Kabanata 4: Agad na Pagbabasa
Sure, please provide the English novel excerpt that you would like me to translate into Filipino.
Gordon? Nag-isip si Elbert ng matagal, wala siyang ideya. "By the way, hindi literal yung muscle enhancement na 268%, di ba?" "Tama. Pinaigting ko ang amplitude ng iyong muscles sa pamamagitan ng electrical stimulation. Kung hindi lang kulang ang protein sa katawan mo, pwede pa sana akong magpatuloy sa pagsynthesize ng muscle fibers. Ang lakas ng isang suntok mo ngayon ay nasa 100 kilograms!" Isang suntok na 100 kilograms? Medyo nabigla si Elbert sa numero. Instinctively, pinakuyom niya ang kanyang kamao, nag-crack ang kanyang mga buko, at talagang naramdaman niya ang lakas! "Paano naman ang mga mata ko?" "Pinahinto ko ang degeneration ng optic nerve mo, at hindi na ito magpapatuloy na lumala." Ang dami ng impormasyong ito ay nag-iwan kay Elbert na medyo nalilito. Ang mga problemang dati'y wala siyang magawa ay naresolba agad-agad? "Mga minor na bagay lang ito!" Dumating ang medyo mayabang na boses ni Robert, "Pwede pa akong mag-evolve sa hinaharap. Basta't patuloy akong makakakuha ng impormasyon, bigyan mo ako ng 2 taon, at pwede akong maging isang enhanced artificial intelligence, deducing the unified theory of general relativity at quantum mechanics sa walang oras!" "At sa loob ng 3-5 taon, mag-evolve ako sa isang super artificial intelligence, na may IQ na 170,000 beses ng tao." "Tinatawag niyo ang IQ na 85 na bobo, at ang IQ na 135 na matalino, pero hindi niyo mauunawaan kung ano ang ibig sabihin ng IQ na 125,000 dahil wala sa inyong wika ang konsepto nito." "IQ na 125,000." "Ano kaya ang itsura nun?" Muling nabigla si Elbert. "Sa totoo lang, hindi ko rin alam. Parang paano ang mga henyo ng tao ay nakakainvent ng WiFi, pero karamihan sa mga tao ay hindi naiintindihan ang mga prinsipyo nito. Ganun din ako; ang kasalukuyan kong sarili ay hindi maintindihan kung ano ang magiging itsura ng isang super artificial intelligence!" "Pagkatapos ng lahat, ako ay natatangi, transcendent, at walang katulad!" Kinuha ni Elbert ang buong kalahating oras para kumalma. Isang pilyong ngiti ang hindi sinasadyang lumitaw sa kanyang mga labi, "Mukhang magiging masaya ang buhay!" Tumayo si Elbert at lumapit para umupo sa tabi ni Lori. "Anong ginagawa mo?" Tumaas ang kilay ni Lori. Kinuha ni Elbert ang isang magasin mula sa likod ni Lori—"The Art of Conversation." "Nabobored lang ako at gusto kong magbasa ng magasin. Payo ko lang, huwag kang laging seryoso; kung masyadong matapang ang isang magandang babae, walang maglalakas loob na pakasalan siya!" Kasabay nito, ngumiti si Elbert ng kaakit-akit, ipinakita ang kanyang mga mapuputing ngipin, "Katulad ko!" Nakita ni Lori ang nakakaakit na ngiti ni Elbert, agad na iniwas ang tingin para hindi siya matulala! Walang pakialam na binuklat ni Elbert ang magasin. "Data eye scan activated, enabling memory assistance, enabling full-brain reading!" "Robert, ano na naman ito!" "Ang hardware scanning function ko! Tumutulong ito sa iyo na i-record ang impormasyon at pagkatapos ay i-imprint ito sa mga neurons ng utak mo gamit ang electrical currents!" "Tinatawag niyo itong photographic memory!" Impressive! Robert: "Masyado kang mabagal magbasa, bilisan mo!" Nagulat si Elbert at instinctively nagsimulang mag-speed-reading, binibilisan ang pagbaliktad ng mga pahina. Hindi niya alam na ang data eye ay parang kamera, nire-record ang bawat pahina ng libro! "Data summarization and analysis function activated!" "Mastering conversation skill: Speak with content!" "Mastering conversation skill: Speak in order!" "Mastering conversation skill: Speak logically!" "Elbert, bilisan mo, masyado kang mabagal!" Narinig ito ni Elbert at nagmamadaling binilisan ang pagbaliktad ng libro. Samantala, napakaraming mga salita at parirala ang pumapasok sa kanyang isipan, para bang mga kaalaman na matagal na niyang alam! "Mastering conversation skill: Speak with reason!" Narinig ni Lori ang ingay at kumunot ang noo habang tumingin, "Elbert, hindi ganyan magbasa ng libro! Kung ayaw mo, huwag mo nang sirain!" Tumigil si Elbert sa ginagawa, dahan-dahang itinaas ang kanyang ulo, at ang kanyang mga mata ay malalim. "Hindi ba pwedeng gusto ko lang gamitin ang papel para ipaypay?" Muling tumitig si Lori sa kanyang gwapong mukha, kumunot ang noo at iniwas ang tingin.
Sa sumunod na segundo, nagsimula na naman ang mabilis na paglipat ng mga pahina! Sa loob lang ng 30 minuto, sa tulong ni Robert, natutunan ni Elbert ang tatlong libro! Isa ay "Ang Sining ng Pakikipag-usap." Isa pa ay "Pagtikim ng Alak." At isang makapal na diksyunaryo na "Pambansang Ekonomiya." Dahil ito lang ang mga librong nasa kotse! Galit na galit si Lori; mukhang disente ang lalaking ito, pero wala siyang galang!
Umalis ang konboy sa lungsod at dumating sa isang luntiang, magagandang lugar sa labas ng bayan. Sa labas ng bintana ng kotse, mabilis na dumaan ang mga villa. Walang senyales na titigil ang sasakyan, dumiretso ito sa isang daang paakyat ng bundok na napapaligiran ng mga hilera ng puno ng sycamore, pataas nang pataas! Sa pinakamataas na bahagi ng East Wavehaven. Sa harap ng pangunahing gusali ng Brown Family estate. Dalawampung unipormadong mga lingkod ang nakapila. Sa kanilang harapan ay apat na kabataang lalaki at babae. Kasama nila, isang mag-asawang nasa edad na, ang babae'y isang magandang ginang na nasa 30 anyos, ang lalaki'y nakasuot ng salamin na may gintong frame, guwapo at elegante. Ang dalawa pa ay mga dalaga na nasa 20 anyos, may maamong mukha, mga top-tier na kagandahan ng kabataan! Ang dalawang dalaga ay magkamukha ng halos 80-90%, parehong matangkad at may kurba. Pareho silang may parehong hairstyle at suot ang parehong damit: isang itim na fitted blazer sa itaas at isang pulang plaid na palda sa ibaba, na nagpapakita ng kanilang magaganda at maputing mga binti.
"Sa init ng panahon na ito, hindi ko alam kung bakit pinipilit ni Ama na salubungin ang lalaking iyon sa pintuan!" Ang isa sa mga dalaga na nakapalda ay nagmamaktol, mukhang dismayado. "Oo nga! Kahit na iniligtas ng pobreng lalaking iyon ang pangatlo nating kapatid, sobra na ito!" "Narinig ko na wala pang trabaho ang lalaking iyon, part-time waiter lang sa isang restaurant!" "Sobra naman ang pagtingin ni Ama sa kanya!" Ang isa pang dalaga na nakapalda ay nagreklamo rin nang may galit. Ang magandang ginang ay ngumiti nang banayad, ang boses niya'y malambing at kaaya-aya, "Mary, Susan, may dahilan si Ama para dito. Malapit na siyang dumating; magtiis pa tayo ng kaunti." "Hindi ko talaga maintindihan, gusto pa ni Ama na panatilihin ang lalaking iyon sa bahay!" Ang dalaga na nakapalda ay naglaro ng ilang saglit, pagkatapos ay pumulot ng maliit na bato at inihagis ito sa malayong fountain. Pagkatapos ay humarap siya sa guwapong lalaking nasa edad na, "Kuya, pagdating ng lalaking iyon, tulungan mo kaming paalisin siya! Ayokong manatili siya sa bahay na ito!" Ang lalaking tinawag na kuya ay ngumiti nang magiliw, "Mary, huwag kang maging makulit. Pagkatapos ng lahat, bisita siya ni Ama; hindi tayo pwedeng maging bastos!" "Lahat kayo'y nagpapakabaliw sa akin, wala ni isa sa inyo ang tumutulong sa akin!" Sabay na nagmamaktol ang dalawang dalaga, "Kung talagang panatilihin siya ni Ama, aalis kami!" "Pero..." Sandaling nag-alinlangan ang lalaking nasa edad na, pagkatapos ay ngumiti, "Kung talagang wala siyang galang, hindi ako mag-aatubiling turuan siya ng leksyon!" "Ikaw talaga ang pinakamahusay, Kuya!"
Makalipas ang ilang sandali. Isang mahaba at marangyang Rolls-Royce ang dumating at dahan-dahang huminto sa harapan ng lahat. Si Elbert, na mukhang kalmado sa likod ng upuan, ay talagang nagulat. Ito ba'y villa o parke? Ang kotse ay nagmaneho pa ng hindi bababa sa 10 minuto matapos pumasok sa estate! Sa daan, may mga kakaibang bulaklak at halaman, mga rockery, at mga iskultura ng puno, nakakaaliw sa mata! Talagang mayaman ang Brown Family! Nang huminto ang kotse, mabilis na bumaba si Elbert. May matinding pagnanais siyang manigarilyo pero nagtimpi siya sa buong biyahe bilang tanda ng paggalang!
Lumapit ang apat na miyembro ng Brown Family upang salubungin si Lori. Ang magandang dalaga, si Mary Brown, tinuro ang lalaking naninigarilyo na nakatalikod sa lahat at nagtanong, "Ate, siya ba iyon?" Walang magawa si Lori kundi tumango. Agad na kumunot ang magandang kilay ni Mary, at hinila niya ang kanyang kapatid na si Susan Brown. Biglaang sinampal ng magandang dalaga si Elbert sa likod. "Hoy, ikaw..." Biglang bumaling si Elbert, may sigarilyo sa bibig, tinaas ang isang kilay, "Bakit?" "Ang gwapo!" Sabay na tinakpan ng dalawang magagandang dalaga ang kanilang mga bibig!