第5話
シン視点。
「お…お願い、慈悲を。」
なんて糞野郎だ。
彼が哀れな懇願で私が哀れな命を助けると思っているなら、とんでもない勘違いだ。私から金を盗み、敵に情報を流そうとした時点で、すでに終わっていたんだ。俺はイタリアンマフィアのボスだ。人々は俺の名前を聞くだけで背筋が凍る。俺の名前を聞いただけで、連中はパンツを濡らすんだ。
ニコライ・ヴィオランテ
だが、俺はシンと呼ばれる方が好きだ。
人々は俺を恐れている、そしてそれは当然だ。俺に挑戦し、関わろうとするのは馬鹿だけだ。
「お願いです、慈…慈悲を」目の前の男がまた懇願した、まるでそれで俺の気が変わるとでも思ったかのように。
「最初からボスを裏切るべきじゃなかったな」ジェイソン、俺の部下の一人が彼に向かって叫び、腹部を強く蹴った。男は痛みで呻き、血を吐き出した。
なんて馬鹿な奴だ。
俺たちの一員として、彼はこの結末から逃れられないことを知っているはずだった。俺の部下は俺と同じく残忍で冷酷だ。怪物だ。
俺は彼の前にしゃがみ込んだ。彼はまだ床に横たわり、痛む腹を押さえていた。確かに、俺の部下は彼をひどい目に遭わせたが、女のように泣き言を言うとは。なんて女々しいやつだ。俺は彼の髪をつかみ、強制的に俺を見させた。彼は完全に惨めな状態だった。顔は自分の血で覆われ、目は黒く腫れていた。実に不快だ。
「サンティアゴ！」俺の声に、彼の体は震えた。俺をそんなに恐れているなら、俺を裏切る前にもっと考えるべきだった。「お前は俺から盗み、裏切ることの結末を理解しているよな？」俺は穏やかだが恐ろしい声で尋ねた、彼を恐怖で震えさせるほどに。
「答えろ」俺は唸り、彼をひるませた。
「は、はい、すみません。二度としません。誓います」彼は震えながら答えた。
俺はため息をついた。たった一晩でこの言葉を何度聞いたことか？こいつは本当に俺の神経を逆なでする方法を知っている。
俺は彼の髪をさらに強く掴み、彼の顔を俺の方に引き寄せた。「俺は慈悲を示さない、お前はこの家族に誓いを立てた時にそれを知っていたはずだ」俺は尋ね、彼は弱々しく首を振った。俺はニヤリと笑い、俺の副官ルカの方を向いた、まるで彼が俺の望みを理解したかのように。彼はうなずき、ズボンのポケットから何かを取り出し、俺の手のひらに置いた。
銃だ。
サンティアゴはすぐに俺の手から逃れようとしたが、惨めにも失敗した。俺は銃を動かし、彼の額に向けた。彼の顔が青ざめ、目が見開き、激しく泣き始めるのを感じることができた。
「俺はお前に何度もチャンスをやったはずだ、そしてお前はそれを台無しにした。お前は俺に挑む勇気があった。お前は俺から逃げられると思った、俺がどんな獣か知っていながら、俺をいじろうとした」俺は彼に怒りをぶつけた。
「お願いします、お、お願いシン。懇願します。やめて」俺は銃を彼に向けたまま立ち上がった。
このゲームにはもう飽きた。
彼の命を終わらせたい。
俺の中の怪物が解き放たれることを求めていた。俺は彼の血を流し、彼の脳を吹き飛ばし、彼の血の中で踊りたいという衝動に負けた。俺は銃の安全装置を外し、彼の胸、腹、額に三発撃った。俺は銃をルカに返した。
「死体を処理しろ！」俺は部下たちに命じた。
「お前、少し緊張してるみたいだな。俺たちの一つのクラブに行って、少しストレスを発散しないか？」ルカが言った。彼は唯一俺にそんな風に話せる人間で、限度を超えない時を知っている。俺たちは幼い頃からの親友で、俺は彼に命を預けられる。
俺たちは二人で倉庫を出て車へ向かった。ルカは運転席に座り、俺は彼の隣に座って、俺のホテルの一つへ向かった。本当は行きたくなかったが、今は気を紛らわせることが必要だった。
ルカが飲み物を取りに行く間、俺はVIPセクションに向かい、席に座った。すると以前ヤッたことのある売春婦の一人、タシャとかサンドラとか、どうでもいい名前の女が、俺の腕にしがみついて誘ってきた。
ルカがグラスに入った飲み物を差し出しながら言った。「シン、お前のためのウイスキーだ。お前がどれだけ必要としてるか分かってる」
「この売女の頭に弾丸を撃ち込みたくてたまらないよ」
ルカは笑った。「落ち着けよシン、証人がたくさんいるぞ」俺は席から立ち上がり、踊って楽しんでいる人々を見下ろした。俺は飲み物を一口飲んだ。俺の目はダンスフロアのすべての顔を見渡し、ひとりの特定の金髪の女性に留まった。彼女はぴったりとした黒いドレスを着て、誘うように踊り、クラブのすべての男の目を引きつけていた。俺は彼女がどんな顔をしているのか必死に見たいと思い、彼女が俺の方向を向いたとき、その願いが叶った。彼女はセクシーな体を揺らしていた。
俺は彼女の美しさに息をのんだ。彼女は神々しいほど魅力的だった。
彼女は何かを探しているかのように振り向き、俺の目と彼女の目が合い、俺たちは互いに見つめ合った。だが、おそらく彼女の友達だろう女性が彼女の肩をたたいたとき、その瞬間は破られた。彼女たちは二人ともバーに戻った。
俺は彼女から目を離すことができなかった。説明できない引力のようなものを感じた。彼女は振り返って俺を見て、友達に何か言うと、二人はクラブの出口に向かって歩き始めた。
俺はまだ彼女から目を離すことができず、彼女が最後にもう一度俺を見てくれることを願った。そして彼女はそうした。俺の顔に笑みが浮かび、グラスを上げて乾杯した。俺のものだ。
俺の小さな誘惑者よ。
++++++++++**
翻訳
Sbarazzati del corpo（死体を処理しろ）
Ho cos tanta voglia di piantare un proiettile in testa a questa troia（この売女の頭に弾丸を撃ち込みたくてたまらない）
Calmati Sin, ci sono molti testimoni qui（落ち着けよシン、ここには多くの証人がいる）