Chương 2
"Câm miệng đi, Leon. Chỉ lo làm việc của mình thôi, đừng có khoe mẽ nữa. Cậu chỉ làm cho mình trông tệ hơn thôi," Caitlin gắt gỏng.
Leon im lặng.
Tối hôm đó, Leon nằm trên sàn tầng hầm, vẫn cảm thấy như mọi thứ chỉ là một giấc mơ.
"Trời ơi, mình thật sự là tỷ phú rồi. Đây không phải là mơ!" Leon lẩm bẩm. "Ngày mai mình sẽ đi ngân hàng."
Đêm đó, Leon hầu như không ngủ được. Sáng hôm sau, anh dậy và dự định lái chiếc xe tải của mình ra ngoài.
Nhưng trước tiên, anh phải sửa bánh xe tải đã.
Khi anh đến gara, anh thấy bánh xe đã được sửa xong.
Ngạc nhiên, anh nghĩ chắc là Caitlin đã làm. Không ai khác trong gia đình Herman quan tâm đến anh.
Vậy là Leon khởi động xe và hướng về ngân hàng.
Khi anh lái xe trên đường, anh thấy Lucy đứng bên lề đường.
"Leon, cậu đi đâu vậy?" Lucy hỏi.
"Chào buổi sáng, Lucy," Leon chào cô.
Lucy lạnh lùng nói, "Cậu đã nghĩ về những gì tôi nói hôm qua chưa? Nếu cậu có lòng tự trọng, cậu nên ly hôn với Caitlin và để cô ấy tìm hạnh phúc. À, Caitlin để quên một số tài liệu ở nhà. Cậu nên mang chúng đến cho cô ấy. Đừng trễ, không thì cô ấy sẽ giận đấy."
Lucy 20 tuổi, rất bướng bỉnh, và thừa hưởng vẻ đẹp của gia đình Herman. Hơn nữa, cô còn cao ráo và có dáng người tuyệt đẹp.
Nhưng Leon không chú ý nhiều đến cô. Anh nhận lấy tập tài liệu Lucy đưa, cảm thấy hơi ngạc nhiên.
Caitlin luôn coi thường Leon và chưa bao giờ để anh đến công ty của cô. Nhưng hôm nay, cô lại nhờ anh mang tài liệu. Tại sao?
Leon khó mà tin được.
"Cậu đứng đó làm gì? Mau mang tài liệu đi!" Lucy giục giã. Cô luôn cảm thấy tiếc cho Caitlin vì cô nghĩ Caitlin, người vừa đẹp, vừa tốt bụng, lại tài giỏi, hoàn toàn vượt xa Leon. Trong mắt Lucy, anh chỉ là một kẻ thất bại.
Nhưng Leon không nghĩ như vậy, điều này làm cô khó chịu.
Sau 20 phút, Leon đến công ty của Caitlin.
Nhưng khi anh đến, anh phát hiện Caitlin không có ở công ty; cô đã đi đến bến tàu.
Vậy là Leon quay lại và hướng về bến tàu. Khi anh đến, anh thấy một chiếc du thuyền đang đậu, và Caitlin đứng trên boong.
"Caitlin, anh đến đây!" Leon gọi, cố gắng lên du thuyền, nhưng bảo vệ ngăn lại.
Bảo vệ nhìn vào quần áo của Leon và nói, "Đây là du thuyền riêng. Anh không được chào đón ở đây. Làm ơn tránh xa."
Leon, mặc chiếc áo khoác cũ kỹ như thường lệ, giải thích, "Vợ tôi ở trên du thuyền. Tôi có tài liệu cần giao cho cô ấy."
"Vợ anh?" bảo vệ hỏi. "Vợ anh là ai?"
"Caitlin Herman," Leon trả lời.
Bảo vệ cười, đầy khinh miệt và chế giễu. "Vậy anh là kẻ thất bại nổi tiếng đó. Tôi đã nghe về anh."
Leon cười cay đắng, không ngờ ngay cả bảo vệ cũng biết về anh.
Anh tiếp tục, "Nếu anh đã nghe về tôi, anh nên biết tôi là ai. Vậy hãy để tôi vào. Tôi cần gặp Caitlin."
Bảo vệ nói thô lỗ, "Tôi đã nói rồi, đây là du thuyền riêng. Anh không thể lên tàu nếu không có thư mời. Tôi có thể chuyển tài liệu của anh nếu anh muốn."
Nhưng Leon từ chối, "Không, đây là thông tin công ty rất quan trọng. Tôi phải đưa tận tay cô ấy."
"Tùy cậu thôi, nhưng nhớ là, cậu không thể lên du thuyền này," người bảo vệ lạnh lùng đáp.
Khi Leon đang suy nghĩ cách đối phó với người bảo vệ, một chiếc Porsche bất ngờ chạy vào bãi đỗ xe của bến tàu. Steve bước ra khỏi xe, không bị người bảo vệ ngăn lại, và trực tiếp lên du thuyền.
Leon tức giận nói, "Anh có thấy không? Tại sao Steve có thể lên, còn tôi thì không?"
"Bởi vì hắn là Steve, còn cậu chỉ là kẻ ăn bám gia đình Herman. Cậu có để ý cái đồng hồ Steve đang đeo không? Đó là một chiếc Patek Philippe, giá trị hơn cả lương cả năm của nhiều người. Cậu nghĩ cậu có thể cạnh tranh với Steve à?"
"Cạnh tranh? Cạnh tranh cái gì?" Leon nhíu mày.
"Đừng giả vờ ngu ngốc. Tin tức Steve cầu hôn Caitlin hôm qua đã lan ra rồi. Ai cũng biết Steve yêu Caitlin. Hắn là người xứng đáng nhất để làm chồng Caitlin. Cậu, một kẻ thất bại, không xứng đáng sống cùng Caitlin." Người bảo vệ khoanh tay, giọng điệu đầy mỉa mai.
Trong khi đó, trên du thuyền, Caitlin đang kiên nhẫn chờ đợi.
Thấy Steve bước lên, Caitlin mỉm cười ấm áp và nói, "Steve, cuối cùng anh cũng đến."
Steve nhìn Caitlin với ánh mắt tham lam, liếm môi và tao nhã lấy ra một hộp quà được gói đẹp mắt, nói, "Caitlin, đây là món quà anh đặc biệt chuẩn bị cho em. Không ai phù hợp với nó hơn em."
Dưới ánh nhìn đầy thắc mắc của Caitlin, Steve mở hộp, để lộ ra một chiếc vòng cổ kim cương lấp lánh rực rỡ.
Steve mỉm cười nói, "Đây là chiếc vòng cổ kim cương trị giá 100,000 đô la. Anh hy vọng em thích nó."
Caitlin nhíu mày, nghĩ về những gì đã xảy ra hôm qua.
Tin tức Steve cầu hôn cô đã lan ra. Hôm nay, anh mang đến cho cô một chiếc vòng cổ kim cương, khiến Caitlin cảm thấy rất bối rối.
Cô đến du thuyền hôm nay theo lời mời của Steve và dự định từ chối lời cầu hôn của anh, và có thể, Steve sẽ giải quyết vấn đề của công ty cô.
Sau khi suy nghĩ một lúc, Caitlin mỉm cười và nói, "Cảm ơn lòng tốt của anh, Steve. Nhưng món quà của anh quá đắt. Em không thể nhận."
Steve mỉm cười nói, "Caitlin, thôi nào. Chỉ là một món quà thôi mà. Hay em không thích nó? Nếu vậy, anh có thể đổi lấy một cái đắt hơn."
"Không cần đâu. Em nghe nói có một cuộc đảo chính quân sự ở Châu Phi cách đây một tuần, nên giá kim cương năm nay đã tăng lên rất nhiều. Anh đã mua chiếc vòng này trước đó, đúng không? Nếu bây giờ mua, giá có thể tăng gấp mười lần," Caitlin đáp, lắc đầu.
"Tăng gấp mười lần..." Steve trông bối rối. Mặc dù anh giàu có, nhưng một chiếc vòng cổ trị giá 1 triệu đô la thì hơi quá đắt đối với anh.
Khi Steve đang định nói gì đó để giải tỏa sự bối rối, Leon bất ngờ đẩy người bảo vệ ra và chạy lên boong du thuyền.
Anh giật lấy chiếc vòng cổ từ tay Steve, ném xuống đất và giẫm lên nó.
"Caitlin, đừng nhận đồ của hắn. Nếu em thích kim cương, anh cũng có thể mua cho em." Leon nắm lấy tay Caitlin và bắt đầu kéo cô ra ngoài.
Caitlin hét lên, "Leon, buông tay em ra."
Trên thuyền có vài người phục vụ, và Caitlin không muốn bị họ cười nhạo.
Steve tức giận. Chiếc vòng cổ mà hắn đã cẩn thận chọn giờ bị Leon ném xuống đất như rác.
"Khốn nạn! Cậu có biết chiếc vòng cổ đó đáng giá bao nhiêu không, đồ rác rưởi?" Steve nắm chặt tay và gào lên giận dữ với Leon.
"Tại sao tôi phải quan tâm nó đáng giá bao nhiêu?" Leon nhìn Steve không cảm xúc và lạnh lùng nói, "Tôi cảnh cáo anh, Caitlin là vợ tôi. Tránh xa cô ấy ra! Nếu Caitlin muốn quà, tôi có thể tặng cô ấy. Cô ấy không cần anh! Chỉ là một chiếc vòng cổ kim cương thôi mà. Tôi còn có thể tặng cô ấy viên kim cương Cullinan."
"Anh bị điên à? Viên kim cương Cullinan? Anh có đủ tiền mua nó không? Nếu anh có, tại sao hôm qua anh lại xin Patrick cái máy cắt cỏ? Đừng có khoác lác nữa. Tôi cười đến đau bụng đây." Steve không thương tiếc chế giễu anh. Là một nhân vật lớn trong xã hội thượng lưu, hắn khinh thường kẻ thất bại như Leon.
Rồi hắn cười khẩy và nhìn Caitlin, "Caitlin, tôi nghe nói công ty của cô đang thiếu 8 triệu đô la, đúng không? Tôi có thể giúp cô."
"Thật sao?" Mắt Caitlin sáng lên. Đây chính là lý do cô đến đây.
Steve tự tin nói, "Đừng quên, tôi là chủ tịch Ngân hàng Đầu tư Corleone. Chỉ cần tôi đồng ý, tôi có thể đầu tư vào công ty của cô bất cứ lúc nào. Nhưng tôi có một điều kiện: cô phải ăn tối với tôi trên du thuyền và bỏ Leon. Cô đồng ý không?"
"Steve, anh nói thật chứ? Anh không đùa chứ?" Caitlin hỏi lại, vẻ mặt rất nghiêm túc. Số tiền này thực sự rất quan trọng đối với cô.
Steve gật đầu, "Tất nhiên là tôi nói thật. Tôi luôn giữ lời hứa."
Caitlin suy nghĩ một lúc rồi đồng ý.
Nếu không có 8 triệu đô la này, công ty của cô có thể sẽ phá sản.
"Vậy thì, Caitlin yêu quý, tại sao chúng ta không bàn về chi tiết hợp tác của chúng ta? Và cô muốn ăn gì? Chúng tôi có một đội ngũ đầu bếp chuyên nghiệp trên du thuyền. Tôi chắc chắn cô sẽ tìm thấy món mình thích," Steve cười duyên dáng.
Leon trừng mắt nhìn Steve và nói, "Không, Caitlin, em không thể đồng ý với điều này. Steve, tôi cảnh cáo anh lần nữa, tránh xa vợ tôi ra."
Steve chế giễu, "Leon, tôi có cần nhắc nhở anh về vị trí của mình không? Anh chỉ là một kẻ thất bại sống nhờ vào gia đình Herman. Anh có quyền gì mà ra lệnh cho Caitlin? Hay anh lo lắng tôi sẽ làm gì đó với Caitlin? Nếu không có tôi, công ty của Caitlin sẽ phá sản. Anh không nhận ra khoảng cách lớn giữa anh và tôi sao? Điều gì khiến anh nghĩ rằng anh có thể cạnh tranh với tôi? Anh chỉ là một kẻ thất bại. Anh có quyền gì mà nói chuyện với tôi như vậy?"
"Tôi..." Leon, giận dữ, mở miệng định đáp trả.
Nhưng lúc này, Caitlin quát, "Leon, đừng gây rối nữa và về đi."
"Em nghĩ anh đang gây rối sao?" Leon sững sờ.
Caitlin nghiêm túc nói, "Anh có biết em đang chịu áp lực lớn thế nào không? Anh có biết em cần số tiền này đến mức nào không?"
Caitlin nhìn Leon với ánh mắt đầy thất vọng. Người đàn ông này đã không làm tròn trách nhiệm của một người chồng tốt. Nếu không, cô đã không phải hạ mình trước mặt Steve.
Sau khi nói xong, Caitlin lắc đầu và bước về phía phòng ăn cùng Steve.
Leon chạy theo và nói, "Chờ đã, Caitlin. Đừng đồng ý chuyện này. Anh có tiền. Anh có thể đưa em 8 triệu đô."
Caitlin cười chua chát và nói, "Leon, hiện tại anh thậm chí còn không có công việc ổn định. Làm sao anh có thể có 8 triệu đô? Đừng khoe khoang nữa, được không?"
"Anh đang nói thật mà..." Leon muốn giải thích.
Nhưng Steve bước tới và chế nhạo, "Leon, nếu anh thật sự thiếu tiền, tôi có thể sắp xếp cho anh làm lao công. Muốn thử không?"
"Steve, chuyện này không liên quan đến anh," Leon tức giận nói.
Steve cười, "Leon, tôi chỉ muốn giúp anh thôi. Sao anh lại nói chuyện với tôi như vậy chứ? Nhưng tôi là người rộng lượng, nên tôi sẽ không chấp nhặt anh. Giờ thì rời đi và đừng can thiệp vào tôi và Caitlin nữa."
Nói xong, Steve và Caitlin bước vào cabin. Leon cố gắng ngăn họ lại, nói, "Caitlin, đừng đồng ý chuyện này. Anh thật sự có 8 triệu đô. Anh có thể giải quyết vấn đề của em!"
Nhưng Caitlin hoàn toàn không tin.
"Câm miệng đi, Leon. Anh đang nghèo rớt mùng tơi. Đừng có giả vờ nữa," Steve chế giễu với vẻ khinh miệt.
"Steve, đừng nghĩ rằng anh có thể làm gì mình muốn chỉ vì anh có tiền!" Leon nghiến răng nói.
"Nhưng tôi có thể làm gì mình muốn, phải không? Ít nhất bây giờ Caitlin sẵn lòng ở bên tôi, không phải anh. Leon, anh nên nghĩ đến việc anh sẽ sống ra sao sau khi ly dị Caitlin!"
Cuối cùng, bảo vệ đã đuổi Leon ra khỏi du thuyền. Nhìn chiếc du thuyền rời bến và ra khơi, Leon cảm thấy rất chán nản. "Steve, dù anh có là chủ tịch của Ngân hàng Đầu tư Corleone đi nữa thì sao? Ngân hàng Đầu tư Corleone chỉ là một trong nhiều doanh nghiệp của gia đình Corleone. Tôi vẫn có thể đánh bại anh. Anh không có quyền bắt Caitlin ly dị tôi."
Leon lấy điện thoại ra và gọi một số mà anh từng ghét. "Là Leon đây. Nếu các người muốn tôi giúp gia đình Corleone, các người phải đồng ý hai điều kiện. Thứ nhất, để tôi tiếp quản Ngân hàng Đầu tư Corleone. Thứ hai, đưa tôi chiếc Cullinan ngay lập tức!"
"Leon thân mến, tôi không thể đồng ý ngay hai điều kiện đó. Tôi cần thảo luận với các thành viên trong gia đình..."
"Tôi không đến đây để mặc cả với ông. Có hoặc không. Nếu không, ông có thể quên chuyện tôi quay lại gia đình Corleone," Nói xong, Leon cúp máy.
Trong một căn biệt thự sang trọng ở ngoại ô, Leon ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, nhìn một ông già uy nghiêm ngồi đối diện.
Ông già đó tên là Brandon Corleone, người đứng đầu gia đình Corleone.
Đứng bên cạnh Brandon là hai vệ sĩ đeo kính râm.
"Cuối cùng cậu cũng trở về. Tôi đã nhớ cậu suốt những năm qua. Tôi rất vui khi thấy cậu bình an vô sự," Brandon nói với nụ cười.
Leon nói lười biếng, "Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa, Brandon. Còn về những yêu cầu tôi đưa ra trước đó thì sao? Nếu ông không đồng ý, tôi sẽ rời đi ngay lập tức."