Kabanata 7 Elizabeth, Naghahanap ka ba ng problema?
Nagmamadal i siyang tapusin ang pagsasalin bago mag-11:30 AM, sinave ito sa kanyang computer, at nag-backup sa isang USB drive.
Habang nagdadasal siya matapos tapusin ang trabaho, 'Sana naman, computer, wag kang mag-crash.'
Ang laptop niya, parang may sariling isip, biglang nag-blackout.
Kahit anong tusok at kalikot ni Elizabeth, nanatiling patay ito.
Namatay na ba ang laptop niya?
Nakatitig si Elizabeth sa screen, hindi makapaniwala na bibiguin siya ng kanyang pinagkakatiwalaang lumang laptop ngayon pa, sa lahat ng oras.
Bumuntong-hininga siya ng malalim.
Buti na lang at na-backup niya ang dokumento sa USB drive sa huling segundo.
Hinila niya ang USB drive at nagsimulang maghanap ng ibang computer.
Pero wala siyang makita kahit isa.
Wala siyang magawa kundi humingi ng tulong kay Susan, "Susan, kailangan ko ng computer ASAP. Nag-crash ang laptop ko, at gipit na ako. May iba bang computer dito sa bahay? Kailangan ko lang ng ilang minuto para magpadala ng dokumento."
"Meron, pero kay Mr. Thomas 'yun," sagot ni Susan.
Bumagsak ang puso ni Elizabeth.
Hindi siya maglalakas-loob na galawin ang computer nito.
"Kailangan mo lang magpadala ng dokumento, di ba? Hindi naman magtatagal 'yan," sabi ni Susan, nakita ang kanyang pagkataranta. "Mahigpit man si Mr. Thomas, hindi naman siya unreasonable. Kung urgent, hindi niya ipagkakait na gamitin mo 'yun."
Tumingin si Elizabeth sa orasan.
11:50 AM na.
Kailangan ng kliyente ang dokumento bago magtanghali.
Tumigil sa pag-aalinlangan si Elizabeth at dumiretso sa study ni Michael sa ikalawang palapag.
Lumapit siya sa mesa at binuksan ang computer.
Buti na lang at walang password si Michael.
Huminga siya ng malalim, ikinabit ang USB drive, nag-login sa kanyang account, at mabilis na ipinadala ang dokumento.
Naipadala ang dokumento bago magtanghali.
Ipinadala niya ito ng mabilis, at gusto na niyang umalis agad sa study.
Laging maingat si Michael; baka may mga nakatagong kamera ito.
Nang matagumpay na naipadala ang dokumento, hindi na siya naglakas-loob na gumawa ng anuman.
Nanginginig ang mga kamay ni Elizabeth habang sinusubukan niyang i-shutdown ang computer.
Baka dahil sobrang kaba, nanginginig ang kanyang mga kamay.
Bago pa niya mapindot ang power button, aksidenteng nabuksan niya ang folder sa tabi nito.
Nanlaki ang kanyang mga mata. Dahil sa kuryosidad, sinilip niya ang laman ng folder.
Puno ito ng mga larawan ng isang batang babae, nakasuot ng cute na damit, may inosenteng mga mata at magandang mukha.
Limang minuto ang lumipas bago siya lumabas ng study, tulala.
Habang bumababa si Elizabeth sa hagdan, gulong-gulo ang kanyang isipan. Mukhang nadiskubre niya ang lihim ni Michael.
May mga larawan si Michael ng babaeng ito sa kanyang computer pero wala pang nabanggit tungkol sa kanya.
Mukhang hindi rin alam ni Mary.
Kung alam niya, sa panahon ng pagka-coma ni Michael, hindi na sana kailangan pang magpakasal si Elizabeth sa kanya.
Either this woman was his first love, or she’d been with Michael all along and bailed on him after his accident.
Baka naman siya ang unang pag-ibig ni Michael, o baka naman kasama na niya ito mula pa noon at iniwan siya matapos ang aksidente.
No wonder Michael turned into such a moody, cruel, and violent man.
Kaya pala naging masungit, malupit, at marahas si Michael.
Yet, he still kept her photos on his computer.
Pero bakit nga ba nandoon pa rin ang mga litrato niya sa computer ni Michael?
What would go through his head when he looked at her pics?
Ano kaya ang naiisip niya kapag tinitingnan niya ang mga litrato nito?
Elizabeth shook her head, trying to shake off these wild thoughts.
Umiling si Elizabeth, pilit na inaalis ang mga ligaw na kaisipan.
If Michael found out she’d seen these, would he kill her to keep her quiet?
Paano kung malaman ni Michael na nakita niya ito, papatayin kaya siya nito para manahimik?
He was totally capable of that.
Kayang-kaya niya iyon.
Elizabeth was freaking out because she’d seen something she shouldn’t have.
Natataranta si Elizabeth dahil may nakita siyang hindi dapat makita.
Her head dizzy, she stumbled out of the study, quickly hid in the guest room, sitting on the bed to calm her racing heart.
Nahihilo siya, kaya dali-daling lumabas ng study at nagtago sa guest room, umupo sa kama upang pakalmahin ang mabilis na tibok ng puso niya.
Her phone chimed.
Tumunog ang kanyang telepono.
Elizabeth picked it up and saw a transfer notification.
Kinuha ni Elizabeth ang telepono at nakita ang isang transfer notification.
Her senior had sent her $500.
Nagpadala ang kanyang senior ng $500.
She hadn’t expected such a big payout. It had only taken two hours, and she got $500!
Hindi niya inasahan ang ganitong kalaking halaga. Dalawang oras lang at nakatanggap siya ng $500!
This transfer instantly eased her inner panic.
Agad na naibsan ang kanyang kaba dahil sa transfer na iyon.
After lunch, Elizabeth went back to her room and closed the door.
Pagkatapos ng tanghalian, bumalik si Elizabeth sa kanyang kwarto at isinara ang pinto.
Maybe it was the pregnancy making her drowsy, but she soon fell asleep at the desk.
Siguro dahil sa pagbubuntis kaya siya inaantok, pero agad siyang nakatulog sa mesa.
In the afternoon, there were urgent footsteps outside the room.
Sa hapon, may narinig siyang nagmamadaling mga yapak sa labas ng kwarto.
Elizabeth jolted awake.
Nagising si Elizabeth nang bigla.
Before she could gather her thoughts, the door was slammed open.
Bago pa siya makapag-isip, biglang bumukas ang pinto nang malakas.
"Elizabeth, are you looking for death?" Michael’s voice sounded like it came straight from hell.
"Elizabeth, hinahanap mo ba ang kamatayan?" Ang boses ni Michael ay parang nagmula sa impyerno.
Elizabeth saw him sitting in the wheelchair at the door, his face dark and his eyes blazing with rage.
Nakita niya si Michael na nakaupo sa wheelchair sa may pinto, ang mukha nito ay madilim at ang mga mata ay nag-aapoy sa galit.
"Elizabeth, who gave you the guts to touch my stuff?" Michael shouted.
"Elizabeth, sino ang nagbigay sa'yo ng lakas ng loob na galawin ang mga gamit ko?" sigaw ni Michael.
She had guessed he’d be mad, but she hadn’t expected him to be this furious.
Inaasahan niyang magagalit si Michael, pero hindi niya inakala na magiging ganito siya kagalit.
Elizabeth’s heart pounded with nervousness.
Mabilis ang tibok ng puso ni Elizabeth sa kaba.
Now, she probably wouldn't need to worry about the divorce, because he might just kill her.
Ngayon, mukhang hindi na niya kailangang mag-alala tungkol sa diborsyo, dahil baka patayin na lang siya nito.
Her eyes welled up, "Michael, I’m sorry." She was filled with anxiety, "My computer broke this morning, so I used yours without permission. It was my fault. I’m sorry, I really didn’t mean to look at your stuff. When I was shutting down, my hand shook a bit, and I accidentally opened it. I swear, I only took a glance and then closed it."
Naluha siya, "Michael, pasensya na." Puno siya ng kaba, "Nasira ang computer ko kaninang umaga, kaya ginamit ko ang sa'yo nang walang paalam. Kasalanan ko. Pasensya na, hindi ko sinasadya na tingnan ang mga gamit mo. Nang papatayin ko na, nanginig ang kamay ko at aksidenteng nabuksan ito. Sumpa ko, isang tingin lang at agad ko rin itong isinara."
His eyes were slightly red, showing just how pissed he was.
Namumula ang kanyang mga mata, nagpapakita kung gaano siya kagalit.
She spoke again, her voice heavy with emotion, "I’m sorry."
Nagsalita ulit siya, puno ng emosyon ang boses, "Pasensya na."
"You looked at the stuff on my computer?" Michael’s voice was hoarse, filled with bone-chilling coldness.
"Tiningnan mo ang mga gamit sa computer ko?" Ang boses ni Michael ay garalgal, puno ng nakakakilabot na lamig.
His hands were tightly clenched, his knuckles white with rage.
Mahigpit na nakasara ang kanyang mga kamao, namumuti ang mga buko sa sobrang galit.
If he weren’t in a wheelchair right now, he might have strangled her.
Kung hindi lang siya naka-wheelchair ngayon, baka sinakal na niya ito.
Elizabeth, this foolish woman, was audacious!
Elizabeth, itong hangal na babae, ang lakas ng loob!
Who gave her the right?
Sino ang nagbigay sa kanya ng karapatan?
Did she think that by marrying him, she had become the mistress of this house?
Akala ba niya na dahil pinakasalan niya si Michael, siya na ang amo ng bahay na ito?
Elizabeth, this self-righteous fool!
Elizabeth, itong mapagmataas na hangal!
Where did Mary find a woman like Elizabeth to disgust him?
Saan kaya nakakita si Mary ng isang babaeng tulad ni Elizabeth para lang inisin siya?
She dared to enter his study without permission.
Ang lakas ng loob niyang pumasok sa study niya nang walang paalam.
She even dared to touch his stuff!
At naglakas-loob pa siyang galawin ang mga gamit niya!