第2話
はい、わかりました。英文小説を日本語に翻訳します。
AI: オーロラ
現在
「正直に言うわ、オーロラさん。あなたはこの仕事に適した候補者ではないと思います。これは非常に競争率の高いポジションで、単純により資格のある候補者がいるのです。そして、もっと見た目の良い人も」と女性マネージャーは言った。
そう言うか！ 体にぴったりとした黒のペンシルスカートに、開いた白いシルクのブラウスから極端に偽物っぽい胸が黒のプッシュアップブラで見えている女が。髪はスプレーを吹きすぎてふわふわになっていて、マッチを擦れば街中の電力を一週間まかなえそうだ。まるで鳥がフンの場所として使っているよう。メイクも濃すぎて、まるでルポールのドラァグレースのオーディションに来たかのようだった。
彼女は上司からの注目を少し必死に求めているように見えた。
「わかりました」と私は大げさに言った。「お時間をいただきありがとうございました」と付け加えながら、頭を高く上げて会議室を出た。誰がこんな大きな派手な企業で、偽物のバービー人形wannabeや傲慢な男たちと働きたいと思うだろう...ああ、そうか...私だ。
給料、経験、デスクの後ろで実際の勤務時間を過ごすチャンス...でも、機会が与えられなければどうやって経験を積めるというの？これらの企業はいつも、30年の特定経験を持つ20歳のお嬢様学生を求めている。冗談じゃない！誰も時間をかけて誰かを訓練したくないんだ。それが離職率が高い理由だと思わないのかな？従業員を訓練する時間をかけなければ、忠誠心を命じることはできないのよ。
でも、ここにいる私は、真鍮のエレベーターのドアの前に立って、それが開いて私を飲み込み、現実世界の絶望の地上階に連れ戻すのを待っている。
受付の電話が大きく鳴り響く中、カウンターの後ろの気取った少女が、書類をチェックしている男性と露骨にフリルトしている。彼女のくすくす笑いはうるさい。高音のキーキー声は身震いしたくなるけれど、私はただ目を転がして、エレベーターの周りの壁に貼られた複雑な木の模様に気づき始める。
さようなら、負け犬たち。誰がデュポン・エンタープライズを必要とするものか？そして「チャーリー・デュポン」は自分が何者だと思っているの？彼は自分が何を逃しているか分かっていない。ディン！ベルの音で私の自己卑下の長話から救われた。
私はスリムな黒い内装に入り、「L」ボタンを押す。82階からの下降を始めると、静寂の中で上品なピアノの音色が流れる。
エレベーターのドアが下で開くと、私は左に歩き出し、正面の警備員に訪問者キーカードを手渡し、小さな笑顔で感謝の言葉をつぶやく。
突然、右腕にかけた濃い紫のプラダバッグから振動が始まる。私が持っている唯一の高価な衣類だ。20歳の誕生日に自分へのプレゼントとして買った。4ヶ月間、働いていたレストランでダブルシフトで働いて支払った。私の自慢の持ち物で、本当に大好きなんだ。
ブーッ、ブーッ。もう、何よ！？ラインストーンの付いたベビーピンクのケースの携帯を取り出して画面を見る。ブリアナからの9つのテキストメッセージ！外に歩きながら読み始める。まあ！この子は私の親友だけど、本当に何かが違うわ！
ブリアナ：ねえ、どこにいるの？
ブリアナ：バービータウンはどう？？家に持ち帰って遊びたいケン人形見つけた？
ブリアナ：仕事ゲットした？
ブリアナ：もしもーし
ブリアナ：トイレ行くわ。暇だから電話して
ブリアナ：どうだったか教えて
ブリアナ：今週末クラブ行こうよ。パーティーしたい！
ブリアナ：仕事後に会おう
うわっ！今、マジで壁にぶつかった？くそっ。
ちょっと待って。
頭を振ると、そのレンガの壁が壁ではなく、男性だったことに気づく。とても背の高い男性。すぐに頭を上げて、首をいっぱいに伸ばして彼を見上げる。私とこの馬鹿な153センチの身長。
「す、すみません」と私はどもる。
なんてこと！世界はなんてこんなに残酷なの、この男のような最も美味しそうな神の食べ物を作り出すなんて？
彼は男ではない、いいえ！彼は神だ。私は動けない。息をしているのかしら？脈はあるはず...温められた黒糖とバターのようなあの美しいヘーゼルの瞳。もし今死ぬなら、彼を私の天使にして！彼のシャープな頬骨は無精ひげのない顔に際立ち、ああなんてキスしたくなるぷっくりとしたピンクの唇、丸い鼻、そして最も豊かに見えるオーバーンの髪。シンプルなプロフェッショナルカットで上部に少し余分な髪があり、手を通したくなるような。簡単に190センチはあり、完璧にフィットしたアルマーニのブルースーツに金のシルクのネクタイを身につけている。筋肉が膨らみ、幅広い肩。うーん、美味しそう！何を言っているの？よだれを垂らすのをやめて、オーロラ。
「大丈夫だよ、スウィートハート」と男性は言った。悪戯っぽい笑みが彼の顔に浮かぶ。ああ、その声！ベルベットが私の肌を撫でるように滑らかで深い！少しだけパンティが濡れちゃった。
分不相応よ、オーロラ！
「えっと、あなたのスウィートハートじゃないけど...うん、ごめんなさい」と私はつぶやき、素早く横に避け、顔の前に落ちた髪の一部を耳の後ろに入れる。彼が私の顔の赤みに気づかないことを願って。胸まで熱が広がるのを感じる。
レストランに行くまで1時間ほどある。
現実の世界に戻るのね。くそっ。
——————————
チャーリー
「俺の金はどこだ？！」ジェイソンは冷静に尋ねた。この汚らしいネズミ野郎を倉庫で手首から吊るしている。
ジェイソンについて言えることは、彼が冷静なときこそ最も恐れるべきだということだ。彼は私が今まで会った中で最もサディスティックな男の一人だ。彼は私の親友だ。彼は無駄話をしない。
いつも私たち4人がいた：ジェイソン、ベン、カイ、そして私。私たちは一緒に育ち、何でも一緒にやった。
学校では、ジェイソンはいつもリーダーだった。彼は私たちを大きな子たちのサンドバッグにならないように守り、いつも一生懸命勉強するよう励ました。大きくなると、私たちは体を鍛えた。戦い方を学び、みんなで戦った。私たちはサンドバッグではなく、パンチする側になった。
私たちは流した血で結ばれた兄弟だ。兄弟以上のものだ。私は彼らを愛し、彼らのために死ねる。
私たちは今日の帝国を築き上げた。ジェイソンはいつも頭脳だった。ベンはテクノロジーの天才だ。カイは訓練された暗殺者のようなものだ。彼は一風変わった奴だ。私は彼が大好きだ！
私たちは小さく始めた、ジェイソンと私。高校で薬物を売り、ジェイソンの家族のつながりのおかげですぐに拡大した。しかし、ジェイソンの家族について言えることは、ジェイソンが後継者だったにもかかわらず、家族は彼が自分の道を切り開くことを確実にしたということだ。彼は単に権力を与えられるのではなく、それを獲得しなければならなかった。私たち全員がそれを獲得しなければならなかった。そして私たちはそれを獲得した、今や、私たちは手が届かない存在だ。
私たちはすべての主要国にコンタクトを持っている。誰もが私たちを恐れている。
ジェイソンがマフィアに集中している間、私はデュポン・エンタープライズを築き上げた。それは私たちのマネーロンダリングを助ける。また、世界中の多くのホテル、レストラン、クラブ、オフィスビル、そしていくつかの個人の家も所有している。私たちは帝国を築き、すべてを共有した。女性たちさえも。それはいつもそうだった。
ジェイソンはロビー、私たちの常駐拷問者に頷く。ザーッ！家族の宝石に牛の電気ショック棒が直撃する。悲鳴が薄暗い汚い部屋に響き渡る。このバカ野郎はすすり泣き、涙が顔を流れ落ちる。
「俺の。金は。どこだ？」ジェイソンは繰り返す。一言一言が苦痛の約束に満ちている。ネズミのサムはうずくまり、目に見えて震え始める。彼の顔は血まみれで、片目はすでに完全に腫れ上がって閉じている。彼の服はボロボロだ。彼の体は力なく、奇妙な角度に曲がっている。彼はいくつかの指と歯を失っている...指は今、彼の足元の床にある。彼の体と服には、過去2時間の殴打と電気ショックの跡が残っている。それは彼の体に影響を与えている。
「お、お願いします、ボス。僕、僕には選択肢がなかったんです。彼らはあなたと、僕の家族を殺すと言ったんです」とサムはどもった。
ハ！私たちを殺す？それは面白い。私はニヤリとし、私が立っている横から、ジェイソンがわずかに頭を振って微笑むのが見える。彼も同じことを考えている。ベンとカイは後ろの階段のそばの影で静かに笑っている。
「そうかい？」ジェイソンは尋ねる。彼は劇的な効果を出すために一瞬間を置く。「つまり...この家族のことか？」そしてジェイソンは指をパチンと鳴らす。すぐに後ろのドアが開き、3人の警備員が女性と2人の少年を引きずりながら入ってくる。彼らは結束バンドで縛られ、口にはガムテープが貼られている。彼らは抵抗するが無意味だ。彼らは天井の一つの電球からの光のプールにかろうじて見えるサムのぶら下がった足の近くに乱暴に投げ出される。
サムは暴れ始め、彼らを解放するよう懇願する。彼の妻の抑えられた悲鳴が空気を満たす。彼女は空中にぶら下がる夫の切断された体を見て、生の手首を見る。マスカラは涙で頬を伝って流れる。彼の息子たちは恥ずかしさで頭を下げたままだ。
ジェイソンは椅子に座り、足を広げ、腕を胸の前で組む。彼のオーラは暗く支配的だ。「大きな間違いを犯したな、サム。お前はあのロシアのクズどもに俺の荷物について話し、800万の損失を出した。お前は家族と私たちを守るためにそれをしたと主張しているが...しかし、お前が家族を守るべきだったのは私たちからだ！」ロビーが汚いガムテープを彼の口に貼る前に、サムからさらに多くの哀れなな懇願が聞こえる。
「チャーリー」ジェイソンが呼ぶ。
「ああ」と私は答える。
「これらの馬鹿どもをどうすればいい？」ジェイソンは尋ねる。
「うーん」と私は考える「少年たちは強そうだ。適切な訓練を受ければ、彼らはクランにとって価値ある追加になるかもしれない。彼らは何歳だ？16、17？私たちは彼らを警備員として訓練できる。堕落させる。女も私たちのために働くことができる...借金を返すために家に送るか、クラブの一つにでも」
私の電話が鳴る。メッセージをチェックした。うわ！
「J、もうすぐ行かなきゃ。オフィスで会議がある。あのウェッツラーのクズどもがまた彼らの建設プロジェクトのスポンサーになってほしいと言ってきている」
「うーん」とジェイソンはうなる。「最初にユーセフを殺すべきだった。残念ながら、彼らのプロジェクトのいくつかは私たちに有利に働くので、彼らが必要だ...特に次の東部の荷物のためには。行って管理してくれ...それはお前の得意分野だ。ベン！カレブに電話して、彼のチームにこれらの...ならず者のための訓練を設定させろ。彼らが誰のために働いているのかを確実に理解させろ」彼は地面にいる女性と子供たちに向かって合図する。それから彼は背中からピストルを取り出し、サムの眉間を撃つ。
彼は壁に立っている警備員を指差す。「彼を魚のエサにしろ！この汚れを掃除しろ！」
ジェイソンと私は部屋を出て、ベンとカイが後に続く。私たちはオフィスに入る。ジェイソンはまっすぐに酒棚に向かい、グラスにスコッチを2フィンガー分注ぐ。
「サラがまたテキストを送ってきている。あの女を捨てたと思っていたのに。いい相手だったが、私は彼女が好きじゃない」とカイは事実を述べるように言う。
「ああ。その通りだ」ベンは付け加える。
「対処しろ。終わったことを彼女に分からせろ」ジェイソンは命令する。
「ああ。私たちがただ運命の人を見つけられたらいいのに。これらの偽物たちにうんざりしている。彼らは自慢するために私たちとヤりたいか、私たちのお金が欲しいかのどちらかだ。挑戦が欲しい。私たちの永遠のプリンセスが欲しい」とカイは言う。
私たちは皆、同意してうなずく。
「行かなきゃ。今夜家で会おう」と私は携帯を見ながら言う。緑の革の椅子にかけていたブレザーを掴み、車に向かう。森はすぐに田舎道になり、やがて地平線に近づく都会の建物が見えてくる。
車が止まると、私はメールをチェックしている。会議室に契約書を用意するよう秘書にメッセージを送った。
一呼吸後にドアが開く。私は自分のスカイスクレーパーに向かって歩き始める。この街で私たちが所有する多くの建物の一つだ。
頭を下げて携帯を見ながら、かわいいブルネットが私の方に歩いてくるのに気づく。私が道を譲る前に、バン！彼女は私の胸にぶつかる。
「す、すみません」と彼女はまだ頭を下げたままどもる。その声。それはとても天使のようだ。私のシャフトが瞬時にピクッとする。生まれながらのサブミッシブだ。
彼女が顔を上げると、蜜の甘い神々よ、私の前には今まで見た中で最も美しい女性がいる。彼女は私の息を奪う。アンブロシア。シンプルだ。彼女は小柄で、少しぽっちゃりしているが、すべて適切な場所に。誰が棒きれのような女性と一緒にいたいと思うだろうか？私は女性が少し豊満な方が好きだ。私たち全員がそうだ。私の意見では、愛するものがより多いということだ。
彼女の目はヘーゼルと緑の混合だ。その色は円舞曲のように踊り、星のように輝いている。彼女の髪は背中の真ん中まで流れ落ち、濃い茶色の髪の毛の中に赤みのヒントが日光の中で輝いている。彼女は天使にふさわしい赤ちゃんのような顔をしている。小さな鼻、バラ色のふっくらした頬、ハート型の唇、整えられた眉毛、そして私を追いかける女性たちが塗る漆喰の代わりに、彼女の美しさを引き立てる少しのメイク。彼女の豊満な丘は控えめに覆われているが、Vネックの青いボタンシャツから胸の谷間がのぞいている。彼女のミルキーな肌は柔らかそうに見える。彼女の腰は丸みを帯びていて、私はただ手を彼女の体中に置きたいと思う。
「大丈夫だよ、スウィートハート」と私は彼女に微笑みかける。
「えっと、あなたのスウィートハートじゃないけど...うん、ごめんなさい」と彼女は明らかに動揺して言い、素早く私の横をすり抜けて歩き去る。彼女が髪を耳の後ろに移動させ、頬の赤みに気づいた。彼女は赤面した。美しい！シンプルに美しい。そして気が強い。私は少しの火を好む。彼女が通りを歩き始めるのを見つめずにはいられない。
すぐにまた会うよ、天使。そう、私の小さなヴィクセン、あなたはすぐに私に会うことになるだろう。あなたは私たちが探し求めていたものだ。
みんなに伝えるのが待ちきれない。