บทที่ 6
ซินเทีย ดิออน:
"คฤหาสน์นี้ใหญ่มาก" มาร่าพูดขึ้นขณะที่เรายืนอยู่ข้างนอกเหมือนคนโง่
งานเลี้ยงที่กำลังดำเนินอยู่ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวาย ฉันรู้ว่าเอนโซไม่เคารพฉัน ดังนั้นการเข้าไปในบ้านของเขาและพูดคุยกับเขาต่อหน้าคนมากมายอาจทำให้ฉันเดือดร้อน
"ไปกันเถอะ" ฉันพูดขณะที่จับมือเธอและเดินผ่านประตูเข้าไป หัวใจเต็มไปด้วยความกลัว
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัวเอง พวกเขาลากน้องสาวฉันเข้ามาในเรื่องนี้ และฉันต้องสู้เพื่อเธอ
ฉันพามาร่าลงไปตามทางเดิน หวังว่าจะเจอเอนโซที่นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง
อาจเป็นเพราะที่นั่นไม่แออัดเท่าที่อื่นในคฤหาสน์
"ทำไมเรามาอยู่ในทางเดินนี้? ฉันสงสัยว่าเราจะเจอเขาที่นี่" มาร่าบ่นพลางค่อยๆ ดึงแขนออกจากการจับของฉันและปฏิเสธที่จะก้าวอีกก้าว
"ฉันแค่ต้องการพักหายใจสักครู่" ฉันโกหก พยายามปกปิดความจริงที่ว่าหมาป่าของฉันได้กลิ่นคู่ชีวิตของฉันที่นี่--คู่ชีวิตอีกคนของฉัน!
"จริงเหรอ? ทำไมไม่--" เธอหยุดพูดเมื่อเราได้ยินเสียงบางอย่างมาจากห้องข้างๆ
ฉันรู้แล้ว ไม่มีทางที่หมาป่าของฉันจะพาฉันมาที่นี่โดยไม่มีเหตุผล เธอได้สัมผัสถึงความไม่สบายใจของบางสิ่งที่แปลกประหลาดเกิดขึ้นกับคู่ชีวิตของเราแล้ว
ด้วยความอยากรู้ ฉันค่อยๆ สอดสายตาผ่านประตูที่เปิดแง้มเพื่อมองเข้าไปข้างใน และพบกับฉากที่ทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด
ริมฝีปากของพวกเขาแทบจะสัมผัสกัน แอตติคัสและโรซาลีนั่งใกล้ชิดกันอย่างไม่สบายใจ
"โอ้ พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?" มาร่ากระซิบข้างหลังฉัน ชัดเจนว่าเธอตกใจกับภาพที่เห็น
ภาพตรงหน้าทำให้ตาฉันเริ่มมีน้ำตา แอตติคัสนั่งข้างโรซาลี และมือของเธอประคองใบหน้าของเขาขณะที่พวกเขาแบ่งปันจูบที่อ่อนโยน
ฉันเป็นผู้ชมที่เห็นคู่ชีวิตของฉันมีส่วนร่วมกับคนอื่น ภาพที่รู้สึกเหมือนเป็นลางบอกเหตุของความตายของฉัน ทำไมเขาถึงลังเลที่จะยอมรับฉัน แต่กลับพัวพันกับโรซาลีอย่างลึกซึ้ง--ซึ่งมีความสัมพันธ์กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาในเวลาเดียวกัน?
"ฉันแค่เหนื่อยกับทั้งหมดนี้" แอตติคัสพูดพลางผลักเธอออกไปด้วยเสียงถอนหายใจที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
"ฉันคิดว่าเราควรไปแล้ว" มาร่ากระซิบ พลางกดข้อศอกของฉัน แสดงความกังวลว่าเราอาจจะถูกจับได้
"ซินเทีย!" เธอกระซิบ "โอเค ฉันจะไปแล้ว ฉันไม่อยากเจอปัญหา" เธอเสริมและไม่รอช้าก่อนจะแยกทางกับฉันอย่างรวดเร็ว
"ทำไมอะไรๆ ถึงมีความหมายเมื่อคุณมีฉัน?" โรซาลีพูดพลางประคองใบหน้าของเขาในมือของเธอ พยายามจะจูบเขาอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะเมา แต่เขายังคงมีสติพอที่จะมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น พลังของเขาไม่ถูกขัดขวาง ความพยายามของเธอในการปลอบโยนเขาเพียงเพิ่มความไม่สบายใจของฉัน
นั่นคือจุดแตกหัก
ฉันต้องเห็นอีกเท่าไหร่ก่อนจะเข้าใจว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับฉัน?
เขารู้ดีถึงหมาป่าที่เปราะบางของฉัน และยังคงนอกใจอย่างต่อเนื่อง เป็นการแทงใจฉันอย่างเจ็บปวด แม้จะเป็นเช่นนี้ เขายังคงเจ้าชู้ต่อไป เป็นการบ่งบอกชัดเจนว่าเขาไม่สนใจฉัน
สถานะอัลฟ่าของเขาให้สิทธิพิเศษแก่เขา ความสามารถของเขาในการรู้สึกเจ็บปวดไม่รุนแรงเท่าของฉัน ไม่มีใครที่ฉันสามารถอยู่ด้วยเพื่อทำให้เขาเจ็บปวดเท่าฉันได้
"อา! แอบดูอัลฟ่า? ฉันไม่คิดว่าคุณจะตกต่ำขนาดนี้" เสียงหยาบกร้านและเยาะเย้ยของเอนโซตัดผ่าน เขาเปิดประตูอย่างแรง ยืนอยู่ด้านหลังฉันก่อนที่ฉันจะหันไปเผชิญหน้าเขาได้
เมื่อแอตติคัสรู้ถึงการปรากฏตัวของฉัน เขาก็ถอยห่างจากโรซาลี สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นขมวดคิ้ว โรซาลีดูโกรธจัด
"เธอกำลังสอดแนมพวกนายทั้งสองคน" เอนโซกล่าวซ้ำพร้อมกับดันฉันเข้าไปข้างใน แม้ว่าฉันจะพยายามประท้วงและพยายามเดินผ่านเขาไป เขาก็ยังคงยืนกราน บังคับฉันจนกระทั่งฉันติดมุมระหว่างพวกเขา หลังของฉันชนกับกำแพง
น้ำตาคลอเบ้าและตอนนี้ฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา ถ้าฉันเชื่อฟังคำแนะนำของมาร่าและออกไปก่อนหน้านี้ก็คงจะดี
"เกิดอะไรขึ้น?" แอตติคัสลุกขึ้นจากโซฟา ปรับแจ็คเก็ตของเขาและหลีกเลี่ยงการสบตากับฉันอย่างจงใจ
"เธอยืนอยู่ตรงนี้ เงียบๆ ดูพวกนายสองคนจูบกันแล้วก็ร้องไห้" เอนโซพูดอย่างไม่ใส่ใจ ขณะกอดอกและยิ้มเยาะ
"ฉันแค่เดินผ่า---น---" ฉันพูดตะกุกตะกัก ก้มหน้าลงขณะที่พยายามพูดประโยคให้สมบูรณ์ เสียงสั่นด้วยความทุกข์ใจขณะที่พยายามกลั้นสะอื้น
"แต่ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?" โรซาลีกระโดดออกจากโซฟา ผลักเอนโซออกไปเพื่อเผชิญหน้ากับฉันตรงๆ "ไอ้เศษสวะ! ทำไมเธอถึงตามเพื่อนของฉัน?" เธอตะโกนด้วยความโกรธจัด ความโกรธที่แสดงออกมาอย่างเต็มที่
เป็นที่รู้กันดีว่าเธอมีนิสัยปกป้องและครอบครองมากเกินไปต่อแอตติคัสและเอนโซ เธอปล่อยให้อารมณ์ของเธอวิ่งพล่าน
"อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่" แอตติคัสแทรกพยายามดึงเธอออกไป แต่ความก้าวร้าวของเธอดันเธอกลับมาหาฉันอีกครั้ง
ความวิตกกังวลพุ่งขึ้นในตัวฉัน และฉันรู้สึกว่าต้องปกป้องตัวเอง ทุกการผลักที่ดันฉันไปชนกำแพง ฉันต่อสู้กับความอยากที่จะตอบโต้ ความกลัวว่าพวกเพื่อนของเธออาจจะตอบโต้กลับถ้าฉันกล้าทำร้ายเธอทำให้ฉันต้องยับยั้งตัวเอง มันน่าเศร้าที่เพื่อนของฉันเองกลับสนใจความเป็นอยู่ของเธอมากกว่า
"ฉันต้องไปแล้ว" ฉันกระซิบ สายตายังต่ำอยู่ ขณะที่ฉันก้าวไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง โรซาลีก็ผลักฉันอย่างแรงจนฉันสะดุ้งและตัวสั่น
"โรซาลี!" แอตติคัสพึมพำ แม้ว่าการคัดค้านของเขาจะขาดความมั่นใจ
"อะไร? ทำไมเธอถึงตามนายตลอดเวลา?" เสียงของโรซาลีระเบิดออกมา "นังนี่ควรจะเลิกแย่งของที่ไม่ใช่ของตัวเองได้แล้ว!" คำพูดของเธอมากับการตบหัวฉันอย่างแรง ความโกรธที่พุ่งขึ้นในตัวฉันนั้นท่วมท้น
ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้อีกต่อไปภายใต้อิทธิพลของความคิดเห็นของเพื่อนๆ ความอัปยศที่เธอทำกับฉันต่อหน้าผู้คนทั้งหมดทำให้ฉันต้องวางแผนที่จะทำให้เธอล้มลงต่อหน้าผู้ชมเดียวกัน
"อะไรที่ไม่ใช่ของฉัน?" ฉันท้าทาย ยกหัวขึ้นและสบตากับเธอ ฝูงชนจากงานปาร์ตี้ได้มารวมตัวกันที่ประตู สนุกกับการดูเหตุการณ์
"ฉันคิดว่าเราไม่ควรเสียเวลากับเธอ" เอนโซจับความหมายของฉัน ความกังวลของเขามาจากความเป็นไปได้ที่คู่แท้ของเขาจะถูกเปิดเผยว่าไม่ใช่แค่โอเมก้าโร้กแต่ยังเป็นคู่แท้ของเพื่อนของเขาด้วย
"ทำไม? เพราะนายกลัวว่าฉันจะเปิดเผยความจริง?" ฉันเยาะเย้ย เช็ดน้ำตาและยืนหยัดในครั้งนี้
แอตติคัสลูบผมของเขา ขณะที่ขากรรไกรของเอนโซขบแน่น ขณะที่เขาส่งสัญญาณให้ฉันหยุดพูด โรซาลีมองพวกเขาก่อนที่จะหันความสนใจกลับมาที่ฉัน
"เธอพูดถึงอะไร?" โรซาลีถาม หายใจหนัก
"ไม่มีอะไร! เธอแค่--" เอนโซเริ่ม พยายามดึงเธอออกไป แต่เธอดึงตัวออกจากการจับของเขา มองตรงมาที่ฉัน
"อธิบายสิว่าเธอหมายถึงอะไร ฉันไม่รู้อะไร?" เธอตะโกนใส่ฉัน น้ำตาคลอเบ้าตาเพียงแค่คิดว่าพวกอัลฟ่าสองคนนี้อาจมีความลับกับเธอ
ความหลงใหลในตัวเพื่อนของฉันของเธอนั้นเกินขอบเขต
"พวกเขาไม่ใช่ของเธอ" ฉันประกาศ ยืนตัวตรง "พวกเขาเป็นคู่แท้ของฉัน" คำพูดของฉันทำให้เธออึ้งและทำให้อัลฟ่าสองคนนั้นโกรธจัด