Bab 4: Bacaan Segera
Sure, please provide the English novel excerpt you would like me to translate into Malay.
Gordon? Elbert termenung seketika, benar-benar bingung. "By the way, peningkatan otot sebanyak 268% itu bukan secara literal, kan?" "Betul. Saya meningkatkan amplitud otot anda melalui rangsangan elektrik. Kalau bukan kerana kekurangan protein dalam badan anda, saya boleh terus mensintesis serat otot. Kekuatan tumbukan tunggal anda sekarang sepatutnya sekitar 100 kilogram!" Satu tumbukan 100 kilogram? Elbert sedikit terkejut dengan angka itu. Secara naluri, dia menggenggam penumbuknya, bunyi sendi berderak, memang terasa kuat! "Bagaimana dengan mata saya?" "Degenerasi saraf optik anda telah saya hentikan, dan ia tidak akan terus merosot." Hujan maklumat ini membuatkan Elbert agak keliru. Masalah yang dulu membuatnya tidak berdaya telah diselesaikan dalam sekelip mata? "Ini semua perkara kecil saja!" Suara Robert yang agak bangga kedengaran, "Saya boleh berkembang lebih jauh di masa depan. Selagi saya terus memperoleh maklumat, beri saya 2 tahun, dan saya boleh berkembang menjadi kecerdasan buatan yang dipertingkatkan, menyelesaikan teori umum relativiti dan mekanik kuantum dalam masa yang singkat!" "Dan dalam 3-5 tahun, saya akan berkembang menjadi kecerdasan buatan super, dengan IQ 170,000 kali ganda daripada manusia." "Kamu manusia menganggap IQ 85 sebagai bodoh, dan IQ 135 sebagai pintar, tetapi manusia tidak akan pernah memahami apa itu IQ 125,000 kerana bahasa kamu pun tidak ada konsep untuknya." "IQ 125,000." "Macam mana rupa itu?" Elbert sekali lagi terkejut. "Sebenarnya, saya pun tak tahu. Ia seperti bagaimana jenius manusia boleh mencipta WiFi, tetapi kebanyakan orang tidak memahami prinsip di sebaliknya. Saya sama juga; saya yang sekarang tidak dapat memahami bagaimana kecerdasan buatan super akan jadi!" "Lagipun, saya adalah unik, transenden, dan belum pernah ada sebelum ini!" Elbert mengambil masa setengah jam penuh untuk bertenang. Senyuman nakal muncul tanpa sedar di bibirnya, "Hidup akan jadi lebih menarik!" Elbert bangun dan berpaling untuk duduk di sebelah Lori. "Apa yang kamu buat?" Wajah Lori tegang. Elbert menghulurkan tangan dan mengambil sebuah majalah dari belakang Lori—"Seni Perbualan." "Saya cuma bosan dan nak baca majalah. Saya nasihatkan kamu jangan selalu berwajah serius; kalau wanita cantik terlalu garang, tiada siapa yang berani kahwin dengan dia!" Dengan itu, bibir Elbert melengkung menjadi senyuman menawan, menampakkan giginya yang putih, "Macam saya!" Melihat senyuman memikat Elbert, Lori cepat-cepat memalingkan kepala untuk mengelak terpesona dengannya! Elbert secara santai menyelak majalah itu. "Imbasan mata data diaktifkan, membolehkan bantuan memori, membolehkan pembacaan seluruh otak!" "Robert, apa ini sekarang!" "Fungsi imbasan perkakasan saya! Ia membantu anda merekod maklumat dan kemudian mencetaknya ke neuron otak anda dengan arus elektrik!" "Kamu manusia panggil ini ingatan fotografi!" Hebat! Robert: "Kamu baca terlalu perlahan, selak lebih cepat!" Elbert terkejut dan secara naluri mula membaca dengan cepat, menyelak halaman lebih laju. Apa yang dia tak tahu ialah mata data itu seperti kamera, merekod setiap halaman buku! "Fungsi ringkasan dan analisis data diaktifkan!" "Menguasai kemahiran perbualan: Bercakap dengan isi!" "Menguasai kemahiran perbualan: Bercakap mengikut urutan!" "Menguasai kemahiran perbualan: Bercakap secara logik!" "Elbert, selak lebih cepat, kamu terlalu perlahan!" Mendengar ini, Elbert dengan panik menyelak buku itu. Sementara itu, beribu-ribu perkataan dan frasa dicurahkan ke dalam fikirannya, seolah-olah ia adalah pengetahuan yang dia selalu miliki! "Menguasai kemahiran perbualan: Bercakap dengan alasan!" Lori, mendengar kekecohan, berkerut dahi dan melihat ke arah Elbert, "Elbert, itu bukan cara kamu baca buku! Kalau kamu tak suka, jangan rosakkannya!" Elbert berhenti apa yang dia buat, perlahan-lahan mengangkat kepalanya, dan matanya dalam. "Tak bolehkah saya suka guna kertas untuk kipas diri?" Lori, sekali lagi dipandang oleh wajah tampan Elbert, berkerut dahi dan memalingkan kepalanya.
Saat berikutnya, bunyi kertas dibalik dengan cemas mula kedengaran lagi! Dalam masa hanya 30 minit, Elbert, dengan bantuan Robert, menguasai tiga buku! Satu adalah "Seni Perbualan." Satu lagi adalah "Pengecapan Wain." Dan sebuah buku tebal seperti kamus "Ekonomi Nasional." Hanya kerana ini adalah satu-satunya buku dalam kereta! Lori berang; lelaki ini mungkin kelihatan agak tampan, tetapi dia langsung tidak beradab! Konvoi itu memandu keluar dari bandar, tiba di kawasan pinggir bandar yang subur dan indah. Di luar tingkap kereta, vila-vila melintas dengan cepat. Kenderaan itu tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti, terus menuju jalan gunung yang diapit oleh barisan pokok sycamore, mendaki semakin tinggi! Di kawasan tertinggi East Wavehaven. Di hadapan bangunan utama estet Keluarga Brown. Dua puluh orang pelayan beruniform berdiri dalam barisan. Di hadapan mereka berdiri empat orang lelaki dan wanita muda. Di antara mereka, sepasang suami isteri pertengahan umur berdiri rapat, wanita itu seorang wanita cantik sekitar 30 tahun, lelaki itu memakai cermin mata berbingkai emas, tampan dan elegan. Dua lagi adalah wanita muda sekitar 20 tahun, dengan wajah yang halus, kecantikan muda kelas atas! Kedua-dua gadis itu kelihatan sekitar 80-90% serupa, kedua-duanya tinggi dan berlekuk. Mereka mempunyai gaya rambut yang sama dan memakai pakaian yang sama: blazer hitam yang sesuai di atas dan skirt kotak-kotak merah di bawah, memperlihatkan kaki putih mereka yang berbentuk indah. "Dalam cuaca panas ini, saya tidak tahu kenapa Ayah berkeras untuk menyambut lelaki itu di pintu!" Salah seorang gadis dalam skirt itu mencebik, kelihatan tidak puas hati. "Ya! Walaupun lelaki miskin itu menyelamatkan adik ketiga kita, ini terlalu berlebihan!" "Saya dengar lelaki itu tidak ada kerja pun, cuma pelayan restoran sambilan!" "Ayah terlalu menilai dia!" Gadis lain dalam skirt itu juga mengeluh marah. Wanita cantik itu tersenyum lembut, suaranya lembut dan menyenangkan, "Mary, Susan, Ayah ada sebabnya untuk mengatur ini. Pemuda itu akan sampai sebentar lagi; mari kita sabar sedikit lagi." "Saya betul-betul tak faham, Ayah sebenarnya mahu lelaki itu tinggal di rumah ini!" Gadis dalam skirt itu menendang-nendang seketika, akhirnya mengambil sebiji batu kecil dan melemparkannya ke dalam kolam air pancut yang jauh. Kemudian dia berpaling kepada lelaki pertengahan umur yang tampan itu, "Abang ipar, apabila lelaki itu tiba, tolong bantu kami halau dia keluar! Saya tak mahu dia tinggal di rumah ini!" Lelaki yang dipanggil abang ipar itu tersenyum baik, "Mary, jangan degil. Lagipun, dia tetamu Ayah; kita tak boleh biadab!" "Kamu semua buat saya gila, tiada seorang pun yang membantu saya!" Kedua-dua gadis itu mencebik serentak, "Kalau Ayah betul-betul simpan dia, kami akan pindah keluar!" "Tapi..." Lelaki pertengahan umur itu teragak-agak sejenak, kemudian tersenyum, "Kalau lelaki itu betul-betul tak tahu adab, saya tak kisah mengajarnya satu dua perkara!" "Abang ipar memang terbaik!" Tidak lama kemudian. Sebuah Rolls-Royce panjang memandu masuk dan berhenti perlahan-lahan di hadapan semua orang. Elbert, yang kelihatan tenang di tempat duduk belakang, sebenarnya agak terkejut. Ini vila atau taman? Kereta itu memandu sekurang-kurangnya 10 minit lagi selepas memasuki estet! Sepanjang jalan, terdapat bunga dan tumbuhan eksotik, batu-batu besar, dan ukiran pokok, memukau mata! Keluarga Brown memang kaya! Melihat kereta itu berhenti, Elbert cepat-cepat keluar. Dia sangat mengidamkan rokok tetapi menahan diri daripada merokok dalam kereta kerana kesopanan, menahan sepanjang perjalanan! Empat ahli Keluarga Brown berjalan menghampiri Lori. Si cantik kecil, adik keempat Mary Brown, menunjuk ke arah lelaki yang sedang merokok membelakangi semua orang dan bertanya, "Kakak ketiga, adakah itu lelaki itu?" Lori mengangguk dengan lemah. Kening Mary yang halus segera berkerut, dan dia menarik adik kelima, Susan Brown, ke arahnya. Si cantik kecil tiba-tiba menampar belakang Elbert. "Hei, kamu..." Elbert berpaling dengan tiba-tiba, rokok di mulut, mengangkat kening, "Apa hal?" "Sungguh kacak!" Kedua-dua si cantik kecil itu serentak menutup mulut mereka!