2話
I'll translate the provided English novel excerpt into natural, fluent Japanese, following all requirements.
あれはアレクサンドルに違いない、と思う。背が高くてハンサム、そして兄と同じように、彼には時間を凍らせるほどの氷のような青い目と黒髪がある。マジで、あの目には冷房装置でも付いてるの？彼の顔はすべて角張っていて鋭い—まるで誰かが大理石の板にノミを入れたらじゃじゃーん！アレクサンドル・ヴァシリエフ、人間の芸術作品の完成だ。彼はレイブパーティーの稲妻よりも印象的。本気で、この男は有名な美術館の絵画から歩み出てきたようだ。
彼の高い体躯は自信と魅力を放っている—アレクサンドルは兄と同様、洗練された男らしさの典型で、筋肉質な体を見事な精度で包み込むテーラーメイドの黒いスーツを着ている。構造的なスーツジャケットは非常に高価に見え、古いお金、語られざる何世紀もの富の囁きを感じさせ、豊かで光沢のある黒い生地で作られている。
彼が手を伸ばして黒髪を撫でると、その手が光を受けて、手首を飾るカフスリンクの輝きが見える。この距離からは判断しづらいが、それは磨かれた銀に埋め込まれたオニキスのスタッズのようで、動くたびに光を捉えている。
彼は私が想像できたよりもずっとセクシーだ。考えてみると変なことに、実は彼や彼の兄がどんな外見なのか、これまで全く知らなかった。彼らの名声や地位にもかかわらず、ヴァシリエフ家は有名なカメラ嫌い。去年、ママとコンスタンティンが電撃的なロマンスを始めた後、私が義務的なストーキングをしても、オンラインで彼らの実際の写真を見つけるのはほぼ不可能だった。ある意味理解できる—名声や宣伝を渇望するのは偽の金持ちだけ。真の富とは、プライバシーという贅沢を買える余裕があることなのだ。
ママはすでに祭壇の前に立ち、コンスタンティンも彼女に加わっている。そしてそこにアレクサンドルがいる、他の付添人と一緒に横に立っている。
私は目玉を必死に操作して、ママの瞬間に集中し、向こう側の人間傑作に目を奪われないようにする。すべての感情—愛、幸せ、何でもいいけど—が星空の下で交換されている。
もちろん、自分を抑えることができない—私はアレクサンドルをこっそり見続けている。そして何だと思う？彼も私を見ているようだ。あれは「あなたの存在に魅了されている」という表情？それとも「オーブンの電源切り忘れた？」という表情？誰にもわからない。私には確かにわからない。そして待って、私の顔が燃えてる？うん、完全に赤面中だ。
ああ嬉しい、また見上げる。そして、うん、彼はまだ私をチェックしている。あるいは、単に私の想像かも。急いで、星を見つめているふりをして、まるで人生の意味が書いてあるかのように。そしてもう一度チラリと見る？なぜダメ？そして何が起こったと思う？彼は笑っている気がする。「君が僕を見ているところを捕まえたね」という種類の笑顔。
くそっ。
誓いの後に早送り—みんなが蜂蜜ビュッフェの蜂のように交流している。ウェイターが高級なおつまみとシャンパンを持って行進している。私はグラスを手に取り、泡が魔法を起こすのを感じる。そうすると、私の緊張感は休暇に入る。
一口、また一口、ワーイ、そして誰が場所を所有しているかのように私に向かって歩いてくるか見て。銀髪の女王が「数秒であなたを凍らせる」視線を添えて。アーニャ・ヴァシリエフ、タブロイド紙の常連氷の女王。彼女はエルサみたいだけど、たぶんもっと冷たい。驚き、驚き—これから会話するところだ。
「こんにちは」彼女は挨拶し、声は1月のアイスキャンディーより冷たい。「あなたがアリアンナ、コンスタンティンの真新しい継娘ね。家族へようこそ」
「こんにちは、ヴァシリエフ夫人」と私は言い、お辞儀でもするべきか疑問に思う。
これは本当にぎこちない。私の新しい...彼女は私にとって何なのか、とにかく？継祖母？
アーニャの唇は薄い笑みに曲がる。「お願い、アーニャで結構よ。それで、アリアンナ、あなたの教育計画は？コンスタンティンは最近高校を卒業したと言っていたわ」
「秋から大学に入ります」と私は答え、将来の計画について話すことで少し落ち着いた気分になる。「ママのように環境学に興味があるんです」
アーニャは眉を完全にアーチ型にする。「確かに崇高ね。私たちの惑星には戦士が必要だわ」
「その通りです」と私は同意し、会話が順調に進んでいるようで安心する。
「何を専攻するか考えた？」彼女はさらに尋ね、少し身を乗り出す。
「エネルギー研究と気候変動に興味があります」と私は答え、話題に熱が入る。
極地の氷冠が溶けることについてもっとおしゃべりになる前に、ママが舞い降りてくる。「アリアンナ、ここにいたのね。アーニャに会ったようね」
ほら、ママは命の恩人で、紹介もスムーズ。「うん、ちょうど、ほら、おしゃべりしてたところ」
アーニャはママを珍しい蝶のように観察する。「あなたの娘には可能性があるわ、サンドラ。環境学—その選択を称賛するわ」
ママは誇り高い母親のダンスをしている。「ありがとう、本当に誇りに思っています。私の赤ちゃんが大きくなって、もうすぐスタンフォードに行くなんて信じられないわ...」
ママが私に向かって口をとがらせると、私の頬が赤くなるのを感じる。私の気まずさがパニックになりそうなときに、アレクサンドルが登場—私の正気の救命士。派手な見出しの向こうの彼はどんな人なのだろう。
「ああ、アレクサンドルが近づいてくるわ」とアーニャは、愛情と皮肉の間のどこかで口ずさむ。
私はママと「助けて！」という視線を交わす。この会話で私はかなり手に負えない感じがして、アレクサンドルが加わる前に急いで退散したいけど、新しい義理の家族...継家族...何でもいいけど、無礼になりたくない。
アレクサンドルが私の隣に立ち、彼が笑うとさらにハンサムに見えることに気づく。マジで、あの遺伝子—それはまるで超能力のようだ。今、彼を間近で見ると、想像以上にハンサムだ。幅広い肩と運動的で、引き締まった体つきは暗いスーツの下でも明らかだ。シャツの袖口から覗く暗い刺青が彼の手首に見える。
そうだ...少し前に、彼が家族の反逆者、次々と女性の心を傷つけてきたという億万長者の悪い少年と見なされているという週刊誌の記事を覚えている。彼が35歳で私の年齢のほぼ2倍だとわかっているけど、彼の存在で瞬時に熱いものを感じずにはいられない。
彼には単に磁力のようなものがあり、どんな映画スターよりもハンサムで魅力的だ。
こんな風に感じるべきではない—結局、彼は今やママの新しい義理の兄だ—でも、目の保養を楽しむだけなら害はないよね？
私の心臓はビートダンスをする。自分への注意：このガイを自分で評価せよ、メディアの偏見は許されない。
「母上」と彼はアーニャに向かって軽く頭を下げて挨拶し、これはおそらく別の奇妙なヨーロッパの伝統なのだろう。
「パーティーは大成功ね」と彼は祝う人々を見渡して言う。「みんなとても陽気だ」
アーニャは自分の宮廷を承認する女王のように頷く。「確かにそうね。フライシャー家とバンヌヴィル侯爵家と交流したかしら、アレクサンドル」
アレクサンドルと私は短い視線を交わす—心臓よ、今失敗するな。それから彼はママに注意を向ける。
「夏の計画は？」彼はママに尋ねる。「私の申し出を受け入れる気に変わった？」
待って、何？私は止められる前に割り込む。「どんな申し出？」
アレクサンドルの目は悪戯の権化のように輝く。「ただの小さな招待だよ、君のママと僕の兄がフランスのリビエラにある僕の屋敷で新婚旅行を過ごすための。もちろん君も。古い大邸宅だから、恋人たちから逃げるための部屋がたくさんあるよ」
彼は私にウインクし、私の頬は？トマトパレードの開始だ。
ママはいとこの一人が手を振りながら近づいてくると、会話から身を引き、私はアレクサンドルとアーニャと一緒に取り残される。
「アリアンナだよね？」とアレクサンドルが話し始め、冷たい青い目が好奇心で輝いている。「まだ正式な挨拶をしていなかったね。僕の兄が君のお母さんと結婚したことで、君は僕の...何になるのかな...義理の姪？継姪？継義理の姪？」
「それでいいですよ」と私は機知に富んだ返事をし、念のためシャンパンを一口飲む。
「コンスタンティンは君のことをべた褒めだったよ」とアレクサンドルは付け加え、彼の青い瞳に笑みが踊る。「でも『美しい』という部分は言及していなかったな」
「もう、やめなさいアレクサンドル！」彼の母は彼に目を転がして言う。「恥知らずな誘惑者ね。この子は禁止されているのよ。家族なんだから」
「そうかな？」とアレクサンドルは悪戯っぽい笑みで尋ねる。「法律上はそうかもしれないけど、血のつながりはないよ」
「本当に、アレクサンドル...」アーニャは眉を上げて警告する。
「いいじゃないか、母上、僕は君を困らせるために生きているんだよ」と彼は笑い、彼女は冗談で彼の腕をはたく。突然の割り込みがその瞬間を砕く前に、私は彼らの演技に思わず笑ってしまう。