있었다.
나는 그런 것에 신경 쓸 여유가 없었다. 다음 단계로 넘어가려는 순간, 갑자기 밖에서 발소리와 몇 명이 이야기하는 소리가 들렸다. 나는 놀라서 즉시 멈췄고, 수링도 급히 나를 밀어내며 당황해서 옷을 정리했다.
어떤 자식이 내 일을 망치는 거야, 나는 속으로 욕했다. 하지만 그들은 들어오지 않았고, 아마도 학생들이 몰래 담배를 피우러 나온 것 같았다. 우리도 감히 나가지 못하고, 수업 종이 울릴 때까지 그들이 떠나길 기다렸다. 우리도 나갔지만, 나가기 전에 나는 수링에게 말했다. "이건 아직 끝난 게 아니야." 그녀는 이를 갈며 말했다. "왕둥, 너 남자 맞아? 여자한테 이렇게 무리하게 구는 게?" 나는 말했다. "이제 와서 날 남자 취급하냐? 날 무시하고 때릴 땐 왜 남자로 안 봤어?"
마침 금요일이라 하교할 때 나는 수링에게 말했다. "내일은 주말이니까, 나와. 오전 11시 인민광장에서 보자. 안 오면 어떻게 될지 알지?" 수링은 나를 증오스럽게 쳐다보며 마치 날 삼키고 싶은 듯했지만, 내가 그녀의 약점을 쥐고 있어서 결국 거절하지 못했다. 그녀의 모습을 보니 기분이 좋았다. 이제 더 이상 잘난 척하지 마!
주말에 수링과 한판 놀 생각에 흥분을 참을 수 없었다. 기대에 부풀어 다음 날 일찍 인민광장에 도착했다. 수링은 정확히 시간에 맞춰 왔는데, 큰 선글라스를 끼고 여전히 좋지 않은 표정이었다. 그녀가 말했다. "왕둥, 정말로 이렇게 하려는 거야?"
수링의 곡선미 있는 몸매를 바라보며, 비록 이런 요구가 정말 뻔뻔하다고 느꼈지만, 잠시 망설인 후에도 나는 말했다. "맞아, 이건 다 네가 날 몰아붙인 거야."
"지금은 네가 날 몰아붙이는 거잖아. 네가 이런 사람일 줄은 몰랐어." 수링은 한마디 하고 걸어갔다. 나는 잠시 멈칫하다가 급히 따라갔다.
우리는 바로 호텔로 가서 방을 잡았다. 들어가자 수링은 한마디도 하지 않고 차갑게 나를 바라봤다. 순간 나는 정말 행동을 못 하고 마음이 떨렸다. 주로 이런 일을 해본 적이 없어서였다. 장 아주머니 외에는 여자와 이렇게 가까이 있어본 적이 처음이었다.
"흥, 못하겠어? 그럼 난 가야겠네." 수링이 경멸하듯 나를 보며 말했다.
이 지경까지 왔는데 뭘 못할게 있나, 나는 바로 가슴을 펴고 다가가 수링을 안았다. 그녀는 약간 몸부림쳤지만 결국 저항하지 않았다. 하지만 나는 여전히 그녀의 눈에서 나에 대한 혐오감을 볼 수 있었다.
그러나 내가 수링을 침대로 끌어당겨 다음 단계로 넘어가려 할 때, 갑자기 그녀의 표정이 변했다. 얼굴이 창백해지더니 갑자기 당황해하며 나를 밀쳐내고 "꺼져"라고 말했다.
이때 나는 화가 났다. 흥분이 고조되던 참인데, 그녀의 갑작스러운 변화는 정말 기분을 망쳤다. 나는 화를 내며 말했다. "왜 그래? 네가 이미 동의했잖아. 이후에 네 일에 대해 말하지 않겠다고 했잖아."
수링은 일어서서 내게 말했다. "안 돼, 오늘은 안 돼."
안 된다고? 일이 여기까지 왔는데 안 된다고 말해? 이건 내가 절대 받아들일 수 없었다. 화가 나서 일어나 말했다. "왜 안 돼? 전에 약속한 거 아니야?"
수링은 갑자기 미간을 찌푸리더니, 무슨 짓을 하려는지 모르겠지만, 손을 짧은 치마 속으로 넣었다가 빼냈는데, 손을 꺼낸 후 그녀의 표정이 당황스러워졌다. 손가락에 피가 묻어 있었다.
순간 나도 좀 당황했다. 이게 무슨 상황이지? 생각할 틈도 없이 수링은 화장실로 달려갔다. 정신을 차리고 나는 다가가 의아하게 물었다. "수링, 무슨 장난치는 거야?"
화장실 안에서 수링의 목소리가 들렸는데, 울음 섞인 소리였다. "이 자식아, 피가 나왔어, 피가!"
나는 크게 놀라며 말했다. "어떻게 그럴 수 있어? 날 속이지 마. 내가 뭘 했다고? 난 널 건드리지도 않았는데." 수링은 당황해하며 말했다. "빨리 가서 화장지 좀 사와, 어떡하지!"
나는 "진짜야, 가짜야?"라고 물었다. 수링이 소리를 질렀다. "내가 왜 널 속여? 도와줄 거야 말 거야?" 나는 속으로 욕하며 나갔다. 수링의 이런 상황은 전혀 예상하지 못했다. 하지만 그녀를 이대로 둘 수는 없었다. 아래에서 피가 나는 건 무서운 일이었다. 다만 좀 울적했다. 아무것도 못 하고 화장지까지 사다 줘야 한다니, 이게 뭐람.
화장지를 사서 올라온 후, 수링은 문을 살짝 열고 작은 손을 내밀며 "줘"라고 말했다. 나는 문틈으로 안을 들여다보며 뭔가 볼 수 있을까 했지만, 공간이 너무 좁아 아무것도 보지 못하고 화장지만 건넸다.
30분이 지나서야 수링이 나왔다. 그녀를 보며 나는 차가운 표정으로 침대에 앉아 말했다. "수링, 혹시 나랑 그러기 싫어서 일부러 날 속인 거 아니야?"
Korean Translation of the Chinese Novel Excerpt