第4話
窓のカーテンから差し込む一筋の陽光で目が覚めた。私はその光を見つめた。うつぶせになって横たわりながら、昨夜の恐怖を思い出す。気分は悪かったが、吐き気がするほどではなかったことに感謝した。
周りを見回すと、すべてが静かで穏やかに感じられた。何とかベッドから起き上がることができた。これ以上時間を無駄にせず、ドアに目を向けた。鍵がかかっているのではないかと恐れながらドアに向かって走ったが、開いていることに気づいてほっと息をついた。音を立てないように静かにドアを開け、空っぽの廊下を確認してから部屋を出て、慎重に階段を降りた。
この家の眺めは素晴らしく、非常に豪華で、持ち主は誰なのだろうかと思わせた。
私の視線はまっすぐ玄関ドアに向かい、神様に心の中で感謝した。入り口に向かって歩き始めたが、ドアに到達する前に背後から声が聞こえた。
「俺がお前なら、そうしないな」
ライトに照らされた鹿のようにゆっくりと振り返ると、暗い茶色の目と黒い巻き毛の持ち主と目が合った。彼は魅力的だった。
「シンはお前が逃げようとしたことを気に入らないだろうな」と彼は言い、私を誘拐した男だと思われるシンという名前を強調した。
「俺はルカだ。もっとお前のことを知りたいところだが、ドアから離れた方がいい」
「彼はどこ？」私はいわゆる誘拐犯に会って、なぜここにいるのか尋ねたかった。
「何か用事を済ませに出かけたよ。部屋に戻ることをお勧めする。シンの怒りを買いたくないだろう」と彼は言い、様々な感情が彼の顔に浮かんだ。恐怖か、心配か、同情かはわからなかったが、このシンという男を恐れているという事実から、彼がどれほど恐ろしい人物なのか想像させられた。
私はドアから離れ、ルカを後ろに従えて階段を上って自分の部屋に戻った。
「何か食べるものを持ってくるよ」と彼は私が部屋に入ると言った。
ルカはパンとスクランブルエッグの載った皿とオレンジジュースのグラスが乗ったトレイを持って戻ってきた。私は抵抗なくそれを食べ、飲んだ。後で逃げるためにエネルギーが必要だった。食べ終わった後、彼がトレイを持って行ったが、カチッという音が私の注意を引いた。ベッドから立ち上がってドアに行き、開けようとしたが、鍵がかかっていた。
素晴らしい！部屋に閉じ込められた。
これで逃げる計画は台無しになったが、諦めるつもりはなかった。私の心はステフに向かった。彼女はきっと心配で頭がおかしくなっているだろう。もし逃げ出せなかったらどうなるのか？私はどうなるのか？長い間部屋の中を行ったり来たりして恐怖と怒りで泣いていたが、やがて目が重くなり、体が疲れて夢のない眠りに落ちた。
顔に感じる冷たいうずくような感覚で目が覚めた。その感覚を振り払おうと目を閉じたままでいたが、それはさらに強くなるばかりだった。目を開けると悲鳴をあげてしまった。
彼の黒い瞳を見ると背筋に震えが走った。一ヶ月前にクラブで見かけた男と同じだとすぐに認識した。彼の顔は私の顔からわずか数センチのところにあり、動こうとしても彼の手が私の体を押さえつけていて動くことができなかった。彼は暗く邪悪な笑みを浮かべていて、私は非常に不安になった。
これは彼が犠牲者を殺す前に見せる笑顔なのだろうか？
数秒後、彼はようやく体を起こし、私に少しの空間を与えた。私は怖くて動けなかった。彼の大きな体格はあまりにも威圧的で、彼の目を見るのが難しかった。しかし彼は私を見つめるのに何の問題もなく、彼の目は私の体を隅々まで見て、私の一挙手一投足を観察していた。
「ノーマニ・パーカー、ふむ。ノーマニ、マニ、アニ」と彼は面白がるように唱えた。私の名前を知っていることに驚いたが、彼が背後の壁を見つめる間、黙っていた。
「なぜここにいるのか知っているか、マニ？」と彼は穏やかだが危険な声で尋ねた。
「いいえ、ただ帰らせてください」と私は柔らかくも希望を込めた声で言った。
「あの夜のお前はとてもセクシーだった、知ってるか？」と彼は荒々しく言い、私は顔から血の気が引くのを感じた。
彼は目を閉じて深呼吸した。再び目を開けると、彼の瞳孔は開いていた。私はすぐに後ずさりし、頭がベッドの背もたれに当たるまで下がったが、彼も一緒に動いた。
彼の顔が私の右耳に近づき、震えないようにしようとしたが難しかった。彼の温かい息が私の肌を撫でた。
「な...何が欲しいの？なぜ私を誘拐したの？」と私は震えながらすすり泣きを抑えつつ囁いた。
「お前が欲しいからだ、小さな誘惑者よ」と彼は天気の話でもするかのように何気なく答えた。
「なぜ私？あなたは誰でも手に入れられるでしょう。帰らせてください」と私は懇願した。
「他の誰も欲しくない。お前は俺のものだ」と彼は冷静だが冷たく言った。
私は目を閉じ、体が制御不能に震え始めた。一方の強い腕が私の腰を掴み、私を彼に引き寄せ、もう一方の手はベッドの背もたれの私の頭の横に置かれ、私の目が開いた。彼の強い腕から逃れようともがいた。彼の顔は警告もなく私の首元に潜り込んだ。
彼の香水の香りが鼻孔をくすぐり、彼の鼻が私の肌をなぞり始めた。私は彼の胸に手を置き、彼は硬直して腰をさらにきつく掴んだ。彼の腹筋が緊張し、私の手の下で彼の肌が熱くなるのを感じながら、全力で彼を押し、私たちの間に距離を作ろうとしたが、彼はびくともしなかった。
彼は私の素肌に鼻で模様を描き始め、それは私の体に震えを送り、そのような興奮を感じる自分に腹が立った。
電話の着信音で救われ、私は電話をかけた人に内心感謝した。
「何だ！」と彼は電話の向こうの人に怒鳴った。
「今行く、お前は何一つまともにできないのか、このバカ」と彼は電話を切った。「今は行かなければならないが、戻ってくるからな、小さな誘惑者よ」彼は私の頬にキスをして立ち上がり、部屋を出て行った。私は自分が息を止めていたことに気づかず、息を吐き出し、抑えられない涙が目から流れ落ちた。
+++
翻訳
Che cosa--（何だ）
Sto arrivando, non puoi nemmeno fare niente di giusto idiota--（今行く、お前は何一つまともにできないのか、このバカ）