8話
ガラテアはアラリックの態度に激怒していた。
「ナイトさん、私たちの間に何か誤解があるのかもしれませんが、私の仕事を奪うのは行き過ぎではありませんか？」ガラテアは何とか怒りを抑えようとした。
アラリックは階上を見上げ、キャスピアンがガラテアの声を聞いてしまわないか心配になった。彼は前に進み出ると、ガラテアの手首をつかんで乱暴にドアの方へ引きずった。
「卑劣なことをしておきながら無実を装うようなあなたのような女性は、医者になる資格はない。今すぐ出て行きなさい！」前日のキャスピアンの常軌を逸した行動を思い出すと、この女を絞め殺したい衝動に駆られた。
「教えていただけませんか、ナイトさん。私は一体何をしてあなたを怒らせたのでしょう？」ガラテアはセレニティ・ハイツ医療センターでの職を取り戻すため、心から謝罪するつもりだったが、この男の態度は相変わらず最悪だった。
「無実のふりはやめなさい。そんな芝居は通用しないよ！」この時点で、アラリックは彼女をドアまで引きずり、投げ出そうとしていたが、ガラテアは必死にドア枠にしがみついた。
「私たちは一度も顔を合わせたことがないのに、悪い関係なんてあるはずがありません。私が何をしてそんなにあなたを不快にさせたというのですか？説明してください！」彼女は要求した。
ガラテアが言い終わるか終わらないかのうちに、階上から物音がした。昨日の出来事があったため、アラリックは神経質になっていた。彼はリオナに素早く視線を送った。
リオナは急いで寝室に戻って確認した。キャスピアンはまだ眠っていた。彼女は外側から寝室のドアに鍵をかけた。
階段を降りてくるリオナの落ち着いた様子を見て、アラリックはようやく安堵の息をつき、ガラテアに向き直った。
「あなたのような女性には何人も会ってきた」とアラリックは軽蔑の眼差しで言った。「息子に取り入って社会的地位を上げようとする。いい試みだが、私の子どもには母親がいる。あなたには及ばないよ！」
アラリックには、なぜキャスピアンがガラテアを好きなのか、なぜ彼女を母親のように見ているのか理解できなかった。
ガラテアは激怒した。「アラリック、あなた妄想でもしているの？私があなたの息子に取り入ろうとした覚えなんてないわ」と彼女は反論し、その非難がばかげていると感じた。「もしあなたが精神障害を患っているなら、早く病院に行くことをお勧めするわ。早期診断は早期回復につながるから」
「ガラテア！」アラリックは憤慨した。こんな風に話しかけられることに慣れていなかった。
「あなたは毎日数え切れないほどの人に会うでしょう。一度の紹介で私の名前を覚えていたの？」ガラテアは反撃した。「もしかして、あなたは私に惹かれているの？だからいつも私の注目を求めるの？」
彼女の言葉に、アラリックの怒りは激しさを増し、彼女の手首をつかむ手の力が強まり、まるで押しつぶそうとしているかのようだった。
「厄介ごとを求めている自信過剰な女だ！」と彼は非難した。
「私があなたに興味を持っていないから怒っているの？」ガラテアは続けた。「だからそんな小さなことで私を解雇させるの？恥ずかしい行為だわ！」
「ガラテア、自分の魅力について厚かましく妄想するのはやめなさい。あなたのような女性は私が二度見るにも値しない！」アラリックは叫んだ。
「今、見ていたじゃない？」ガラテアは言い返した。
アラリックは黙った。
彼らの後ろで、リオナは笑いをこらえた。アラリックをこれほど激怒させながらも言葉を失わせる人を見たことがなかった。
ガラテアの声だと思って目を覚ましたキャスピアンは、朦朧とした夢の状態から抜け出した。ぼんやりしながらベッドから足を出し、寝室のドアまで歩いていったが、外側から鍵がかけられていることに気づいた。
「お父さん！」キャスピアンはドアを叩きながら叫んだ。「いるの？開けて！」
リオナが最初に彼の声を聞き、急いでアラリックに知らせた。「ナイトさん、キャスピアンが起きました」
「キャスピアンにあの女を見せるわけにはいかない。また発作を起こすだけだ」とアラリックは断言した。
今回、アラリックはさらに厳しく、ガラテアをドアまで引きずっていった。「ここにあなたの居場所はない。今すぐ消えなさい！」
ホールから締め出すだけでは彼女を追い払うのに十分でないと心配し、アラリックは彼女を中庭を横切って引きずり、門の外に放り出した。
ハリーは、ある男が自分の母親を追い出す様子を遠くから目撃し、急いで生垣の陰に隠れた。
「うわ、あの男は鋭いな。ママにはゲームがあるのか？帰国したばかりなのに、もう金持ちの男を知っているなんて？」
隠れた場所から、ハリーは彼らの言葉を聞き取ることができず、ただ男がガラテアを強引に連れ去る様子を観察していた。
一方、寝室のドアが開かないキャスピアンは窓に駆け寄った。覗き込むと、アラリックが彼の母親を引きずり出す場面がまさに見えた。
「ママ！」それは夢ではなかった。彼女は本当にここにいたのだ。キャスピアンは叫び、その声はかすかにガラテアに届いたが、アラリックははっきりと聞こえた。
「警告したはずだ。ここはお前の居場所ではない！」アラリックは足早に歩き、彼女をさらに乱暴に引っ張った。「また来るようなら、仕事を失うのが最小の問題になるぞ！」
アラリックが母親を引きずり出す様子を見て、キャスピアンは絶望的になり、苦悩した。
それが自分の父親—優しく彼を育ててくれた男—であったにもかかわらず、彼がガラテアをそのように扱うのを見ると、キャスピアンの中に怒りが湧き上がった。
ガラテアが永久に締め出されようとしていたとき、キャスピアンは素早くシーツでロープを作り、一端をベッドの柱に結び、窓から垂らした。2階だったので、そう高くはなかった。
キャスピアンが裏の脇門から逃げ出したちょうどその時、ガラテアは外に閉め出されていた。
「アラリック、あなたは意地悪で妄想的な臆病者よ！」彼女は叫んだ。
高貴なステランから一般市民まで、ガラテアはあらゆる種類の人々に出会ってきたが、アラリックほど混乱した人を見たことがなかった。
彼女は弁明して仕事を確保するつもりだったが、物事は裏目に出た。
「こんな卑劣な男と話し合うことはできない。立ち直って次の手を考えなければ」とガラテアは決意した。
ガラテアが郊外の邸宅から歩き去ると、背後から子どもの声が聞こえた。「ママ！」
振り返ると、パジャマとスリッパ姿のキャスピアンが見えた。再び、彼女の眉は苛立ちでしかめられた。
「ハリー！」ガラテアは怒りを爆発させながら叱った。「何度言えばわかるの？私の後をつけてこないで！」
「ごめんなさい、ママ。最後だって約束する」キャスピアンは、アラリックが追いついてくるのではないかと恐れ、懇願した。彼は彼女の手を取り、二人は走り始めた。「お腹すいた。早く家に帰ろう」
二人が走り去る中、リオナはキャスピアンがいなくなったことに気づいた！