บทที่ 8: แสร้งทำเล่น
"ฮาน่า? มาทำอะไรที่นี่" ฉันได้ยินเสียงพร่าๆ รอบตัว แต่สายตาพร่ามัวไปด้วยอารมณ์ที่ปะทุขึ้น
ฉันตอบไม่ได้ คิดไม่ออกว่าจะอธิบายพฤติกรรมของตัวเองต่อหน้าพวกเขาทั้งสองยังไง
สายตาฉันจับจ้องที่เนธาน สลับไปมาระหว่างเขากับจอห์นในเสี้ยววินาที
พระเจ้า ฉันควรทำยังไง? ควรพูดอะไร?
แล้วฉันก็คิดได้ว่าสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดในตอนนี้คือ:
แกล้งทำเป็น
"ฉันต้องอธิบายด้วยเหรอ เนธาน?" ฉันตอบอย่างกล้าหาญ เมินเฉยไปเลยว่าเขาอาจจะรู้เรื่องระหว่างฉันกับจอห์น แต่ท่าทางของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
พนักงานต้อนรับจ้องมองพวกเราด้วยสีหน้างุนงงจนฉันอยากหัวเราะ น่าสงสาร เธอก็งงพอๆ กับฉันนั่นแหละ
เธอนำเก้าอี้อีกตัวมาให้ฉันนั่งร่วมโต๊ะกับพวกเขาในมื้อกลางวันที่อึดอัดที่สุดในชีวิตของฉัน
จอห์นยังไม่พูดอะไรสักคำ คงกำลังประมวลผลทุกอย่างที่เกิดขึ้นอยู่
"พ่อครับ นี่ฮาน่า แฟนผม" เนธานไม่ลังเลที่จะทำให้สถานการณ์อึดอัดยิ่งขึ้น
พ่อ
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเรียกแบบนั้นมาก่อน บ้าชิบ มันแย่ลงไปอีก
"แฟนเก่า คุณเลิกกับฉันไปแล้ว จำไม่ได้เหรอ?" ฉันโต้กลับ และเขาก็ยิ้มอย่างเก้อๆ
จอห์นเกือบสำลักเครื่องดื่ม และฉันเริ่มคิดว่าเป็นเพราะเขาประหม่า จากนั้นฉันก็รวบรวมความกล้าที่จะมองเขาเป็นครั้งแรก เขามีรอยยิ้มบ้าๆ บนใบหน้า
เขารู้หรือเปล่า? นี่เป็นส่วนหนึ่งของเกมป่วยๆ หรือเฟติชอะไรของเขาหรือเปล่า? มันช่างวุ่นวายไปหมด
"ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฮาน่า" เขาพูดราวกับไม่ได้อยู่บนเตียงเดียวกับฉันเมื่อสี่วันก่อน
เขาเป็นใครกัน และฉันเข้าไปพัวพันอะไร?
"เช่นกันค่ะ คุณเคาเออร์" ฉันตอบอย่างไร้เดียงสา ก่อนจะนึกขึ้นได้ถึงผลกระทบที่คำพูดเหล่านี้มีต่อเขา
ฉันเห็นเขากำหมัดแน่นกับโต๊ะไม้ และความทรงจำก็แล่นเข้ามาในหัวทันที ความทรงจำที่ฉันอยากลืม
สมาธิสิ ฮาน่า!
"เราคุยกันได้ไหม?" เนธานถามโดยไม่สังเกตสีหน้างุนงงของฉัน
"ฉันว่าเราควรคุยกัน โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันรู้มา" ฉันพูด และคำพูดของฉันดูเหมือนจะทำให้ใบหน้าเขาแข็งค้าง
"พ่อครับ ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?" เขาส่งสัญญาณให้จอห์นปล่อยให้เราอยู่กันตามลำพัง และฉันรู้สึกว่าขาตัวเองสั่นเมื่อเขาเดินผ่านฉันไปที่บาร์ของร้าน
เนธานฉวยโอกาสที่จอห์นไม่อยู่เลื่อนเก้าอี้ของเขาเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น บาร์อยู่ตรงหน้าเรา และฉันเห็นสีหน้าหงุดหงิดของจอห์นเมื่อเขาสังเกตเห็นลูกเลี้ยงของเขาเข้ามาใกล้ฉันมากเกินไป
เขามีสิทธิ์อะไรมาโกรธ?
"ฉันรู้ว่าเธอโกรธ ฮาน่า แต่ฉันอธิบายได้"
"โกรธเหรอ? เนธาน ฉันผิดหวัง ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นแบบนี้"
"ฉันเข้าใจ ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เหมือนกัน ฉันมีแผนจะคุยกับเธอก่อนที่เธอจะรู้" ใบหน้าของเขาแสดงความกังวลอย่างจริงใจ ราวกับว่าเขารู้สึกเสียใจจริงๆ
หรืออาจเป็นเพราะหัวใจฉันกำลังบอกในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
"มันจะแย่น้อยกว่าถ้าคุณพูดว่าคุณนอกใจฉันมาตลอด" ฉันพูด และเขาดูประหลาดใจ ราวกับคาดหวังให้ฉันพูดอะไรอย่างอื่น
"ไม่ใช่นะ ฮาน่า ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำให้ดีขึ้น แต่ผลกระทบมันจะน้อยกว่าคืนพรอม ฉันทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ" เขายื่นมือมาแตะมือฉัน และฉันเห็นจอห์นกระแทกแก้ววิสกี้ลงบนเคาน์เตอร์บาร์
ฉันดึงมือออกจากเขาและถอยหลังเล็กน้อย
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้จะกลายเป็นอะไรไป
"แล้วคุณคิดว่าฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยข้อเสนองานเหรอ เนธาน? จริงๆ นะ? คุณคิดว่าคุณซื้อฉันได้ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ?" ฉันจิบเครื่องดื่มที่วางอยู่บนโต๊ะแล้ว หวังว่ามันจะช่วยบรรเทาความประหม่า
"เดี๋ยวนะ งานอะไร?" เขาฟังดูสับสน และฉันตระหนักว่าเขาไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
"งานที่ดีไซร์เหรอ? ไม่ใช่นายเหรอ?" ฉันถาม ขณะที่เห็นจอห์นลุกขึ้นและเดินไปทางทางออกของร้านอาหารอย่างร้อนรน
"ฉันไม่ได้แนะนำเธอสำหรับงานนั้นนะฮานะ ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังสมัครตำแหน่งนั้น" เขาตอบ และฉันรู้สึกสับสนพอๆ กับเขา "แต่มันเป็นโอกาสที่ดีนะใช่ไหม? เธอสามารถอยู่ต่อได้ ไม่ต้องกลับญี่ปุ่น"
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเมื่อได้ยินคำพูดของเขา เพราะด้วยความหุนหันพลันแล่นของฉัน ฉันปฏิเสธข้อเสนอที่ดีที่สุดที่เคยได้รับในชีวิต
"แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว เนธาน ฉันทำให้โอกาสเสียไป ฉันคิดว่านายอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้เลยปฏิเสธไป" ฉันวางมือบนหน้าผาก รู้สึกประหม่า
"เธอไม่ต้องกังวล ฉันช่วยได้ เอ่อ ไม่ใช่ฉันหรอก แต่พ่อเลี้ยงฉันช่วยได้" เขาตอบ และดวงตาฉันเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ "เขาเป็นพาร์ทเนอร์ที่ดีไซร์ เขามีธุรกิจหลายอย่างทั้งที่นี่และที่นิวยอร์ก ฉันโทรหาเขาและอธิบายสถานการณ์ได้"
เนธานลุกขึ้นอย่างหุนหันเพื่อเรียกจอห์น และหัวใจฉันแทบระเบิด ฉันคิดเร็วและดึงเขากลับมาที่แขน ร่างของเขาชนกับร่างฉันเพราะการเคลื่อนไหวของเขา และฉันได้กลิ่นน้ำหอมของเขา
มันคุ้นเคยเหลือเกิน ทำให้ฉันสับสน ฉันฉีกขาดด้วยความรู้สึกที่รุกรานฉันในตอนนี้
บ้าชิบ มันยากเหลือเกิน
"อย่าโทรหาเขานะ ฉันอยากมีเวลาอยู่กับนายสองคน" ฉันโกหกและรู้สึกผิดกับมัน แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
ความหวังปรากฏขึ้นอีกครั้งบนใบหน้าของเขา และเขายิ้ม เรานั่งลงอีกครั้ง และตอนนี้ฉันต้องแสดงละครต่อไปที่ฉันเริ่มด้วยการให้ความหวังเท็จกับเนธาน พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
"ฮานะ ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันต้องการเธออยู่ข้างๆ ฉันสัญญาว่าฉันจะทำทุกอย่างให้ถูกต้องในครั้งนี้ ฉันจะชดเชยทุกอย่างที่ฉันก่อไว้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา"
"เนธาน ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไว้ใจนายอีกครั้งได้ไหม ฉันยังมีความสงสัยและความเจ็บปวดอีกมาก"
คำพูดของเขาฟังดูน่าเชื่อถือเกินไป ไม่ก็เขากำลังจริงใจ หรือไม่ก็เขาโกหกเก่งกว่าฉัน
เก่งกว่าจอห์น ที่กำลังสูบบุหรี่พิงรถของเขาอยู่ข้างนอกราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาเย็นชาถึงขนาดจ้องตาฉันผ่านหน้าต่าง คิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นสายตาเข้มข้นของเขา
"ฉันต้องการเวลาคิดสักหน่อย เนธาน ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ" ฉันพูดโดยไม่ต่อบทสนทนา ฉันต้องการเวลาคิดเพื่อย่อยข้อมูลมากมายนี้
เนธานเข้าใจแม้ว่าเขาจะดูไม่พอใจกับคำตอบของฉัน เราบอกลา และเขาลุกขึ้นเพื่อรับสายโทรศัพท์ ฉันมุ่งหน้าไปทางทางออกและคิดจะแวะที่บาร์ แต่ฉันต้องออกไปจากที่นั่น
ฉันหยุดหน้าประตูและมองไปที่จอห์นข้างๆ แลมโบกินี เขาไม่เห็นฉัน เขาหันหลังคุยโทรศัพท์อยู่ ฉันคิดจะเข้าไปหาและเผชิญหน้ากับเขา แต่ฉันแทบไม่มีการควบคุมความคิดของตัวเอง
หลังจากวันนี้ ฉันตระหนักว่าฉันขาดการควบคุมการกระทำของตัวเอง การมาที่นี่เป็นเรื่องผิดและเสี่ยง ฉันต้องระมัดระวังมากขึ้น
ฉันฉวยโอกาสที่จอห์นไม่เห็นฉัน รีบออกจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว ฉันพยายามเร็วแม้ว่ารองเท้าส้นสูงจะขัดขวางการก้าวเดินของฉัน
ฉันหยุดบนทางเท้า รอให้สัญญาณไฟเปิด และเมื่อฉันคาดไม่ถึง ฉันเห็นรถจอดอยู่ข้างๆ ฉัน
"ฮานะ เราต้องคุยกัน"
จอห์นตามฉันมาเหรอ?
"นายต้องการอะไร จอห์น?" ฉันข้ามถนน และเขายังคงตามฉันบนถนนที่มีคนน้อย รถแล่นด้วยความเร็วต่ำสุด
"เข้ามาในรถ" เขาหยุดและพูดเสียงดัง ฉันจ้องมองเขา และเขาดูเหมือนจะไม่ยอมล้มเลิกความคิด
ดังนั้น ไม่มีทางออก ฉันทำในสิ่งที่ควรเป็นทางเลือกสุดท้ายหลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันขึ้นรถของเขาและปล่อยให้เขาพาฉันไปที่ไหนก็ตามที่เขาตัดสินใจ