الفصل 4
كلارا أوشن التقطت كراهية جوي أوشن الشديدة. نظرت إليها بابتسامة ساخرة. كانت تكرهها منذ اليوم الأول الذي دخلت فيه المنزل.
ومع ذلك، كانت تعتقد بسذاجة أن تواضعها وتفانيها يمكن أن يعوضا عن ندم جوي أوشن على فقدانها لعشرين عامًا من الحياة الثرية.
نظرت كلارا أوشن إلى المرأة الجميلة الجالسة على الأريكة، غير قادرة على نسيان أن دو لان قبل وفاتها قامت بتشويه سمعتها واتهامها أمام وسائل الإعلام.
كانت بين شخصين يعرفان تفاصيل علاقتها بجوي أوشن، لكنها لوثت الحقيقة ودفعتهما إلى الهاوية من أجل ابنتها.
كما قالت دو لان، ليست ابنتها الحقيقية، بعد كل شيء، هناك حاجز بينهما.
شعرت كلارا أوشن بألم خفيف في قلبها، وأسقطت رموشها الطويلة الكثيفة وسألت بصوت ضائع: "هل تريد أمي أن تخبرني من أين أتيت؟"
فوجئت دورلان وسألت: "كيف تعرفين؟"
نظرت إلى وانغ ما بشكل لا إرادي.
شرحت كلارا أوشن: "كنت واعية عندما كنت غير واعية وسمعت أمي وأبي يقولان إن فصائل دمنا لا تتطابق وأنه يجب علينا إجراء اختبار الأبوة."
ظن هواكين أوشن ودو لان أن كلارا أوشن كانت غير واعية، لذلك لم يتجنبوا إخبارها بالقصة.
كانوا يخططون للسماح لكلارا أوشن بالتعافي في المستشفى وإخبارها بعد أن تتعافى حتى لا تزعجها.
الآن بعد أن عرفت، لن يخفوا الحقيقة.
"نعم، أنتِ لستِ ابنة عائلة أوشن."
قالت دو لان بحزن: "قبل عشرين عامًا، لم تكن الظروف الطبية جيدة كما هي الآن، أنا وأمك البيولوجية كنا في نفس المستشفى، نفس الغرفة، ونفس الوقت للولادة، في يوم الولادة كان هناك الكثير من النساء الحوامل، ولم يكن هناك عدد كافٍ من الموظفين، فخلطت الممرضة الصغيرة بينك وبين ابنتي."
لمست دو لان شعر جوي أوشن بحنان، "جوي هي ابنتي الحقيقية."
رفعت كلارا أوشن رأسها، ووجهها مليء بالدموع، تبكي وترتجف، وسألت: "ابنة من أنا؟ من هم والداي البيولوجيان؟"
النفاق في هذا الحزن معروف فقط لكلارا أوشن نفسها.
لين قلب دو لان بدموع كلارا أوشن. لقد ربتت كلارا أوشن لمدة عشرين عامًا وأعطتها حب الأم لمدة عشرين عامًا. كيف يمكن أن يكون من السهل أخذ ذلك بعيدًا؟
رفعت يدها وأشارت، "كلارا، تعالي إلى أمي."
دفعت كلارا أوشن نفسها نحوها.
شعرت كلارا أوشن بدفئها، لكنها أخبرت نفسها في قلبها ألا تغرق أو تتعلق به. دفئها كان مسمومًا.
تجنب دو الحديث عن والدي كلارا أوشن البيولوجيين.
"كلارا، لا تحزني. على الرغم من أنك لست ابنتي البيولوجية، إلا أننا قد أنشأنا رابطًا لا ينفصم بعد 20 عامًا معًا. قرر والدك وأنا تبنيك، حتى تتمكني من البقاء في عائلة أوشن وتكوني ابنتنا."
عندما سمعت كلارا أوشن خبر ولادتها في حياة سابقة، لم تستطع تحمل الصدمة جيدًا. أغمي عليها واختبأت في غرفتها لعدة أيام.
عندما مدّت أخيرًا رأسها من قوقعتها، قال لها هواكين أوشن ودو لان بمودة إنها ابنة عائلة أوشن، بغض النظر عما إذا كانت مرتبطة بالدم أم لا.
الآن عودتها إلى عائلة أوشن قد تم تقديمها بأكثر من شهر، لكن النتيجة لم تتغير.
لن تعطي كلارا أوشن دورلان فرصة للهروب. "لكن ماذا لو بقيت مع عائلة أوشن ووالدي البيولوجيين؟"
لم تتوقع كلارا أوشن أن تسأل كلارا أوشن ذلك، عيونها تومض، ولم تجرؤ على النظر في عيون كلارا أوشن، "ناقشنا مع والديك البيولوجيين، هم يخشون أن تعودي وتدفني مواهبك، لذلك دعوك تبقين في عائلة أوشن."
"آه"، قالت.
رغم أنها عرجاء، إلا أنها ليست عمياء.
كان موقف كلارا أوشن محيرًا لدرجة أن دوران سأل بتردد، "ألن ترغب كلارا في العودة إلى تلك العائلة الفقيرة؟"
كلارا أوشن فعلت الشيء نفسه. نظرت إلى جوي أوشن. لم تكن قد أتقنت بعد إخفاء مشاعرها، وكل تعابيرها كانت مكتوبة على وجهها.
عدم التصديق والاستياء من قرار دوران، الاشمئزاز والغيرة من كلارا أوشن.
لماذا يمكن لكلارا أوشن أن تستمر في التمتع بثروة وشرف عائلة أوشن بعد أن عاشت حياتها لمدة عشرين عامًا؟ إنها غير راضية، إنها تكره!
كلارا أوشن ابتسمت بسخرية وسألت، "أمي، هل تريد أختي أن أبقى هنا؟"
دوران يمكنها أن تشعر بعدم رغبة ابنتها، لكنها لا تستطيع أن تشرح لها، فهي عادت لتوها إلى المنزل، ولا تريد أن تراها ترى مصالح العائلة الغنية تتصارع، وعاطفة العائلة الضعيفة.
لقد بذلوا الكثير من الجهد في كلارا أوشن لتنشئتها حتى يمدحها الناس كفتاة مثالية، من المستحيل أن يعطوها للآخرين.
أمسكت دوران بيد جوي أوشن وقالت، "جوي، كلارا فتاة رائعة، رائعة جدًا. هل يمكنك أن تسمحي لها بالبقاء وتعليمك عن عائلة أوشن ومدينة أوشن وآداب الطبقة العليا؟"
كانت كلارا أوشن فتاة محظوظة. تعلمت كل شيء بسرعة كبيرة ويمكنها أن تستفيد من مثال واحد. لا يمكنها توظيف عدد من المعلمين مثل كلارا أوشن.
وهي تعرف كلارا أوشن، إذا أبقتها في عائلة أوشن، ستكون ممتنة لها، وستعلم جوي أوشن بكل مواردها.
كانت تأمل أن تفهم جوي أوشن نواياها الحسنة.
كلارا أوشن ضحكت في قلبها. لم تخف دوران طموحها وجشعها على الإطلاق، واستغلت قيمتها أمامها.
أخشى أنها كانت غبية في حياتها السابقة قبل أن تشعر أن دوران تحبها.
لكن بالنظر إلى وجه جوي أوشن، قد لا تعترف بنوايا دوران الحسنة.
استمعت جوي أوشن إلى مديح دوران لكلارا أوشن برضا وحب، لكنها شعرت فقط بالقسوة، إذا كانت تحب كلارا أوشن كثيرًا، فلماذا اعترفت بها؟
ألم تكن رائعة؟
هي فقط تريد أن تراها تنهار لترى ما إذا كانوا سيستمرون في حبها.
كادت أسنان جوي أوشن أن تنكسر. استغرقها وقتًا طويلًا لتخرج ابتسامة متصلبة ومصطنعة.
"حسنًا"، قالت.
لم تجرؤ دوران على النظر إلى عيون ابنتها الغريبة والمليئة بالكراهية. "كلارا، أمك متعبة قليلاً. لماذا لا تأخذين جوي في جولة حول المنزل وترتبين لها غرفة تحبها؟"
...
عائلة أوشن كبيرة وجوي أوشن تشعر بالتعب قبل أن تصل حتى إلى الطابق الأول.
أخذتها كلارا أوشن إلى الطابق الثالث لاختيار غرفة.
"هناك غرفة نوم واحدة فقط في الطابق الأول. إنها غرفة الجدة."
"الطابق الثاني والأول هما غرف والديّ. الطابق الثالث لنا نحن الأطفال. يمكنك اختيار ما تريدين."
لم تنظر جوي أوشن حتى. "أريد غرفتك"، صرخت.
لم تتفاجأ كلارا أوشن باختيار جوي أوشن.
في حياة سابقة، كانت جوي أوشن تعيش في غرفتها.
الفرق الوحيد هو أنه بعد خروجها من المستشفى في حياتها السابقة، كانت جوي أوشن قد انتقلت بالفعل وأخذت كل أغراضها لنفسها.
عادت إلى المنزل بعد شهر، وخلال تلك الفترة اعتادت جوي أوشن على كونها ابنة عائلة أوشن، وتوددت إلى والديها، وفكرت في كيفية التعامل معها.
الآن، عادت إلى المنزل في اليوم الأول لجوي أوشن وأخذتها على حين غرة. كانت مرتبكة، غير قادرة على التفكير، ترتكب الأخطاء وتزعج الناس.
يجب أن تضرب جوي أوشن حتى الموت قبل أن تعرف ماذا تفعل.